【09.12.21 CNN】美国强烈抨击柬埔寨驱逐维吾尔避难者回中国
【中文标题】美国强烈抨击柬埔寨驱逐维吾尔避难者回中国【原文标题】U.S. slams deportation of Uyghur refugees from Cambodia to China
【登载媒体】CNN
【原文链接】http://www.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/12/20/cambodia.uyghur.china/index.html
【翻译方式】人工
【译者】連長
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-213103-1-1.html
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，未经译者或AC许可，不得转载
【译文】
http://i.cdn.turner.com/cnn/2009/WORLD/asiapcf/12/20/cambodia.uyghur.china/t1larg.urumqi.afp.gi.jpg
Two women stand by a roadblock as they take a picture in Urumqi, the capital of the Xinjiang Uyghur
region, in September.
九月份，两位妇女站在新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市的路障旁拍照。
(CNN) -- The U.S. State Department said Sunday it was "deeply disturbed" at the deportation of 20 Uyghur asylum seekers from Cambodia back to China.
（CNN）--美国国务院星期六对柬埔寨将20名寻求避难的维吾尔人遣返回中国“深表遗憾”。
The deportation "will affect Cambodia's relationship with the U.S. and its international standing," said acting State Department spokesman Gordon Duguid in a statement.
美国国务院发言人Gordon Duguid发表声明指出，这次驱逐“将影响柬埔寨和美国的关系，以及柬埔寨的国际地位”。
It occurred on Saturday at the request of China, the U.S. said.
美国表示：中国在星期六曾发出请求。
"The United States is deeply concerned about the welfare of these individuals, who had sought protection under international law," Duguid said.
Duguid说：“美国非常担心这些寻求国际法保护的人的个人福利。
"We are also deeply disturbed that the Cambodian government decided to forcibly remove the group without the benefit of a credible process for determining refugee status and without appropriate participation by the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees."
“我们对柬埔寨政府坚决在没有可靠救济以及没有联合国难民机构专员陪同的情况下强迫这批人离境深表遗憾”。
这里有一个视频，点击收看。
Kitty McKinsey, a coordinator with the U.N. High Commissioner for Refugees agency in Asia, told CNN on Saturday that the refugees had been seeking asylum. China's northwestern region was wracked by ethnic violence between Han Chinese and Uyghur Muslims earlier this year, and the Uyghurs fled to Cambodia to escape the unrest.
联合国难民机构高级专员兼协调人Kitty McKinsey在星期六告诉CNN：这些难民流亡者已经寻求庇护。今年初，中国西北部地区遭到汉族和维吾尔穆斯林的极端破坏，维吾尔人逃往柬埔寨以躲避动乱。
McKinsey said the UNHCR considers the deportation a breach of international law, and Uyghur human rights activists have expressed concern about the move. The Uyghur American Association also expressed concern in a statement.
McKinaey说：联合国难民机构认为这次驱逐已经违反了国际法。维吾尔人权活动积极人士对遣返表示担忧。维吾尔美洲联盟也在声明中表示担忧。
The 20 were held in handcuffs and leg shackles and were not given any food to eat on Friday, according to the association. They were part of a group of 22 Uyghurs seeking refuge in Cambodia, all of whom were under UNHCR protection when taken into custody.
该联盟周五宣称这20人戴着手铐和脚镣，没有得到任何吃点食物，他们是22个来柬埔寨寻求保护的人中的一部分，这批人都在联合国难民机构的保护下被拘禁着。
"The United States strongly opposed Cambodia's involuntary return of these asylum seekers before their claims have been heard," the State Department said.
“美国强烈反对柬埔寨强迫这些寻求庇护的人返回中国，尽管他们之前犯有罪行”国务院说。
Duguid urged the Chinese government to "uphold international norms and to ensure transparency, due process and proper treatment of persons in its territory" now that the Uyghurs have been returned.
Duguid强烈要求中国政府“维护国际规则并确保透明公开，在一定范围内变化程序并合适的对待这些人”。现在，这些维吾尔人已经被遣返。
Cambodian and Chinese officials could not immediately be reached for a response. But a Cambodian state media outlet, Agence Kampuchea Presse, reported that Chinese Vice President Xi Jinping is to arrive in Cambodia on Sunday for a three-day visit
柬埔寨和中国的官员没有立刻回应这件事的影响。但一家柬埔寨的国家媒体的通讯员Agence Kampuchea的报道透露：中国的副总理习近平于周六抵达柬埔寨，并访问3天。
编译交流见 25#
楼主辛苦，有几点意见，仅供参考：
The U.S. State Department said Sunday it was "deeply disturbed" at the deportation of 20 Uyghur asylum seekers from Cambodia back to China.
(美国国务院星期六对柬埔寨将20名寻求避难的维吾尔人遣返回中国“深表遗憾”。
美国国务院星期天说，柬埔寨将20名寻求政治避难的维吾尔人从柬埔寨驱逐回中国，对此他们深感不安。
deportation 驱逐出境
sunday 星期日
disturbed 不安
"The United States strongly opposed Cambodia's involuntary return of these asylum seekers before their claims have been heard,"
“美国强烈反对柬埔寨强迫这些寻求庇护的人返回中国，尽管他们之前犯有罪行”
这句还需要斟酌，原文并不是这个意思。
这么说也许好点：
美国强烈反对柬埔寨在他们的要求得到倾听之前遣返这些寻求政治避难的人。
their claims have been heard，我也不知道该怎么翻才准确，不过意思我是明白的。
claim，有要求、权利、主张的意思。
It occurred on Saturday at the request of China, the U.S. said.
美国表示：中国在星期六曾发出请求
美国表示，驱逐发生在星期六，是应中国的请求。
Duguid urged the Chinese government to "uphold international norms and to ensure transparency, due process and proper treatment of persons in its territory" now that the Uyghurs have been returned.
Duguid强烈要求中国政府“维护国际规则并确保透明公开，在一定范围内变化程序并合适的对待这些人”。现在，这些维吾尔人已经被遣返。
Duguid强烈要求中国政府“维护国际准则并在其领域内确保透明公开，程序正义并恰当的对待这些人”，既然这些维吾尔人已经被遣返。
due process法定诉讼程序
territory 领域、领土
now that 既然
Cambodian and Chinese officials could not immediately be reached for a response. But a Cambodian state media outlet, Agence Kampuchea Presse, reported that Chinese Vice President Xi Jinping is to arrive in Cambodia on Sunday for a three-day visit
柬埔寨和中国的官员没有立刻回应这件事的影响。但一家柬埔寨的国家媒体的通讯员Agence Kampuchea的报道透露：中国的副总理习近平于周六抵达柬埔寨，并访问3天。
柬埔寨和中国的官员没有立刻回应这件事的影响。但一家柬埔寨的国家媒体通讯社Agence Kampuchea Presse报道说中国国家副主席习近平将于周日抵达柬埔寨进行为期三天的访问。
Agence Kampuchea Presse 是一家通讯社
sunday 星期日
outlet 分支机构、经销店
习近平是副主席，不是副总理
你们别光顾着看新闻。你们注意盾牌！！
武警的盾牌上几乎都是被砸的印迹！！！
可以看出的是，他们的处境必定十分艰苦---每天被各种物体轰炸，手里举着重重的盾牌，精神高度紧张……
密密麻麻的砸印，有多少是盾牌没有挡住的？有多少砸到了他们的脊梁上？我们不得而知。
虽然人在后方，但这已经感动了我~~今后，我们将在不同的战场并肩作战！ 美国又凭什么说事呢，就是没杀美国人？ 美国那个人不就是自己想死吗？烧了自己，影响了别人，为什么美国就说人家是恐怖袭击呢？
而我们的事件到现在人家还说啥抗议 ！
我们都是活在同一个地球上的，差距咋这么大呢？ 中国西北部地区遭到汉族和维吾尔穆斯林的极端破坏这笔法。对汉人的屠杀，汉人对西北的破坏。 晕 逃犯变成避难了 我希望美国多帮帮国内的政府机器受害者避避难 "The United States strongly opposed Cambodia's involuntary return of these asylum seekers before their claims have been heard," the State Department said.
“美国强烈反对柬埔寨强迫这些寻求庇护的人返回中国，尽管他们之前犯有罪行”国务院说。 让美国人见鬼去！ 晕 那个分明是学生模样 成了妇女了
将影响柬埔寨和美国的关系，以及柬埔寨的国际地位----不难看出柬埔寨的国际地位美国说了算 中国政府只有对中国老百姓公开透明的义务，西方人怎么不对我们透明，，，， 虚伪的山姆大叔 新疆首府叫迪化，维吾尔尔人只在天山以南，，，，，，，，， 美国政府是流氓。 你们有听说柬埔寨在国际上有地位吗？老美还真以为他是老大，他不知道柬埔寨是中国扶持起来的！没了中国早就被越南或阿三给吞并了 给西方讲透明是没用的，那些人骨子里就对中国有意见，你看阿扁都贪污成那样了，有什么人去说过他呢！这就人说人说，鬼说鬼话 晕 那个分明是学生模样 成了妇女了
将影响柬埔寨和美国的关系，以及柬埔寨的国际地位----不难看出柬埔寨的 ...
双子dě真爱 发表于 2009-12-28 01:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
不会的，柬埔寨的执政党和美国关系极差，所以不会受到什么实际损失。不过柬埔寨民盟的人会欢欣鼓舞，因为美国人说不定会加大对他们的投资，他们可能会从此摆脱蹬三轮车上街拉选票的历史了。 ethnic violence between Han Chinese and Uyghur Muslims
=========================================
这句话翻译得不太好，准确的意思是：爆发于汉族和维吾尔穆斯林之间的极端暴力冲突。
也就是说，CNN仍然认定这是“种族冲突”而非“暴力恐怖事件”。真是渣滓。 靠，美国担心这些人的福利，，，，Q25)
我们也来担心一下本拉登的福利。。 美国政府真无聊，看来美国已经忘记911了
页:
[1]
2