「読売新聞」中国军事外交积极与各国不断进行军事演习
【中文标题】中国的军事外交积极化，与各国不断的进行军事演习【原文标题】中国、軍事外交を積極化…各国と合同演習次々
【登载媒体】読売新聞
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20091213-OYT1T00158.htm
【译者】ganlihutai
中国、軍事外交を積極化…各国と合同演習次々
【北京＝佐伯聡士】中国の胡錦濤政権が、軍首脳の外国訪問を活発化させて、合同軍事演習を拡大するほか、多国間交流を主導しようとするなど、軍事外交を多様化させている。
軍の透明性向上と信頼醸成を狙ったものだが、軍事力の近代化への自信を背景にしたプレゼンスの増大は、逆に脅威論を広げつつある。
胡錦濤・中央軍事委員会主席（国家主席）の信頼が厚い徐才厚・同委副主席は今年１０月に訪米したが、中国軍首脳の訪米としては２００６年７月以来となった。中国紙によると、続いて１１月下旬に郭伯雄・同委副主席がロシアを訪問。郭氏は常万全・総装備部長ら装備部門の幹部を伴い、兵器開発などの協力についても意見交換したとみられる。
同じ１１月下旬から１２月初めまでは、梁光烈・国防相（国務委員）が北朝鮮、日本、タイの３か国を歴訪した。中国海軍が日本の海上自衛隊との間で、初の海難救助訓練を行うことで合意。中国はこれまで、パキスタンなど友好国だけでなく、英仏など西側主要国とも積極的に海難救助訓練を行ってきたが、近年の日中関係の悪化から、日本とは実施できていなかった。
また、タイ側の情報によると、梁氏は、１２月２日、タイの国防相との会談で、来年にも初の海軍合同軍事演習を実施したいとの意向で一致した。米軍と東南アジア最大級の合同演習「コブラ・ゴールド」を実施し、米軍との関係が深いタイ軍とも関係強化を図る方針だ。
今年、軍指導部の外国訪問は２０か国余りに上り、ベトナムやドイツなど各国と１０以上の防衛協議を開催。合同演習・訓練は計７回に上った。北京の外交筋は「軍事外交はかつてないほど活発かつ全方位で、急速に進む軍事力近代化への自信の表れだ」と言い切る。
軍事外交の幅も広がっている。現在、ソマリア沖の海賊対策では、第４次派遣の艦艇が展開中だ。１１月６日には、国防省が北京で、海賊対策の国際会議を主催し、艦船護衛活動への中国海軍の貢献を誇示した。
さらに、今年は建国６０周年に合わせ、海軍、空軍ともに各国軍幹部を集めてフォーラムを開くなど、多国間の軍事交流を主導しようとする姿勢が目立っている。だが、海賊対策への度重なる艦艇派遣は遠洋作戦能力の向上を示している上、海空軍の最新兵器公開は軍備の増強を物語るものだ。
軍首脳は「中国は覇権を求めていない」などと繰り返しているが、軍関係者からは「国際社会は中国軍の近代化の事実を受け入れ、慣れるべきだ」との本音も漏れ、脅威論が強まるのは避けられそうにない。
（2009年12月13日09時20分読売新聞）
译文：
中国的军事外交积极化，与各国不断的进行军事演习
中国的胡锦涛政权，开始展开军事首脑的外交访问活跃化后，共同军事演习就不断的扩大，与多国交流并主导执行，军事外交不断的多样化。
为了提高军事透明性和促成信赖关系为目标，在军事近代化中自信不断增强的背景下存在感逐渐增强，相反威胁论也不断扩大。
被胡锦涛中央军事委员会主席信赖的徐才厚副主席今年10月对美访问，这是中国军事首脑以来的2006.7后第一次，中国报纸报道，接着11月下旬郭伯雄副主席要访问俄罗斯，与郭氏一通前往的是常万全总装备部部长与装备部的干部，为了就武器开发共同协作进行意见的交换，同年11月下旬到12月初，梁光烈国防部长对朝鲜，日本，泰国3国进行了例行访问，就中国海军和日本自卫队之间初次在海上进行海难救助训练达成了合议，中国到此为止，不仅仅与巴基斯坦等友好国家，就连同英法等西方主要国家都积极的进行海上海难搜救训练进行演习。近年来中日关系恶化，导致与日本的军演一直没有进行。
再有，泰国方面的情报部门报道，梁氏在，12月2日，与泰国国防部长进行了会谈，达成了明年初次进行海军共同军事演习达成了合议，美军在东南亚实施的最大规模军事演习【金色眼镜蛇】后，美军意图增进与关系一直保持良好的泰国的关系。
今年，军队指挥部对20多个国家进行了访问，越南和德国等10国以上的国家签署了防御协议，共同军演在7次以上，北京的关系者说【你仅仅军事外交要在全方位进行拓展，这是对急速前进的军事现代化的一种自信表现】。
军事外交全面的拓展，现在，在索马里海域进行海盗对抗策略的，已经是第4批派遣军舰了。11.6国防部在北京，举办了对抗海盗的策略专题国际会议，表现出对舰船进行保护的中国海军进行了夸耀。
再加上，今年是建国60周年，开设了海军，空军与各国军队云集的论坛，想要达到是与多国间军事交流主办人的姿态。但是，更重要的是想要夸耀派遣军舰去对抗海盗的远洋作战能力。还有着展示海空军的最新武器的故事。
军队首脑不断的反复说【中国不追求霸权】，军队关系者说【国际社会要认识到中国军队现代化这一事实并习惯】说出了他们的真心话，并不避讳对威胁论增加的声音。
页:
[1]