【2010.01.13 每日电讯报】演员凯文·斯贝西笑对中国墙
【原文标题】Actor Kevin Spacey laughs his way over Chinese wall【中文标题】演员凯文·斯贝西笑对中国墙
【登载媒体】英国《每日电讯报》
【来源地址】http://www.telegraph.co.uk/cultu ... r-Chinese-wall.html
【声明】本翻译仅供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC许可，谢绝转载；谢谢合作。
【译者】rhapsody
【译文】
Kevin Spacey, the darling of the Left-wing intelligentsia, clearly takes the view that China’s human rights record should not stand in the way of his film career.
左翼精英界的宠儿凯文·斯贝西，显然认为中国的人权纪录不是其电影事业的障碍。
Mandrake learns that the star of American Beauty is to become the first prominent Hollywood actor to appear in a Chinese-made film.
曼德拉草晓得这位出演《美国丽人》的影星将出现在一部中国制造的影片里。
【译注：曼德拉草是一种根呈现人型的植物，古代欧洲人认为其具有魔力，《哈里·波特》等奇幻作品里也有出现】
Spacey, who is the artistic director of the Old Vic theatre, is to play a “mysterious American expat” in Inseparable, a black comedy directed by Dayyan Eng.
身为老维克剧院艺术总监的斯贝西将在伍仕贤导演的黑色喜剧影片《形影不离》里扮演一个“神秘的美国侨民”。
Spacey’s acceptance of the role is said to reflect his aim “to be ahead of the curve and recognise the rapidly growing impact of the Chinese film market”.
据称斯贝西接受这一角色反映了其“走在趋势前头以及认识到中国电影市场迅速增长的影响力”的目的。
He is an executive producer of the film, on which shooting begins in southern China this month.
他还是影片的执行制片人，该片将于这个月在中国南方开始拍摄。
While other films starring American actors have been co-financed in China, this is the first time that there has been a picture financed wholly in China starring an actor of Spacey’s standing.
迄今其他有过美国演员出演的片子都是中外合资，而斯贝西出演的这部影片会是第一部完全中资的影片。
The actor, who has addressed the Labour Party conference and is one of Bill Clinton’s chums, courted controversy by meeting Hugo Chávez, the controversial Left-wing president of Venezuela.
这位在工党会议上发过言的演员是比尔·克林顿的一个好友，曾因会见具有争议性的委内瑞拉左翼总统乌戈·查韦斯而招致争议。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
凯文·斯贝西简介（摘自：http://ent.sina.com.cn/x/2010-01-15/02192844588.shtml）
在好莱坞凯文·斯贝西绝对是性格善变的演员，演技深沉内敛独树一帜，性格各异的角色给人留下深刻的印象，尤其擅长饰演各种阴险狡诈的反派人物，从上世纪90年代中期开始，《非常嫌疑犯》、《七宗罪》、《洛城机密》、《美国丽人》、《王牌罪犯》、《大骗局》、《超人归来》等影片，除了为他斩获两个奥斯卡影帝，还赢得了《娱乐周刊》“10年来最佳男演员”、《帝国》杂志“百位影史最伟大明星”等荣誉，王家卫曾公开表示自己最想和凯文·史派西合作，不过由于种种原因凯文拒绝了他的《蓝莓之夜》主演邀约。
伍仕贤导演简介（摘自：http://www.colordance.com/wushixian.html）
伍仕贤导演从小随着父母生活在中国、美国、澳大利亚和加拿大。曾就读于美国华盛顿大学电影艺术系、大三转学到北京电影学院导演系毕业于97届。毕业后的几年在内地和国际上执导了许多电视广告与MV。他自编自导的电影《车四十四》和《独自等待》分别在国际上获了许多奖项和业内及观众的好评。据2007国内媒体调查，伍仕贤是中国最有号召力的年轻导演之一；在2008年美国业内电影杂志VARIETY把伍仕贤称为"中国最值得关注的年轻导演之一"。 沙发
拍个中资电影都能想到人权。。。这记者的想象力还真不是一般的丰富。。。o3O143) 说明中资在西方很敏感。一个异类国家的资本，呵呵或者是一个恶魔国家的资本——在他们的心里 就演技而言， KEVIN 是个好演员。真难得他没受斯皮儿伯格的影响。 支持，外国名演员的进入能给中国电影注入不同的风格。
西媒真是TM酸极，现在在国内大片动不动数亿票房，超级赚钱，祝凯文在中国成功 记者神经错乱…… 凯文·斯贝西 是我最喜欢的演员之一，王牌对王牌 大家看过没？那个经典啊！！！ 中资拿美金，致命的诱惑。。。 就演技而言， KEVIN 是个好演员。真难得他没受斯皮儿伯格的影响。
rlsrls08 发表于 2010-1-17 10:24 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Kevin的台词功底超棒 王牌对王牌 Q69)
negotiator? 天下第一醋。 七宗罪的光头杀人狂 现在知道上纲上线不是中国人的专利了。 《王牌对王牌》我看了N遍了，以前有朋友来就拿出来一起看，快背下来了 …… 现在知道上纲上线不是中国人的专利了。
问苍茫 发表于 2010-1-18 14:35 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
这也是全球化滴~~
页:
[1]