【10.1.15 BBC】中国任命退伍军人为西藏地方长官
本帖最后由 匿名 于 2010-1-25 14:00 编辑【中文标题】中国任命退伍军人为西藏地方长官【原文标题】China appoints ex-soldier as Tibet governor【原文连接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8460628.stm【登载媒体】BBC【翻译方式】人工【声明】本翻译仅供AC爱国网友使用，未经允许不得删除【原文库连接】http://bbs.m4.cn/thread-219472-1-1.html【译文】
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/47114000/jpg/_47114969_potalapatrol_afp.jpg
Tensions in Tibet exploded into deadly riots in 20082008年的血腥暴动在西藏引发紧张
China has chosen a former soldier as the new governor of Tibet after the previous one resigned unexpectedly.上一任地方长官意外辞职之后，中国选择了一位退伍军官作为新的西藏地方长官。 The new governor, Padma Choling, is an ethnic Tibetan who served 17 years in China's army before joining the regional government, state media said.据国家媒体报道，新任地方长官白玛赤林是个藏族人，在进入自治区政府之前曾在中国军队服役17年。 The previous governor, Qiangba Puncog, was in office during deadly riots that shook Tibet in early 2008.上一任地方长官是向巴平措，2008年初，在其任期内发生了震动西藏的致命暴动。 The most powerful official in Tibet remains local Communist Party boss Zhang Qingli.西藏权利最大的官员仍然是当地的共产党党委张庆黎。 He too is a former military man, suggesting China sees Tibet as an issue of military control, analysts say.他也是一位退伍军人，分析家认为这意味着中国视西藏为一个军事管制问题。 Tibet is a resource-rich, mountainous region strategically bordering India, Nepal, Pakistan and Burma.西藏是一个资源丰富的山区，战略上与印度、尼泊尔、巴基斯坦、和缅甸接壤。 The region is notionally autonomous but policy for the region is tightly controlled by the central government in Beijing.该地区名义上是自治的，但北京中央政府对该地区的政策是严厉控制。 Rapid development高速发展 Padma Choling, 58, became vice-governor of Tibet in 2003. His appointment to the governorship is part of a leadership shuffle that that has also seen his predecessor named head of the Regional People's Congress, Xinhua news agency said.58岁的白玛赤林于2003年成为西藏副省长。新华社报道称，对其的任命是领导改组的一部分，同时他的前任被任命为自治区人民代表大会主任。 Tibet, like much of China, has seen rapid development in recent years, including the completion in 2006 of the world's longest high-altitude railway connecting the capital Lhasa with the rest of the country.西藏像大多数中国城市那样见证着近年来的高速发展，包括2006年建成的连接着首府拉萨和该国其他地区的世界上最长的高原铁路。 China says it ended serfdom in Tibet after its troops entered the territory in 1950 and has greatly lifted living standards for the population.中国表示其军队在1950进驻这片领土后结束了西藏的农奴制度，并且极大的提高了人们的生活质量。 But increased migration of Han Chinese, the country's dominant ethnic group, has brought fears that Tibet's unique culture and way of life is being eroded.但是随着该国主要民族—汉族移民的增加，西藏独特的文化和生活方式正受到侵蚀，令人担忧。 Tensions exploded in March 2008 after protests led by Buddhist monks against China's rule turned violent and spread across Tibetan areas of China.2008年3月紧张局势爆发，由僧人领导的反对中国统治的抗议演变为暴力，并蔓延到中国的其他藏区。 China says at least 19 people were killed by the rioters - but Tibetan exiles say that nearly 100 were killed by the Chinese security forces.中国宣称至少有19人被暴徒杀害----但西藏流亡人士说有近100人被中国安全部队杀死。
扩展阅读：张庆黎接受德国《明镜》周刊采访[来源：http://us.china-embassy.org/chn/zt/zgxz/t273019.htm] （前）西藏自治区主席向巴平措接受外国驻华记者采访[来源http://ipc.fmprc.gov.cn/chn/cfh/t25370.htm] But increased migration of Han Chinese, the country's dominant ethnic group, has brought fears that Tibet's unique culture and way of life is being eroded.
但是随着该国主要民族—汉族移民的增加，西藏独特的文化和生活方式正受到侵蚀，令人担忧。
=========================
没关系。大多数华人不担忧就可以了。{:12_563:} 胡说八道，没有汉人去帮助发展，西藏还是一直落后。一般人谁想去那里？搞不好就肺气肿，感冒都会死。
怎么可能会汉族移民增加？西方媒体真是让人厌恶！ 但是随着该国主要民族—汉族移民的增加，西藏独特的文化和生活方式正受到侵蚀，令人担忧=========================
西藏也得发展进步~
不能给西方人当原始文明猎奇对象~ 西方人真是居心不良，总想让西藏保持原始的生产方式和落后的文化特征，以满足西方的优越感和猎奇心理。
谁都想过上富足的生活，西藏人也不例外。西方人嘴上说要保持西藏的独特文化，可如果让他们生活在这样的环境中，他们又不愿意了。 西方人真是居心不良，总想让西藏保持原始的生产方式和落后的文化特征，以满足西方的优越感和猎奇心理。
谁 ...
无可就要 发表于 2010-1-25 15:25 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他们希望别人都在原始社会 这样他们就能独享资源了 印度的ap帮帮主就是退伍军人，怎么不说。狗腿子印度 法国的戴高乐、美国的布什，他们不都是退伍军人吗！
怎么一个小小的人事变动从西方鬼子嘴里说出来就变的如此的难听，该死的鬼子总改不了吃屎，口真臭！ 楼主是匿名发表还是用户名就叫匿名？好奇怪啊。 匿名发表
用户信息无 西方人真是居心不良，总想让西藏保持原始的生产方式和落后的文化特征，以满足西方的优越感和猎奇心理。
.谁都想过上富足的生活，西藏人也不例外。西方人嘴上说要保持西藏的独特文化，可如果让他们生活在这样的环境中，他们又不愿意了。 照这么说，美国就是一个军国主义国家，美国多数总统都是退伍军人，五十年代的总统还都是五星上将，美国人民一直处于军事管制。 与其要军人做头
不如要个文人
毕竟文人在经济发展、与民沟通、协调各方利益=方面
都能比军人要有优势。。 支持军人从政,这和经济建设没有什么直接的联系~ 至少说到解放军结束了当地的农奴制度，已经算还好了。 还是蛮中肯的文章 還是那種典型西媒語氣。 二年过去了，西方还在那些老掉牙的问题上做文章。。
wendy_qian 发表于 2010-3-15 11:04 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif同郁闷，两年了西媒论调都没变。比较佩服他们的政治一贯性和政治正确性。纳闷呢，天天撒谎上帝会原谅他们吗Q69) 他也是一位退伍军人，分析家认为这意味着中国视西藏为一个军事管制问题。
美国总统大都是退役军人，大概分析家也认为美国视自己一直处于军事管制之下啊。哈哈
页:
[1]