不屈不挠 发表于 2010-1-22 19:46

【2010.01.21 日本 读卖新闻】中国缩小《阿凡达》上映规模，《孔子》取而代之

【中文标题】中国缩小《阿凡达》上映规模，《孔子》取而代之
【原文标题】中国で「アバター」上映縮小、「孔子」に切り替え
【登载媒体】读卖新闻
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100121-00001033-yom-int
【译者】不屈不挠
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100121-00001033-yom-int
【译文】

中国で「アバター」上映縮小、「孔子」に切り替え中国缩小《阿凡达》上映规模，《孔子》取而代之1月21日19時23分配信 http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/search?to=2&;p=%c6%c9%c7%e4%bf%b7%ca%b9]読売新聞1月21日 19点23分 发布 读卖新闻　【北京＝関泰晴】中国の国際問題専門紙「環球時報」（英語版）は２１日、世界的に大ヒット中の米ＳＦ映画「アバター」の上映規模が中国で大幅縮小され、２２日以降は国産映画「孔子」に切り替えられる、と報じた。【北京＝关泰晴】 据中国报道全球新闻的报纸《环球日报》（英文版）21号报道，目前在世界上引起轰动的米国SF电影《阿凡达》将被大幅缩小上映规模，从22号开始，国产影片《孔子》将取而代之。
　共産党が文化宣伝に利用する思想家・孔子を描く愛国的な国策映画を優先しようと、中国当局の意向が働いたとみられる。显而易见，中国当局的意图是：应该优先放映描写孔子（被共产党在文化宣传方面利用的思想家）的爱国主义题材 “政策电影”。
　中国で１月４日に上映が始まった「アバター」は、これまで５億元（約７０億円）を超える興行収入を記録。計２５００か所の映画館で２月末まで上映予定だった。しかし、当局に監督される映画配給各社は「客足が順調なのは３Ｄ（立体）版のみ」として、全体の３分の２に及ぶ通常版の上映打ち切りを決めたという。在中国，《阿凡达》从1月4号上映开始至今，创下超过5亿人民币（约70亿日元）的高票房记录。 共计2500家电影院，预定到2月末为止上映该片。 可是，被当局监控的负责电影配送的各大公司，以“受大众欢迎的只有3D版”为名，决定终止占总数三分之二的普通版的上映。
　同紙は「配給を突然変更するのは異例」とする配給会社幹部の見解を紹介。地方都市では３Ｄ版の上映がない映画館も多いため、不満を抱く市民がネットで「孔子ボイコット」を呼びかけた、と伝えている。据《环球》介绍，电影配送公司的干部称“突然变更配送是非常罕见的”。 因为，在一些中小城市，无法上映3D版的电影也很多，很多心怀不满的市民在网上呼吁“联合排斥孔子”。
　「アバター」は鉱物資源獲得を狙う地球人の侵略に異星人が抵抗するという物語。「中国各地で頻発する住宅地の強制収用を連想させ、反発をあおるのではないか、と当局が懸念している」という指摘も出ている。
《阿凡达》是描写外星人抵抗侵略并妄想掠夺矿物资源的地球人的故事。因此有些意见称“当局是怕人们联想到目前频繁发生于中国各地的强行征用土地的事件，从而招致人们反抗。”最終更新:1月21日19時23分最新更新：1月21日 19点23分

杨威利 发表于 2010-1-22 19:53

当局是怕人们联想到目前频繁发生于中国各地的强行征用土地的事件，从而招致人们反抗。”

日本人的yy水平足以霸占起点榜单数年Q15)

下个月 发表于 2010-1-22 19:57

请政治的归政治，娱乐的归娱乐。强烈呼吁日本上映《拉贝日记》，《南京大屠杀》
谢谢楼主翻译辛苦了

心隐 发表于 2010-1-22 20:00

特来支持百合。

日媒捕风捉影，添油加醋，不可尽信

yekai1227 发表于 2010-1-22 20:02

今天去看孔子首映了，一般，真的很一般...

svman 发表于 2010-1-22 20:02

特来支持百合.他山之石可以攻玉，看看也无妨.

尹吝 发表于 2010-1-22 20:03

百合妹妹好厉害。

哟西哟西。

花姑娘的，大大的好。

达到诬赖 发表于 2010-1-22 20:22

小日本，扯淡。
电影院线是有严格的档期的，一部电影的档期恨不能半年前就确定了。怎么可能出现这种情况？
阿凡达档期一过，下一部的档期就接上了，谁也无法占据别人的档期时间，这是制片方、发行方、院线三家签好的商务合同，能说改就改就改吗？下一部片子因缩短了上映时间，造成损失谁来承担？如果它延续时间，又会压缩再下一部片子的时间，如果被索赔，谁来承担？
显然，小鬼子要是不明白电影发行规则也就算了，否则就是在挑事儿！

dxbhfyjh 发表于 2010-1-22 20:41

看了阿凡达似乎让我看见了当年的美国人是怎么屠杀印第安人的

就像影片上一样，屠杀了上千万人！

这些猪猡！杀人魔王！

广东凡人 发表于 2010-1-22 20:43

“农业部为转基因水稻颁安全证书”的事怎么没人关注。

canonship 发表于 2010-1-22 20:47

是我国自己研发的转基因食品还是从国外进口的那种？

瓶子里的风 发表于 2010-1-22 20:57

小合合...

泱泱华夏 发表于 2010-1-22 21:00

唉，日本人也大种油菜花了，这都能YY出来，佩服啊！

红色的血 发表于 2010-1-22 21:13

今天去看孔子首映了，一般，真的很一般...
yekai1227 发表于 2010-1-22 20:02 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    不奇怪科幻片和历史传记片刺激度差很大的

連長 发表于 2010-1-22 22:19

日本媒体何时才能消停消停？

yekai1227 发表于 2010-1-22 22:35

回复 15# 红色的血


    不是刺激度的问题~而是不晓得这部片子想表达什么~其实这部片子对布景、大场景什么的下了大功夫，但是不如拍个正常点的人物传记比较好~给人的感觉是把点放错了...

紫色米粒 发表于 2010-1-22 22:42

在这点上，我觉得政府的做法有欠考虑，有些欲盖弥彰的意图
我想问广电总局的人脑子没问题吧？

fangdl 发表于 2010-1-23 00:13

有些意见称“当局是怕人们联想到目前频繁发生于中国各地的强行征用土地的事件，从而招致人们反抗。”
我赞同

yuanhui100 发表于 2010-1-23 02:35

阿凡达我怎么看都怎么觉得就像当年对印地安人的屠杀。

古禾 发表于 2010-1-23 09:56

支持下百合妹妹……
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【2010.01.21 日本 读卖新闻】中国缩小《阿凡达》上映规模，《孔子》取而代之