wyd2008 发表于 2009-11-29 21:17

看"蜗居"了解房奴的英语说法

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/911aabcb7a2f4bf39d7a542c5207cde6.jpg
　　房奴 house slaves

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:17

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/dc043eb819ac4a57b0660a2514147733.jpg
　　按揭贷款 mortgage loan

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:19

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/ddea36e1bb0a452e87591156b995f42c.jpg
　　按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:20

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/1e15df07b6b247e4a93ad03719d39601.jpg
　　房屋空置率 housing vacancy rate

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:21

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/4be507b5eeb04e5182753c1743fe3906.jpg
　　安居工程 Comfortable Housing Project

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:22

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/9ebbe074bd6140eabd140c5ce10b164e.jpg
　　板楼，板式楼 slab-type apartment building

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:23

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/5d3666294784421f8a6c8e57888286cc.jpg
　　搬迁户 a relocated unit or household

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:24

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/539ebc592eee46168cd10282061048f4.jpg
　　财产税 property tax;estate(or capital) duty

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:25

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/eaac0990c000463abfed2a7604dbf893.jpg
　　拆迁补偿费 compensation for demolition

wyd2008 发表于 2009-11-29 21:25

http://gb.cri.cn/mmsource/images/2009/11/27/30ac69e258b245ad8276c2cb960e4477.jpg
　　拆迁费用 removal expense

icewinery 发表于 2009-11-29 23:06

第一张照片里的美女是谁啊？看了3集，没有美女，看不下去了。。。

免禽 发表于 2009-11-30 03:49

请问LZ：“房奴”在中文中是指什么？

“ house slaves” 英文读起来， 有中国人家中有slave； 或是把house servant 当奴隶来使唤。

mlgb 发表于 2009-11-30 14:57

ha ha ha Q44)

免禽 发表于 2009-11-30 22:10

请问LZ：“房奴”在中文中是指什么？
在美国久了，确实不知大陆文化上的变化。““房奴”是否指为房子奔波的人？

红色的血 发表于 2009-12-1 03:24

正确
卡奴 美国不少吧

免禽 发表于 2009-12-1 09:01

15# 红色的血 卡奴 美国不少吧



进入美国主流社会生活，没有信用卡，几乎是寸步难行。

“House slave”在英文中，已经有我上面讲的固定用法：见：

House slave
A House slave was a slave who lived and worked inside the master’s home. They had many duties such as cooking, cleaning, serving meals and taking care of the children.
http://en.wikipedia.org/wiki/House_slave


另外，大陆中说的房子，是指独家的一栋房子，还是指公寓套间/住所/？

wyd2008 发表于 2009-12-1 11:29

第一张照片里的美女是谁啊？看了3集，没有美女，看不下去了。。。
icewinery 发表于 2009-11-29 23:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

坚持可按下去就有美女了,.呵呵

wyd2008 发表于 2009-12-1 11:31


在美国久了，确实不知大陆文化上的变化。““房奴”是否指为房子奔波的人？
免禽 发表于 2009-11-30 22:10 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

房奴就是指为房子奔波的人.

wyd2008 发表于 2009-12-1 11:33

15# 红色的血



进入美国主流社会生活，没有信用卡，几乎是寸步难行。

“House slave”在英文中，已经有我上面讲的固定用法：见：

House slave
A House slave was a slave who lived and worked inside the mas ...
免禽 发表于 2009-12-1 09:01 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

从wiki的解释上看, 中国的房奴和西方的房奴的意思是不同的.

wyd2008 发表于 2009-12-1 11:35

另外，大陆中说的房子，是指独家的一栋房子，还是指公寓套间/住所/？
免禽 发表于 2009-12-1 09:01 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

不管是什么样的房子,只要是自家住的房子都算啊.
页: [1] 2
查看完整版本: 看"蜗居"了解房奴的英语说法