【2009.12.9 印度时报】“中国崛起”成10年来最热新闻
本帖最后由 青蛙小王子 于 2009-12-9 15:12 编辑【中文标题】“中国崛起”成10年来最热新闻
【原文标题】China's meteoric rise most-read news of decade
【登载媒体】印度时报
【译者】青蛙小王子
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-210870-1-1.html
【声明】本翻译供ANTI-CNN网使用，未经交流或译者许可，不得转载
The rise of China as an economic superpower was the most read news story of the past decade, surpassing the Iraq War and the 9/11 attacks, according to an analysis by a US-based media tracking group.
据美国一家媒体监测机构的分析数据显示，“中国崛起为经济超级大国”是过去10年全球最引人关注的新闻故事，受关注程度远远超过了伊拉克战争和“9·11”恐怖袭击。
The Global Language Monitor, which uses an algorithm to search printed and electronic media and the internet for trends in word usage, said there was strong interest in the Asian powerhouse, which is the world’s third biggest economy. + B4 y; B1 F) }' R
“环球语言观察”组织以特定算法对全球纸质媒体、电子媒体和互联网进行搜索，分析内容趋势，称全球读者对亚洲经济火车头中国显现出强烈的兴趣，中国目前已是世界第三大经济体。
The rise of China to new economic heights has changed — and continues to challenge — the current international order," said Paul J J Payack, president of the Global Language Monitor. "It is with little surprise that its ongoing transformation has topped all other news stories in a decade bespotted by war, economic catastrophe, and natural disasters."
+ m) n3 d6 M2 q' {, O7 i“全球语言监测”机构主席保罗·裴雅克说：“中国崛起到新的经济高度已经改变了国际秩序，而且将继续改变国际秩序。中国正在发生的巨变超越其他如战争、经济动荡、自然灾难等在内的所有其他新闻热点成为10年来最受关注的新闻事件并不令人十分惊讶。”
He said the list was compiled based on the number of citations over the course of the decade on the internet, the blogosphere, including social media, as well as the top 50,000 print and electronic media sites. The China story topped news about the 2003 Iraq war, the 9/11 attacks, the war on terror, and the sudden death this year of Michael Jackson at the age of 50.
他说，该组织通过统计互联网、博客等社交媒体以及5万家顶尖纸质和电子媒体引用的内容，编纂出过去10年间最受关注的新闻话题榜单。“中国崛起”高居榜首，其次是2003年伊拉克战争、9.11恐怖袭击、反恐战争，以及流迈克尔-杰克逊今年猝亡于50周岁等
。
Completing the top 10 list were the election of Barack Obama to the US presidency last year, the global recession of 2008/9, Hurricane Katrina which devastated New Orleans in 2005, the war in Afghanistan, and the onset of the economic meltdown.
10大新闻的其他热点新闻分别为：奥巴马去年当选美国总统、2008-2009年的经济衰退、2005年摧毁新奥尔良的卡特里娜飓风、阿富汗战争以及金融海啸等。
其他9项都与美国有关，作孽啊 其他9项都与美国有关，作孽啊
无可就要 发表于 2009-12-9 15:22 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
??这本来就是选的美国10年新闻.不是世界也不是中国.中国崛起因为跟美国很有关.... 本帖最后由 fangyuan86 于 2009-12-9 18:59 编辑
转贴新西兰华文网站上根据原文的翻译，可能更全些。
据路透社12月8日消息，据美国一家媒体研究机构的分析，中国崛起为经济超级大国成为10年来全球阅读量最大的新闻，超过了伊拉克战争、9-11恐怖袭击等热门新闻。
媒体分析机构“全球语言监测”(The Global Language Monitor)通过一种程序算法对纸质媒体和电子媒介以及互联网等进行搜索，来研究世界语言运用趋势。该机构发现，世界各地人民对中国这一亚洲经济强劲增长的支柱有着浓厚的兴趣。
全球语言监测的主席保罗-裴雅克说：“中国崛起到新的经济高度已经改变了国际秩序，而且将继续改变国际秩序。中国正在发生的巨变超越其他新闻成为10年来最受关注的新闻事件并不令人惊讶。”
裴雅克说，根据10年间互联网、博客、社交网站以及世界前50000家印刷和电子媒介网站上的引用量，他们编辑出这一榜单。中国故事超越2003年伊拉克战争、2001年9-11恐怖袭击和持续至今的全球反恐战争以及迈克尔-杰克逊今年突然去世等，成为10年来最受关注的新闻事件。
以下是全球语言监测评出的10年来重大新闻事件前15名：
1.中国崛起。
这是10年来最重大的事件，在网络上的受关注度超过第2名400%。
2.伊拉克战争。
战争的酝酿、入侵和搜寻大规模杀伤性武器、美国增兵伊拉克在纸质媒体和电子媒介上占据首位。
3. 9-11恐怖袭击。
针对纽约和华盛顿的恐怖袭击为这十年奠定了基调。
4.反恐战争。
小布什对9-11恐怖袭击作出的反应。
5.迈克尔-杰克逊去世。
考虑到迈克尔在这个时代最后一年去世，所以这一事件排名较高。
6.奥巴马当选总统。
集会人群高呼“希望”、“是的，我们能”，最终选出了美国历史上首位非洲裔总统。
7. 2008到2009年全球经济衰退。
起初被称为“经济崩溃”和“金融海啸”，如今被称为世界经济重组。
8.卡特里娜飓风。
卡特里娜飓风造成新奥尔良防洪坝崩溃，城市被毁，哀鸿遍野，令全世界成千上万的人震惊。
9.阿富汗战争。
如今进入第八个年头。
10.经济崩溃/金融海啸。
11.北京奥运会。
12.造成23万人死亡或失踪的南亚大海啸
13.打击塔利班的战争。
14.全球200万人参加教皇约翰-保罗二世葬礼。
15.本-拉登仍未能被抓捕。 擦，有卡特里娜没四川地震？ 路过围观 有卡特里娜没四川地震？ 回复 7# 屈子之心
因为老美对四川地震没有啥可挑剔的。 没意思啊~~~
页:
[1]