【毎日新聞】小沢干事长对中国的军扩“担心”梁部长回答
【中文标题】小沢干事长：对中国的军扩【担心】，梁国防部长对去表明【原文标题】小沢幹事長：中国の軍拡「心配」…梁国防相に表明
【登载媒体】毎日新聞
【来源地址】http://mainichi.jp/select/world/news/20091212k0000m010046000c.html
【译者】ganlihutai
小沢幹事長：中国の軍拡「心配」…梁国防相に表明
【北京・近藤大介】民主党の小沢一郎幹事長は１１日午前（日本時間同午後）、中国の梁光烈国防相と北京の国防省で会談した。小沢氏は「中国軍の近代化で非常に軍備が強大化していることを周辺国で心配している。ぜひ専守防衛の原則で国防政策を進めてほしい」と述べ、中国の軍備拡大に強い懸念を示した。
小沢氏は、日本国内で「中国脅威論」を理由にした防衛力強化を求める意見があると指摘し、「日本も対抗して軍備を強化すれば、日中両国の将来にとって決していい結果をもたらさない。軍部は念頭に置いてほしい」とも強調した。
これに対し梁国防相は「中国の軍は大きな国境線と国土を守るためのもので、覇権を求めるものではない。中国（の軍事費）は他国と比較して、決して飛躍的な増加ではない」と理解を求めた。
会談後、小沢氏は記者団に今回の訪中について「胡錦濤国家主席もあそこまで誠意を持ってやってくれたことはいまだかつてないし、今後もないだろう」と成果を強調。「日米、日中は日本にとって最も大事な２国間関係だ」と語った。
小沢氏は同日夜、韓国・ソウルに到着した。１２日夜、青瓦台（大統領府）で行われる李明博（イ・ミョンバク）大統領主催の夕食会に出席する
译文：
小沢干事长对中国的军扩“担心”梁部长回答
民主党的小沢一郎干事长，11日上午，与中国的梁光烈国防部长在北京的国防部进行了会谈。小沢氏说：“中国军速现代化的非常规军备扩大化会引起周边国家的担心，对其说一定要专心保持防守的国防原则”，表示了对中国的军备扩大带有强烈的担心。
小沢氏说，在日本国内有着对“中国威胁论”为理由要求防御强化的意见，“日本也要进行对抗增强军备，未来的日中关系绝对没有好结果，要求把军部提升到更高的地位”
于此相对梁国防部长“中国的军备扩大是为了保护国境线和国土，不会追求霸权，中国与（军费）他国相比，绝对没有跨越式的增加”并要求对方理解。
会谈后，小沢氏对记者团表示自己这次访中的成果“胡锦涛国家主席以那样带有诚意的方式接待现在还历历在目，估计以后也不会再有了。”表示了成果强调，“日美，日中是日本最重要的2个两国关系”。
小沢氏当日夜里，到达了韩国的首尔，12日夜，在青瓦台与李明博大总统进行了晚餐会。 强悍的楼主回来了。。。o3O126) 支持！
P.S. 貌似几篇翻译里边的【 】（括号）应该换成“ ”（双引号）吧 很多11区讨论区的军版给人的印象就是
保有大量共产圈落后装备的解放军，不是美日同盟的对手。
那么何必要加入中国威胁论呢，中国被威胁论才是正确的嘛。
页:
[1]