「Record China」中国的水武器，东南亚国家要团结-印度
【中文标题】中国的水武器激励呼吁东南亚国家团结-印度研究机关【原文标题】中国の「水の武器」に南アジア各国は団結すべき―インド研究機関
【登载媒体】Record China
【来源地址】http://news.livedoor.com/article/detail/4501800/
【译者】ganlihutai
中国の「水の武器」に南アジア各国は団結すべき―インド研究機関
2009年12月9日、環球時報によると、インドの「平和と衝突の研究所（Institute of Peace and Conflict Studies）」は7日、「中国の水の武器」と題した記事を掲載し、地球温暖化の影響による水資源の問題が中国とインドを含めた南アジア各国間で大きな論点になる可能性があると指摘した。以下はその要約。
南アジア各国を流れる河川の多くはチベット高原を水源としており、各国の生命線となっている。一方、地球温暖化の影響によって今後50年間に気温が2～5℃上昇すると予測されている。気温の上昇によってチベット高原の氷河が融解し、短期的には下流の河川で洪水を発生させ、長期的には水資源の不足を招くなど、下流水域にあるアジア11カ国は大きな影響を受ける。
ただし、中国は影響を受けない。なぜなら、中国はチベット高原を水源とする中国を流れる河川を使用・改造する権利を持っているからだ。さらに、いざとなれば水資源を使って南アジア各国にペナルティーを与えることも可能である。このことが南アジア地域の政治に影響を与える。中国の「水の武器」は軽く見るべきでなく、地球温暖化が中国の南アジア各国に対する影響力を強化しているとみる必要がある。
インドと中国は、毎年の雨季期間中のブラマプトラ川とサトレジ川の水位などのデータ交換に関し、専門家レベルでの連絡機構設立についての覚書を取り交わしている。しかし、現在の状況を考えると、インドは中国との河川に関する覚書で、水資源の分配や河川の流水域改造などの問題について事前に取り決めておく必要がある。
中国が正式な管理機構を設立して水資源に関する問題を管理するつもりが無いのなら、南アジア各国は一致団結して抗議すべきである。なぜなら、これらの国は中国の「緑色武器（＝水の武器）」による障害を受けることになるからだ。（翻訳・編集/HA）
译文：
中国的水武器激励呼吁东南亚国家团结-印度研究机关
2009.12.9，环球时报报道，印度【冲突与和平研究所】在7日就【中国的水武器】进行了报道，就因地球温暖化的影响造成水资源问题指出中国与印度在内的南亚各国间相关的重要论点以及可能性进行了登载，以下是几个重要的地方。
流经南亚各国河川的主要水源是西藏高原的水资源，是各国不可或缺的生命线，一方面，受到地球温暖化的影响在今后50年内温度要上升2.5摄氏度进行了预测，由于气温的上升西藏高原的冰川将要融化，短期内下游河川将会发生洪水，但长期将会招致水资源不足，将会影响到下游的亚洲11个国家起到较大影响。
但是中国是不受影响的，为什么呢？因为中国持有对西藏高原的河流使用以及改造的权利，再加上，到时候如果分配水源就可以对使用水源的南亚各国进行惩罚，这将会直接的影响到南亚地区的政治。中国的【水武器】是绝对不可以轻视的，随着地球温暖化中国将会对南亚各国的影响力增强这是绝对的。
印度与中国，每年在雨季期间中的雅鲁藏布江和【没找到是哪个川】的水位等作为题案进行交换，设立了专家级别的联络机构并交换备忘录。但是现在的状况考虑的话，印度与中国就河川相关的备忘录，是有必要在水资源分配和河川的流域改造等问题上事前进行磋商的。
如果中国没有意思要设立管理机构进行对水资源相关的问题进行管理的话，那么南亚国家就要迅速的团结一致，要问为什么，这是对中国的【水武器】进行损害的抵抗。 印度水武器不同样对付别的国家吗? Q48)......中国做的每一件事在外国人看来 都是不对的 都是针对某某国的 哎...他们活的真不容易 印度水武器不同样对付别的国家吗? 偶对阿三无语了 为什么是日语那。 呵呵，小日本就是喜欢扇风点火
页:
[1]