wglcs9801 发表于 2009-12-10 15:35

【交流】请大家以老外角度评价金庸小说英文版

请大家以老外（不懂中文的欧美人士）角度评价金庸小说英文版。
想就此写个专案，谢谢。

官道老大 发表于 2009-12-10 16:07

中国 功夫 ---------------偶也 买噶

smithrock 发表于 2009-12-12 15:14

中国人都是喜欢追求这种貌似潇洒飘逸的事物，实际恐怕也未必有这么厉害；我就不相信功夫真的有小说里说的那样厉害，如果让雪山飞狐里的胡斐和亚瑟王PK，相信战斗能力也差不了多少，主要靠的是身体条件、格斗经验和技巧，真的要飞来飞去恐怕也不太现实...
         以上完全模仿老外的口吻，不代表本人看法。

月光恋曲 发表于 2009-12-12 17:25

你大可以看看某外国人翻译的射雕……大概就是什么黑暗精灵小龙女，骑着红色独角兽的圣骑士靖*郭什么的……

浪漫一生 发表于 2009-12-12 23:45

中文之玄妙可能是外国人不能理解的，又不太好翻，我想能翻不出就不容易，要好看更难

drinkmilk101 发表于 2009-12-13 10:53

其实，中国的武侠，中国的功夫，在外国人圈子很有名气。有很多外国佬都喜欢看中国武侠片的....
中国的武侠，就像日本的忍者，在国外认为他们都有东方神秘的气息。

红色的血 发表于 2009-12-13 16:18

我想知道老外 怎么翻译 气 这个字呢？还有 内力 呢？ 气血 呢？ 丹田 呵呵
页: [1]
查看完整版本: 【交流】请大家以老外角度评价金庸小说英文版