【産経新聞】小沢访中，错误时代的【干杯】
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-12-12 12:40 编辑【中文标题】小沢访中，错误时代的【干杯】
【原文标题】小沢訪中 時代錯誤の「乾杯」
【登载媒体】産経新聞
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/091211/chn0912111959001-n1.htm
【译者】ganlihutai
小沢訪中 時代錯誤の「乾杯」
小沢一郎幹事長が率いた、総勢６００人超の民主党訪中代表団を中国の国際情報紙『環球時報』（１１日付）は、世界の交流史上想像を絶する規模と評し、鳩山由紀夫政権の中国に対する「空前の重視」を示すものと述べた。一方で同紙は「日中間の戦略的摩擦や対抗要素は排除できず、蜜月期の序幕にはならない」（社会科学院日本研究所高洪副所長）といった専門家の見方を紹介、小沢氏の意図に警戒心も表している。（北京 伊藤正）
数百人規模の訪中団はまれではないが、１４３人もの国会議員の来訪は、中国にとっても「驚き」で、主宰者の小沢氏の意図がさまざまな憶測を呼んだ。
高洪氏は、小沢氏は一貫して民主党の対中交流の核心人物であり、日本の戦略的重点を米国から中国にシフトするよう主張してきたとし、今回の訪中は世界、特に米国に対し、民主党の対外政策は自主、独立と宣言したものと分析。小沢氏が自分の政治権力を誇示する狙いもあると述べている。
いずれにせよ、中国が「日本の●（＝登におおざと）小平」（最高実力者）と見なす小沢氏を歓迎して当然だ。１０日の代表団との会見前、胡錦濤国家主席は、全員と記念撮影、国会議員の大半とのツーショット撮影にも応じた。小沢氏は胡氏に丁重な礼をいい、「日中友好発展にいい結果を生むと思う」と述べている。
この場面や小沢氏の言葉は中国では一切報じられなかった。中国の主席が日本の議員にこうした慣例や規格外のサービスをすれば、国内の反日世論を刺激しかねないからだ。しかし小沢氏が言う通り、中国は議員の多くを取り込み、政治的に大成果を収めた。
小沢氏だけでなく、鳩山首相、岡田克也外相、菅直人国家戦略室長ら民主党幹部は親中派として知られているが、中国側は、鳩山政権は発足して間もないため、日中関係はなお調整期が続くとみており、好感しつつ警戒もしている。
中国現代国際関係研究院日本研究所の劉軍紅研究員は、世界金融危機後、日本は中国をより重視しているが、米国に「平等な関係」を求める一方、鳩山首相が１０日の「バリ民主主義フォーラム」で、中国に民主と人権改善を求めたと指摘。日本は中国一辺倒にはならないとの見方を示した。
小沢幹事長が１１日、中国の梁光烈国防相に、中国の軍備増強への懸念を表明したのも、小沢氏が友好姿勢の半面で、中国との力関係のバランスを追求している表れとみられている。
特に中国が注視しているのは、日米同盟の行方だ。中国は対米協調を世界戦略の基軸にし、対日戦略も日米同盟を前提にしてきた。日本の日米同盟からの離脱はないにせよ、不安定になることは中国は望んでいない。それは北朝鮮問題などを抱える日本が、核を含む軍備増強に向かう危険性を生むとの分析による。
小沢訪中団は、日中友好ムードを演出したが、双方の利害が複雑に絡まる難題が山積している。日本の選良が大挙訪中して「乾杯」し満足する時代ではない。
译文：
小沢访中，错误时代的【干杯】
小沢一郎干事长率领着，一行超过600人的民主党访问中国的代表团在11的中国国际情报报纸【环球时报】对其进行了报道。评价为这是世界交流史上不能想象的超级巨大规模，鸠山由纪夫政权对中国的【空前重视】对其进行了描述，另一方面报纸报道【日中间的摩擦与对抗并没有排除，蜜月期的序幕并没有拉开】（社会科学院日本研究所高洪副所长）等专家对其进行了介绍，要警惕小沢氏的意图。
不仅仅是数百人的访问中国团体，其中还有143名国会议员来访，中国表示对其【惊讶】。对主要带队者小沢氏的意图表示各种的猜想。
高洪氏说，小沢氏是一贯的民主党中和中日交流的核心人物，主张日本战略的重点从美国开始往中国偏移，这次的访中对世界，特别是对美国，是民主党的对外政策自主与独立的宣言，小沢氏也有对自己政治权利进行夸耀的目的。
总的来说，对中国有【日本的邓小平】之称的小沢氏进行欢迎是必然的，10日，与代表团会见前，胡锦涛国家主席，和全员进行了纪念合影，并与国会议员大多数进行了2人照，小沢氏对胡主席隆重的欢迎礼仪表达了赞许，表示【日中友好关系一定会催生出好的结果】
这样的场面与小沢是的发现在中国完全没有报道，如果中国主席与日本议员进行了超出规格以外的礼仪【服务】，一定会激起国内的反日议论，但是就向小沢氏所说的，进入中国的很多议员，都收取了重大的政治成果。
中国现代国际关系研究院日本研究所弄刘军红研究员说，世界金融危机后，日本对中国更加的重视了，在要求与美国【平等的关系】的另一个方面，就是鸠山首相在10的【巴黎民主主义论坛】中，要求中国对人权与民主进行改善，并不是日本对中国的是一边倒的情况。
小沢干事长，与中国的梁光烈国防部长表示了，对中国军备增长的忧虑，在小沢氏友好姿态的另一面，是追求与中国保持力量的平衡。
特别是对中国的重视，在日美同盟的一方面，中国是调节对米世界战略的基轴，在对日战略与日美同盟的前提下，日本要摆脱日美同盟，不能期望于不安定的中国，还有北朝鲜等诸多问题的日本，会对核的军备增强等威胁发生。
小沢访中团，是一次带有良好心情的日中友好演出，双方切实到利害关系的问题像山一样多，并不是日本已经可以在大量访中时候说出【干杯】就可以满意的时代。 什么内容呀，乱七八糟的内容！
页:
[1]