青蛙小王子 发表于 2009-12-29 00:09

【09.12.28 纽约时报】中国被索马里海盗劫持的船员获救

【中文标题】中国船员获救
.co【原文标题】Chinese Crew Rescued
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-214094-1-1.html
【翻译方式】人工
【译者】青蛙小王子$ I/ p. {. L0 \+ k! ]+ V
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。/ F: n+ @. j+ W7 }f
【译文】

bbs.m4.cn. L3 R* ?+ L' ]4 }7 l% BEIJING (Reuters) — The crew of a Chinese cargo ship hijacked by Somali pirates in mid-October was safely rescued early Monday, the Chinese Foreign Ministry said, making no mention of a reported ransom payment.路透社北京电-----中国外交部称，10月中旬被索马里海盗劫持的中国货轮上的全体船员已于周一被安全救出，但却没有提及赎金问题。
The ship, the De Xin Hai, owned by a unit of China Ocean Shipping, was carrying coal and 25 Chinese crew members to India from South Africa when it was seized by pirates on Oct. 19 east of the Horn of Africa. “德新海”轮属于中国的一家远洋运输公司， 10月19日，它在运载煤和25名中国船员从南非前往印度时，在非洲之角的东部被海盗扣押。
China’s statement gave no details of how the crew was recovered. One of the pirates told Reuters on Sunday that a helicopter had dropped a $4 million ransom payment onto the ship’s deck.中国的陈述中没有透露这些船员被释放的细节。但一名海盗周日告诉路透社记者说，一架直升机把400万美元的赎金空投在了该货轮的甲板上。

过客不言 发表于 2009-12-29 01:05

这个内情无所谓了。
只希望以后别让人蹬鼻子上脸，学学美国当年和海盗的经验吧。

jim019738 发表于 2009-12-29 07:43

我只想知道为什么不放出细节

四毛九 发表于 2009-12-29 08:27

人员的安全是第一位的，没有十分把握下武力解救近绝对是下策。

设想一下，如果船上有你的亲属，你支持武力解决吗？刀枪无眼，那船上有25名中国人质，谁能保证不死一人？

深深的红 发表于 2009-12-29 11:05

交赎金是没什么问题的。我想大部分人都不会反对。但何必瞒着不说呢？

chocoholic_jane 发表于 2009-12-29 11:27

还是低调一点好

hotdog 发表于 2009-12-29 11:38

细节还是要保密的吧

双子dě真爱 发表于 2009-12-29 13:20

等细节中

d_bubble 发表于 2009-12-29 13:57

看凤凰台说好像是花了4百万美元，没有看到头，不知道是谁出的，不过人是第一位的，能回来就好了

爱啥啥 发表于 2009-12-29 15:00

就算是4000万美元也并不贵
只能说我们斡旋的好

红尘不透 发表于 2009-12-29 15:29

这个内情无所谓了。
只希望以后别让人蹬鼻子上脸，学学美国当年和海盗的经验吧。 ...
过客不言 发表于 2009-12-29 01:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
老美的经验？貌似是给钱

fox880826 发表于 2009-12-29 20:50

细节是不能透露的。。海贼肯定是有要求这一点的。
页: [1]
查看完整版本: 【09.12.28 纽约时报】中国被索马里海盗劫持的船员获救