【10.3.2英国每日电讯报】中国民众担心姚明的孩子将成为美国人
【原文标题】Chinese fear Yao Ming's child could be American【中文标题】中国民众担心姚明的孩子将成为美国人
【来源网址】http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/7349567/Chinese-fear-Yao-Mings-child-could-be-American.html
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-227329-1-1.html
【译者】水清浅
【翻译方式】人工
【特别声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【译文】
Mr Yao, 29, who plays for the Houston Rockets NBA team, has returned to the United States with his wife ahead of the birth of their child, which is reportedly due in July.
在休斯顿火箭队打比赛的姚明现已29岁。最近他刚刚同妻子回到美国。他们的孩子预计七月份出世。
The unborn child has already captured the public imagination in China, with fans trying to guess how tall he or she will eventually grow to be.
未出生的小孩已经激起了中国民众的各种猜想，姚明的粉丝们已在猜测他的孩子将会长多高。
Both Mr Yao, 7'4" tall, and his wife Ye Li, 6'2", are basketball players. Both of Mr Yao's parents were also basketball players. "This child will be a third generation basketball star!" wrote one anonymous commentator on a Chinese internet forum, with relish.
姚明身高7英尺4英寸，他的妻子叶莉6英尺2英寸，两人都是篮球运动员。姚明的父母也都是篮球运动员。“姚明的孩子肯定会成为第三代篮球明星！”中国网络论坛中一位匿名人士饶有兴趣地这样写道。
For the past few months, the couple have been in Shanghai, where Mr Yao has been recovering from a broken foot that has ended his NBA season.
在刚刚过去的几个月里，姚明夫妇一直呆在上海，姚明在这里养脚伤。
However, the couple's return to the US could deprive China of a future talent, according to some nervous fans, if the child gets an American passport. "This will not only be a huge loss to Chinese basketball, but as far as feelings are concerned, also something very difficult for Chinese fans to accept," said the Chongqing Business Daily newspaper.
然而，有些粉丝则对姚明夫妇返回美国感到焦虑，如果他们的孩子得到美国的护照，中国将会损失一位未来的运动天才。“这不仅是中国篮球界的巨大损失，而且也会影响中国民众的感情。姚明的中国粉丝们将很难接受这一点。”，《重庆商业日报》写道。
However, one internet commentator from Shanghai, named Kekeweiqi, wrote: "We have no right to interfere in the future of baby Yao. When baby Yao grows up, he or she will have the right to choose his or her own nationality and occupation." The Chongqing Business Daily quoted Mr Yao's agent, Zhang Mingji, as saying the issue was a family matter and not open to debate.
不过，来自上海的一位网名叫可可维奇的评论者写道，“我们没有权利干涉姚明宝宝的将来。等宝宝长大以后，他或她有权选择自己的国籍以及职业。”《重庆商业日报》引用了姚明的经纪人章明基的话，称这是姚明的家庭问题，不是能拿来公开讨论的问题。 那成姚明喜欢美国护照上的“美国军队是你坚强的后盾”。 对啊。。。这是人家的家庭事。。。
中国人有时真是太。。。 为什么姚明的孩子非得是中国籍？美国籍很耻辱？ 国力差距的不争现实。。。 我倒觉得应该不会.因为姚明是聪明人.他让妻子去美国生产,可能是一为了避开媒体,二是自己可以陪伴身边,三是因为美国的医疗条件也很好.
为什么我说不会呢.因为姚明孩子的国籍问题,会对他的形象有很重大的影响.在美国生孩子,孩子是美国国籍还是中国国籍会对他的身价就有直接的影响.
如果他把自己包装成爱国人士,那他将来的广告收益会更好.另外我们也很清楚,NBA引进中国球员,不仅仅考虑他们的能力,更重要的是经济利益.中国的经济一直上升,只要是稍微有点智商的人都明白该怎么选.
另外还有一个重要的因素,那就是入美国国籍远比入中国国籍简单的多.也就是说,即使他的孩子是中国国籍,他将来想在美国学习长大,并且长大以后入美国国籍,都不是很难的事.
既然,一个是爱国伟大形象的建立,商业价值的提升,另外一边对自己孩子的未来根本没有影响.稍微有点智商的人也该知道怎么选,何况象姚明这种聪明人呢?
让我们拭目以待,看我分析的是否正确吧. 尊重他的选择。 肯定在中国出生啊，孩子将来长大要入个美国籍多容易啊 尊重姚明自己的选择，毕竟这是他的私事 当其他国家的人往我们这跑那才叫实力． 路过~~~~~~~ 谁关心这个啊，中国籍美国籍现在还有什么所谓么，国外媒体就爱捕风捉影，中国老百姓就算讨论这个话题也只是出于无聊，有多少人真把这当回事啊，摊手~ BBC确实在捕风捉影，前几天我看到的其他媒体的新闻明明是中国民众不在乎姚明的孩子将成为美国人，而只是对孩子的身高好奇而已。 那是YY的家事，别人就别插嘴了 这根本就不用拿来讨论！这是姚明的个人权利，其他任何人无权以任何方式干涉 有钱有本事谁不愿意入美国籍？
不愿意是傻子 有钱有本事谁不愿意入美国籍？
不愿意是傻子
nokia5800 发表于 2010-3-7 19:36 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
姚明本身就没有入美国籍，他是没有钱，没有能力入吗？美国不收吗？姚明他傻吗？
尊重个人选择。 笑话,那是人家的事情,这都可以担心的话未免太狭隘了吧. 谁关心这个啊，中国籍美国籍现在还有什么所谓么，国外媒体就爱捕风捉影，中国老百姓就算讨论这个话题也只是 ...
迷途蝴蝶 发表于 2010-3-7 00:46 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你说对了，什么叫吃饱了之后的谈资，这就是啊 中国实力的最好写照，5毛们歇歇吧
燃烧吧火鸟 发表于 2010-3-5 21:44 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
麻烦美分们也歇歇吧！
页:
[1]
2