《悉尼先驱晨报》瞎说"7.5"事件死的156人是维族
翻得不好，也就大意吧。谁看完都会觉的这次是中国军队镇压和平示威并且杀死了156个维族。死的到死是谁这个也敢瞎说，还真佩服他厚脸皮！！这个是信箱newsdesk@smh.com.au，请英文好的写信去抗议。http://www.smh.com.au/national/uighurs-protest-outside-chinese-consulate-in-sydney-20090708-dd60.html
Uighurs protest outside Chinese consulate in SydneyJuly 8, 2009 - 5:21PM
维族在悉尼的中国领事馆外抗议
Uighur protesters have rallied outside the Chinese consulate in Sydney, demanding freedom and justice for their Muslim
countrymen in China.
维族抗议者在悉尼中国领事馆外集会，为他们中国的同胞要求自由公正。
They chanted "freedom to Uighurs" and "shame on you murderers" in front of the closed consulate in Camperdown.
他们高唱“自由维族”“为你感到羞耻，凶手”在Camperdown的领事馆前。
Some carried banners reading "World listen to our plea" while others draped themselves in chains symbolising the
oppression of their people in China.
一些拿着旗子念“世界听我们请求”另一些用锁链围住自己表示在中国受到压制的他们的人。
The rally was in response to the deaths of 156 Uighurs in a Chinese military crackdown in Xianjing in western China at
the weekend during what was intended to be a peaceful protest.
这次机会是对周末新疆在中国军队镇压下156维族死亡的反应，倾向与和平示威。（到底死的是谁？？美国也没敢说死的全是维族吧！）
Retaliatory attacks have continued and ethnic tensions remain between the Uighurs and Han Chinese.
报复在继续，种族紧张仍然存在维族和汉族当中。
Australian Uighur Association spokesman Kuranda Seyit contrasted the Sydney protest with the Chinese rally.
澳洲维族社团发言人对比悉尼和中国的抗议。
"We are gathered here today at a peaceful protest," Mr Seyit told the crowd.
我们今天聚在一起和平示威。
"There's nobody shooting us. There's nobody hitting us with sticks. There is nobody oppressing us.
没有人被射击，被棍打，没人镇压我们。
"We want our freedom and democratic rights to express our disappointment and anger with the Chinese authorities.
我们要求自己的自由民主表达我们的失望和对中国政府愤怒。
"This is how a free and open society can be and this is what we want in China ... for the Uighur people."
这是多自由开放的社会！我们希望能在中国对维族这样。
However, police tackled and arrested one protester after he threw an egg at the consulate gates.
然而，警察逮捕示1个威者在他们丢鸡蛋到领事馆大门后。
The 41-year-old was issued with a court order for throwing a missile in a public place, police said.
这个41岁人被提供法庭传单为在公众场合投掷。
Mr Seyit called on the international community to pressure China after it supported Beijing's successful bid to host
the Olympic Games.
Mr Seyit要求国际社会对中国施压在他支持北京成功举办奥运会后。
"With one hand they open their palms to welcome the people of the world and with the other they are beating and killing
Uighur people," he said.
他们一手打开欢迎世界人民，一手打杀维族。他说。
"How on earth can the rest of the world tolerate this injustice against the Uighur people?"
到底世界要容忍这对维族不公平到何种程度？
The Uighur association's general secretary Mamtimin Ala said about 2,000 Uighurs live in Australia.
维族社团秘书说有2000维族人生活在澳洲。
"I strongly urge the Australian government to put diplomatic pressure on China to exercise maximum restraints to handle
this problem in a more ration and moral and legal way," Mr Ala said.
我强烈敦促澳洲政府施加对中国外交压力，最大限度克制处理问题在更多道义和法律方面。
Australian Federation of Islamic Councils president Ikebal Patel said he deplored the attacks in China's only region
with a Muslim majority.
澳洲联邦伊斯兰委员会主席说他强烈反对这攻击在中国唯一的穆斯林主要地区。
He said a longstanding relationship between Muslims and Chinese for more than 1,400 years should not be allowed to be
overtaken by violence and injustice.
他说穆斯林和中国人的关系长达1400年，不能允许太过暴力和不公正。
"Australian Muslims appeal to the Chinese government to realise that persecution of its Muslims will not go unnoticed
nor uncommented upon," Mr Patel said in a statement.
澳洲穆斯林请求中国政府认识到对他的穆斯林宗教迫害不将没有被注意到。他在一份声明中说。
South Australian independent MP Kris Hanna has organised a rally in Adelaide on Thursday calling for the military
crackdown in Xianjing to be condemned.
南澳独立mpKris Hanna在阿德雷德组织了机会在周四，呼吁谴责在新疆的军队镇压。
"Just as in Tibet, this is a disturbing case of old-fashioned imperialism by a repressive autocracy intolerant of
cultural diversity," Mr Hanna said in a statement.
和在西藏一样，这是旧时代帝国主义的骚乱，残暴的独裁不能容忍社会文化多样性。Mr Hanna说。
"In spite of our economic relationship with China, we need to tell Beijing that brutal violence and unjustified killing
on ethnic or religious grounds is wrong and an offence to humanity."
即使我们和中国的经济关系，我们需要告诉北京，残暴和不公正杀死一个民族或宗教团体是错的和反人类的。
页:
[1]