【10.01.12 印度斯坦时代报】中国拘留了21名印度钻石走私商人
【原文标题】China jails 21 Indian diamond merchants for smuggling【中文标题】中国拘留了21名印度钻石走私商人
【登载媒体】印度斯坦时代报
【来源地址】http://www.hindustantimes.com/rssfeed/india/21-Indians-detained-in-China-India-seeks-Consular-access/Article1-496682.aspx
【声明】本翻译仅供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC许可，谢绝转载；谢谢合作。
【译者】unsignificant
【译文】
India has sought consular access to 21 of its nationals detained in China on diamond smuggling charges, and expects to get the same on Wednesday.
印度正在寻求对在中国因涉嫌走私钻石而被逮捕的21名印度人的领事接触，有望在周三得到回复。
The 21, mostly from Gujarat, are charged with illegally transporting the gems from Hong Kong to the south China boomtown of Shenzhen. They were detained on January 8.
这21名印度人大多数来自Gujarat，被指控非法从香港运送珠宝到中国南部新兴城市深圳。这些人于1月8日被逮捕。
“Our immediate priority is to seek consular access and we expect to get that tomorrow,” S Jaishankar, India’s ambassador to China, told HT on Tuesday.
我们最急迫的优先点是寻求领事接触，而且我们有望明天得到答复。 S Jaishankar，印度驻中国大使周二告诉HT的记者。
Indian officials from the embassy in Beijing and consulate in Guangzhou are currently in Shenzhen. “The consular officers are expected to be granted access to the detained Indians tomorrow,” the official spokesperson of the Ministry of External Affairs, too, said.
北京大使馆和广州领事馆的官员目前都在深圳。“领事馆官员有望在明天与被逮捕的印度人取得联系。”对外事务部发言人也这样说。
Earlier, Foreign Secretary Nirupama Rao said she’d sought a detailed report from the mission on developments there.
更早一些时候，外交部大臣Nirupama Rao说她已向大使团寻求一份详细的关于事情发展的报告。
The timing indicates the incident has no connection to Monday’s arrest of three Chinese technocrats in Chhattisgarh, in connection with the collapse of a chimney at metal major Bharat Aluminium Company’s construction site in Korba last September. That mishap had left 45 workers dead.
事情发生的时机表明这件事与星期一对在chhattisgarh对三名中国技术人员的逮捕没有关系，这三名技术人员因为去年九月份在korba发生的一起烟囱倒塌事故被逮捕，这个烟囱属于以金属为主业的BHARAT Aluminium公司。该事故造成45名工人死亡。
The Shenzhen incident has stunned diamond traders in India — the leading foreign presence at the Shanghai Diamond Exchange. “We don’t have any confirmed reports or clues to these arrests... There seems to be something fishy,” said Rohit Mehta, president, Surat Diamond Association.
这起事件震惊了印度钻石贸易商。Surat钻石协会的主席Rohit Mehta表示：我们没有任何确认报告和确凿的线索来证明这件事情.....所以这值得怀疑。
China is competing to displace India as the world’s largest diamond processing centre.
中国正在和印度竞争以成为世界最大的钻石加工中心。 印度的砖石加工 是其传统产业
中国的藏南地区 据说盛产各类宝石。。。。。。 现在被印度占领 感谢楼主翻译。虽然翻译得有点生硬，但是贵在勇气。期待以后能看到楼主更成熟的表现。 感谢楼主翻译。虽然翻译得有点生硬，但是贵在勇气。期待以后能看到楼主更成熟的表现。 ...
st_aster 发表于 2010-1-14 18:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
哪位大神的马甲？ 顶一个。之前，印度扣留了5名中国工程师，。 只不过是是一件走私案件 非要和原来的烟囱倒塌和钻石生意竞争联系到一起 印媒也很cnn啊……
页:
[1]