「朝日」6方谈判的钥匙，美朝协议终结【下一次该中国了】
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-12-12 12:32 编辑【中文标题】6方会谈议长会议再开的钥匙，美朝协议终结【下一次该中国了】
【原文标题】６者再開は議長国がカギ 米朝協議終え「次は中国の番」
【登载媒体】朝日新聞
【来源地址】http://www.asahi.com/international/update/1211/TKY200912110494.html
【译者】ganlihutai
６者再開は議長国がカギ 米朝協議終え「次は中国の番」（1/2ページ）
【北京＝古谷浩一、村山祐介】米国のボズワース北朝鮮政策特別代表の訪朝で、米朝が「６者協議の再開の必要性」で共通認識に達したことを受け、中国の対応に関係国の関心が集まっている。米朝では６者協議再開に向けた具体的な道筋までは詰め切れておらず、今後、同協議の議長国としてのカジ取りが焦点となるからだ。中国外交は難しい対応を迫られている。
ボズワース氏は１１日午後、ソウルから北京入り。中国外務省で平壌での米朝協議について説明を行った。楊潔チー（ヤン・チエチー、チーは竹かんむりに褫のつくり）外相や６者協議議長の武大偉外務次官と会談した模様だ。
６者協議の再開を巡って、中国は温家宝（ウェン・チアパオ）首相が１０月の訪朝で、そのメンツをかける形で、金正日（キム・ジョンイル）総書記から６者協議復帰の可能性への言葉を引き出した。米国にも「真剣かつ建設的な米朝対話」を促してきた。こうした中国外交がボズワース氏の訪朝につながったとの自負は強い。
ただ、北朝鮮は６者復帰に前向きな姿勢を見せたものの、協議再開がすぐに実現する状況までは行っていない。米国務省高官は１０日、「中国、日本も北朝鮮と対話を続けるだろう。北朝鮮はまだ（６者協議復帰に）『はい』と言ってはいないのだ」とワシントンで報道陣に語った。
米国は「すべてを米朝で解決されるという形にはしたくない」（国務省高官）のが基本的立場。政権内には米朝協議の継続に慎重な声もある。中国に背を押された形の米朝協議だっただけに、前米政権で６者協議の次席代表を務めたビクター・チャ氏は「中国の求めに従ったのだから、次は中国の番、と北朝鮮への影響力をより強く行使するよう米国は促すだろう」とみる。
いわばボールを投げ返された形の中国は、ボズワース氏の説明をどう判断していくのか。複数の北京の外交筋は「議長国である中国の次の動きを注視する」と話す。
これに対し、中国の朝鮮半島情勢の専門家は「今や北朝鮮がどういう形で６者協議に復帰するかが問題だ。米朝協議を継続し、一定の成果が期待できる状態での再開でなければ意味がない」と話す。
中国外務省の姜瑜・副報道局長は１１日、今回の米朝協議について「中国は各国とともに引き続き、６者協議のプロセスを推し進め、（２００５年９月の）共同声明が定めた目標の早期実現に努力したい」と述べるにとどめた。中国としては今後、特使派遣も含む様々なルートを通じて、北朝鮮側の真意を確かめたうえで、さらなる米朝間の進展を求めるとみられる。
译文：
6方会谈议长会议再开的钥匙，美朝协议终结【下一次该中国了】
美国的北朝鲜政策特别谈判代表伯茨访问朝鲜，达成了美朝的【6方会谈再开的必要性】的共同宣言，中国作为对应关系国成为了关注的中心，米朝没有就6方会谈再开达成具体的协议，今后，作为协议谈判的议长国将成为汇聚的焦点，中国外交将会面对困难的局面。
伯茨氏11日下午，从首尔进入北京，在中国外交部对平壤举行的美朝协议进行了说明，与杨洁篪外交部长和6方会谈的议长武大伟外交次官进行了会谈。
为了能让6方会谈从起，中国温家宝总理10月份访问朝鲜，发挥了面子的作用，金正日总书记于6日发表了6方会谈有恢复可能性的发言。美国随后进行了【真正的有建设性的美朝会谈】。这样中国的外交与伯茨氏的访朝相比自己的优势更强。
但是，北朝鲜是否会展现出往6方会谈恢复的方向走，协议再开能否得以实现现在的情况还不清楚，美国外交部高官10日说【中国，日本和北朝鲜的对话在持续，但是北朝鲜还没有对恢复六方会谈说（好）】。
美国称【所有的东西不能以美朝的方式进行解决】是美国的基本立场。政权内部有着对美朝协议要谨慎对待的声音，要用中国在背后进行施压促成美朝协议，前美国政权的6方会谈担任代表的希尔氏说【要遵循中国的意见，下一次该中国的了，要美国督促对北朝鲜有强大影响力的中国。】
就是说要把问题的皮球扔给中国，伯茨氏的说明要如何判断呢？多数的北京外交关系者说【要注视着作为议长国中国的下一个动作】
与此相比，中国的朝鲜半岛分析家说【现在是北朝鲜以何种形式恢复六方会谈，美朝协议还在继续，期待6方会谈一定要达成一些成果的话那么再开是没有意义的。】
中国外交部的姜瑜副报道局长11日，这次的美朝协议是说【中国将与各国一道持续，为推进6方会谈程序而前进，为了实现共同声明目标的早日实现而努力。】，中国对此以后，将会派遣特使在内的各种人员进行谈判，为了探查出北朝鲜的真正意图，推进美朝间的进展而努力。
页:
[1]