【09.11.22 美联社】达赖喇嘛说欧巴马对中国并没有软弱
【中文标题】达赖喇嘛说欧巴马对中国并没有软弱【原文标题】Dalai Lama says Obama not soft on China
【登载媒体】美联社
【来源地址】http://www.mercurynews.com/nation-world/ci_13846100?nclick_check=1
【译者】Alyosha
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=208049
【译文】
Dalai Lama says Obama not soft on China
达赖喇嘛说欧巴马对中国并没有软弱
NEW DELHI—The Dalai Lama defended President Barack Obama from criticism that he has been too soft on China, saying Sunday that the U.S. leader just has a different approach to dealing with the Asian giant.
新德里– 达赖喇嘛星期天为被批评对中国软弱的总统欧巴马辩护,他说美国总统只是用了不同的方法去和亚洲巨人打交道.
Obama made his first trip to China as president last week and has faced criticism that he didn't do enough to press Beijing on Tibet during his meetings with senior Chinese officials.
上个星期,欧巴马去中国访问,这是他就任总统以来第一次去中国,但同时他却受到批评指他在会见中国高级官员时关于西藏问题向北京施压不足.
"Obama is not soft on China; just has a different style," the exiled Tibetan spiritual leader said in an interview aired on Indian television.
“欧巴马对中国并没有软弱,他只是换了一个不同的风格,” 西藏流亡精神领袖接受印度一家电视采访时说.
The Dalai Lama did not elaborate on those comments, but he did address criticism that Obama didn't meet him when he visited the United States in October."I am not disappointed that Obama has not met me yet," the Dalai Lama told New Delhi Television.
达赖喇嘛并没有详细回应这些,但是他指责欧巴马在十月时他访问美国时没有会见他. “对于欧巴马没有会见我并没有感到失望.” 达赖喇嘛告诉新德里电视.
He said he believed Obama would discuss Tibet with Indian Prime Minister Manmohan Singh when the two meet Tuesday in Washington.
他说他相信星期二欧巴马在华盛顿会员印度总理曼莫汉时会讨论西藏问题.
The Dalai Lama, who fled Tibet in 1959 after a failed uprising against China, leads a self-declared government-in-exile in India. Beijing has accused him of trying to split the country and often lodges protests against his travel abroad and meetings with heads of state.
达赖喇嘛,在1959年对抗中国的爆乱失败后逃离西藏,在印度领导一个自建的流亡政府.北京控告他试图分裂国家,并且经常提出抗议反对他在国外的访问以及与各地领导人的会面.
The Dalai Lama has repeatedly denied the accusations and says he seeks only a high level of autonomy for Tibet within the constitutional framework of the People's Republic of China.
达赖喇嘛多次否认这些控诉,并且说他只是想在中华人民共和国中为西藏追求一个高度自治并且具有宪法权力的政权机构.
(最后一段不确定) 他这样说对我们也没坏处 达赖喇嘛多次否认这些控诉,并且说他只是想在中华人民共和国中为西藏追求一个高度自治并且具有宪法权力的政权机构.
-------------
如果不是为了“分裂中国”这个目的，美国也不会支持他和利用他。这个政治和尚满嘴都是谎言。西方知道这是谎言，但只能去假装相信。西方的价值观正是由这样的人搞臭的，西方还当他们是宝，有趣！ 美国人就是达赖的主子，奴才敢对主子表示失望吗 有谁见过狗对着主子狂吠的？
否则给的就不是狗粮，而是打狗棒了。Q51) 欧巴马
{:12_531:} 并且说他只是想在中华人民共和国中为西藏追求一个高度自治并且具有宪法权力的政权机构.
==========================
这跟独立建国有什么区别？真是个老不死的祸害~ 狗屁精 并且说他只是想在中华人民共和国中为西藏追求一个高度自治并且具有宪法权力的政权机构.
==========================
这跟独立建国有什么区别？真是个老不死的祸害~ ...
TJM 发表于 2009-11-26 00:50 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
有点点区别的哦，就是还必须享有中华人民共和国提供的无偿援助，总是就是你出钱出力，其他的他来管。 这个老家伙死了以后，那个17世大宝法王回接他班吗？ 他比美国人都爱美国总统^^ 这老家伙是不是想和香港一样，一国两制，藏人制藏，这边是社会主义社会，那边是奴隶制社会 这老家伙是不是想和香港一样，一国两制，藏人制藏，这边是社会主义社会，那边是奴隶制社会
陪你到天亮 发表于 2009-11-26 10:16 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
香港可没“解放军不能呆”“非原住民全赶走”~ 仰天长笑。
我真的很佩服DL见缝插针的技术。 1# Alyosha
The Dalai Lama has repeatedly denied the accusations and says he seeks only a high level of autonomy for Tibet within the constitutional framework of the People's Republic of China.
达赖喇嘛多次否认这些控诉,并且说他只是想在中华人民共和国中为西藏追求一个高度自治并且具有宪法权力的政权机构.
这段这么说可能会好些：
达赖喇嘛多次否认这些控诉,并且说他只是想在中华人民共和国宪法框架内寻求西藏的高度自治。
当然我也不是特别确定:-D
互相交流学习~~~~~ 高度自治就是科索沃之类了 要是最大的靠山也软了，DL给他周围的拥戴者的许诺也就成了空头支票了！
当然要圆一下了！ 西方媒体知道达赖自治是假，独立是真。西方也不相信达赖真的只是求所谓“自治”。于是，他们开始唠叨一下文革，开始唠叨一下藏族在文化、宗教上与汉族的不同，以图证明，西藏是游离于中华之外的，是需要“自治”的。给达赖的曲线独立制造舆论支持。
页:
[1]