囧囧人 发表于 2010-2-25 22:44

【2010.2.18 Common American Journal】达赖喇嘛从白宫的垃圾通道旁出去

本帖最后由 囧囧人 于 2010-2-25 22:48 编辑

【原文标题】President Obama meets Dalai Lama
【中文标题】奥巴马总统会见达赖喇嘛
【登载媒体】Common American Journal
【来源地址】http://commonamericanjournal.com/?p=10749
【译者】 囧囧人
【翻译方式】 人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=225326&rpid=3275612&ordertype=0&page=1#pid3275612
【译文】
Obama defies China by meeting Dalai Lama (but makes him leave via rubbish bags at side exit)
奥巴马会见达赖喇嘛 挑衅中国 （不过却让他从堆垃圾袋的出口离开）

The Dalai Lama and U.S president Barack Obama met for the first time at the White House today, defying furious protests from China.
今天，达赖喇嘛和美国总统奥巴马无视来自中国的猛烈抗议，在白宫进行了首次会晤。

The two Nobel Peace Prize winners seemed intent on keeping the meeting low-key, in order avoid worsening tensions between the two countries.
这两位诺贝尔和平奖的获得者看似打算要将此次会晤保持低调，力图避免恶化两国之间的紧张态势。

The Tibetan spiritual leader, who was also denied a meeting in the Oval office, left via a side entrance where rubbish bags were piled up and The White House didn’t release photos of the meeting until several hours afterwards.
这位西藏精神领袖被拒绝在椭圆形办公室进行会晤，离开时又是从堆满垃圾袋的旁边入口出去，而且白宫直到会晤结束后数小时才将此次会谈的照片公布。

Read the entire article at the Daily Mail.
在Daily Mail上阅读完整文章。

http://commonamericanjournal.com/wp-content/uploads/2010/02/DCDL.jpg
Not-so-grand exit: The Dalai Lama leaves the White House via an exit where rubbish bags are kept on the ground following his meeting with Barack Obama
图一：不那么光荣的出口：在与奥巴马的会晤结束后，达赖喇嘛从满地都是垃圾袋的出口离开。


http://commonamericanjournal.com/wp-content/uploads/2010/02/Curious.jpg
Curious: The Dalai Lama stops to touch the snow on the White House grounds. His meeting with Mr Obama was delibately low profile because of China's outrage
图二：好奇：达赖喇嘛停下来去碰白宫地面上的雪。他和奥巴马先生的会晤由于中国的愤怒而保持微妙（delibately是“错别字”吧？作者应该想写的是delicately吧？——译者注）的低姿态。

囧囧人 发表于 2010-2-25 22:52

文章中所说的 详情请看Daily Mail 的原文大家可以直接点击单词查看的，是另外一篇文章了。蛮长的，不知有哪位高手是否已经翻译过？没有的话，版主看看吧，有价值的话咱就翻下~呵呵~

燃烧的愤怒 发表于 2010-2-25 23:13

这老家伙就是一个垃圾，当然就只能走运垃圾的门

hongzhong 发表于 2010-2-25 23:56

回复 3# 燃烧的愤怒


    {:12_556:}

jaylam 发表于 2010-2-26 00:34

干的是旁门左道的事，当然也就配走那啦。

diojojojo 发表于 2010-2-26 09:04

這已經很好地告訴暸我們和平獎是個社么玩意
諾貝爾可以結束憤怒爬囬棺材去勒

xie0581 发表于 2010-2-26 14:46

打狗还得看主人呢！强烈抗议美国倒垃圾

humin 发表于 2010-2-27 21:24

达赖怎么还不死啊？这个家伙怎么还出来晃悠！看到他就像看到苍蝇！

蔚蓝矢车菊 发表于 2010-3-1 18:52

突然想起了《晏子使楚》的故事，人走人门，狗钻狗洞

鑫珃 发表于 2010-3-2 10:14

这和尚不好好念经 天天就知道干些不要脸的勾当 达赖什么时候死呀
他可真能活

鬼雄 发表于 2010-3-2 15:03

很合适。

尘音六戒 发表于 2010-3-2 15:37

哇~ 下雪还穿人字拖~~~

佩服

gz132 发表于 2010-3-2 16:05

哇~ 下雪还穿人字拖~~~

佩服
尘音六戒 发表于 2010-3-2 15:37 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

哈哈，我刚刚想说

驽马不舍 发表于 2010-3-2 17:24

美国的垃圾工人也不太敬业，这么大坨垃圾，这么鲜艳的颜色，干吗不用垃圾袋装好，放在粉碎式垃圾车里面。下次来中国，我们教教你们，下次看到了就这么干，我们会寄烤鸭给你们的。
页: [1]
查看完整版本: 【2010.2.18 Common American Journal】达赖喇嘛从白宫的垃圾通道旁出去