【09.11.28 产经新闻】“小泽访华团”是去朝贡的吗？
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-12-2 16:31 编辑【中文标题】“小泽访华团”是去朝贡的吗？
【原文标题】「小沢訪中団」は朝貢外交か
【登载媒体】MSN産経ニュース
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/politic ... 911280738002-n1.htm
【译者】Yog_Sothoth
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
今月上旬、中国・成都で開かれた日中ジャーナリスト交流会議なる討論会に出かけてきた。この会議は、両国の新聞記者やテレビキャスター、フリージャーナリストが参加して２年前の秋から始まった。中国の専門家でない私にも昨年からお呼びがかかったが、相互の「誤解」も含めて結構面白い。
本月上旬，（第四届）“中日媒体人士交流会议”在中国成都召开。这一会议发端自前年秋天，参加会议的人士有两国的报纸记者、电视节目主持人、自由撰稿人等。尽管我不是中国问题专家，但从去年开始，还是被邀请参会；包括双方的“误解”在内，在会议上的讨论实在很有意思。
【译注：关于此次会议的更详细报道，可以参看加藤嘉一的这篇文章：http://www.ftchinese.com/story/001029558】
本音をぶつけあうため、誰がどんな発言をしたかを公表しないルールになっており、詳しく紹介できないのが残念だが、２年前の第１回では激論が交わされたという首相の靖国参拝や南京事件といった歴史認識問題を持ち出す中国人記者はほとんどいなかった。産経新聞のウイグルやチベット問題に関する報道については「ネガティブ過ぎる」との批判も出たが、前回よりもマイルドなものだった（日本語がわからない記者もネットを通じて小紙の記事をよく読んでいたのは驚きだったが）。
可惜的是，因为双方说的都是真心话，所以会议内容按规定不能公开，就不在此详细介绍了。在前年召开的第一届会议上，双方曾就参拜靖国神社和南京大屠杀等议题进行过激烈讨论，但这回提及此事的中国记者为数甚少。（这次）有人批判产经新闻在报道新疆、西藏事件时的立场“过于消极”，但和上次会议时相比，也平和了许多（不过，不懂日语的中国记者竟然在网上读到了本报的报道，真令我感到惊讶）。
米国とのＧ２時代到来と囃（はや）され、国内総生産（ＧＤＰ）で日本を間もなく抜き去ろうという中国の勢いが記者たちにも余裕を与えたのだろう。ただし、初参加の若い地元記者は「日本は一度も中国に謝罪していない」「靖国神社は軍国主義復活のシンボルだ」とかみついてきた。村山談話の存在や「靖国は戦没者を慰霊する場」であることを説明してあげたが、へーという顔をしていた。
如今，中国已和美国一起被称为G2，而GDP也即将超过日本。挟此国势，中国记者们显得自信满满。然而，初次与会的（成都）本地的年轻记者还是抓住“日本从来没有向中国道歉”、“靖国神社是军国主义复活的象征”等话题不放。当我向他说明，已经有过“村山谈话”、“靖国神社是战败者的慰灵之所”时，他露出了怀疑而不屑的神情。
政治報道をめぐっても認識はかなり違う。「今のところ鳩山由紀夫首相には甘いようだが、なぜ日本のメディアは首相の足を引っ張りたがるのか」と真顔で聞かれ、一瞬、答えに詰まった。
关于政治报道，双方也有很大的分歧。“现在的鸠山由纪夫首相看上去是有点天真，但日本媒体为什么尽是扯首相的后腿呢？”当中国记者很认真地问到这个问题的时候，我一时不知要怎么回答。
政治体制の違う日中両国のさまざまな分野の人間が、胸襟を開いて対話を深化させるのは、無用の摩擦を減らす意味でも重要だ。
在政治体制不同的中日两国之间，从事各行各业的人士坦诚相见、深入对话，即使只是为了减少不必要的摩擦，也有着重要的意义。
だが、物事には程度というものがある。１２月１０日から中国を訪問する民主党訪中団に約１４０人もの国会議員が参加するというが、いささかやりすぎではないか。
但是，凡事都要有个度。在将于12月10日访华的民主党访华团中，有将近140名国会议员参加；这难道不是有点太多了吗？
名誉団長は小沢一郎幹事長で、８月の衆院選で初当選した「小沢チルドレン」たちも多数参加する派手な催しだが、中国の「皇帝」に隣国の「家臣」たちが大挙して拝謁（はいえつ）するかのようで、朝貢外交のにおいさえ漂ってくる。
小泽一郎干事长亲任名誉团长，在八月的众议院选举中初次当选的“小泽之子”们也有许多人参加。这仿佛就是邻国的“家臣”们去参拜中国的“皇帝”一样，弥漫着朝贡的气息。
第一、国会議員同士の交流ならもっと少人数で突っ込んだ議論をしなければ意味がない。「友好、友好」で済んだ時代はとっくに過ぎている。「小沢訪中団」が小沢氏と中国の威光を示すだけに終わるのか、あるいは大きな成果をもたらすかをしっかりと見届けていきたい。
当然，我不是说要削减参加国会议员交流的人数。但是，空口叫两声“友好，友好”就能了事的时代早就过去了。“小泽访华团”的结果，究竟是小泽领受中国的国威呢，还是会取得丰硕的成果呢，这一点大家要着注观察。
《产经新闻》政治部部长乾正人 历史上的朝贡 中国其实是吃亏的 朝贡必然是吃亏的，用小东西换大东西 日文用斜体显示看起来好费力，楼主可以用颜色来区别嘛，不一定要弄成斜体的。 我还以为加藤的脑子是水泥呢
原来还真有大脑是gp03金属的 朝小 高达尼姆合金好吧... http://club.ly169.cn/attachments/dvbbs/2005-4/2005420152259271.jpg
汉光武帝赐的金印
http://www.lsjxsj.com/kczy/UploadFiles_8325/200908/20090821221930826.jpg
释读：汉委（倭）奴国王
高达尼姆合金好吧...
leiyuan 发表于 2009-11-28 19:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那个已经被上帝用在德国人脑袋中了 拜读译文，获益匪浅
希望能翻译更多日本主流媒体涉及中国的报道，使我们更加了解11区在关注我们的什么问题。 中日友好很难，但经济和技术上需要。 本来中国人没这个想法的，这样写反而有那方面的联想了 日本人打心底还是不想向中国低头。而且是任何他们认为可能算是“低头” 的做法。 观点比较新颖，也算是一种担忧吧 朝啥贡啊！平身吧。 除了标题，其它写的还算客观 试想一下二战日本战胜的后果 靖国神社是战败者的慰灵之所,还是遮掩粉饰侵略战争的战败者YY之所？
日本有个名词叫做“游就馆历史观”，与之相对应的是“东京审判历史观”。游就馆煞费苦心就是要推翻东京审判的结果，就是想说那场战争，特别是太平洋战争，不是日本发动的侵略战争，而是强加给日本的自卫战争。
如果日本发动的战争不是侵略战争，那么，那些甲级战犯岂不就成了保家卫国的大英雄？难怪那里成了日本右翼聚集闹事的场所
页:
[1]