【10.3.2英国每日电讯报】中国报业联合要求改革
【原文标题】Chinese newspapers unite to call for reform【中文标题】中国报业联合要求改革
【来源网址】http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/7349604/Chinese-newspapers-unite-to-call-for-reform.html
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-227326-1-1.html
【译者】Zhongdong_Wang
【翻译方式】人工翻译
【特别声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【译文】
The rare show of defiance came a few days before the annual meeting of the National People's Congress, China's rubber-stamp parliament, and was intended to put pressure on politicians.
罕见的反抗景象出现在每年一度的中国的橡皮图章议会的全国人民代表大会开始前几日里，意图对政客是加压力。
Currently, a strict household registration system, called the hukou, means that each Chinese family can only claim social benefits, such as healthcare and education, in their home town.
一般地，称作户口的一种严格户籍登记制度是指每个中国家庭只能在他们家乡申领诸如医疗保健和教育之类的社会公共利益。
Related Articles
相关文章
Rare Siberian tiger cub found in woodpile dies
稀有西伯利亚幼虎被发现死于木料堆
http://www.telegraph.co.uk/earth/wildlife/7349373/Rare-Siberian-tiger-cub-found-in-woodpile-dies.html
Chinese airport dweller tries to sue
中国机场住户设法起诉
http://www.telegraph.co.uk/expat/expatnews/7344273/Chinese-airport-dweller-tries-to-sue.html
China 'should sprint to become the world's most powerful country'
中国“应该向成为世界最强大国家冲刺”
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/7342908/China-should-sprint-to-become-the-worlds-most-powerful-country.html
Leading Chinese dissident claims freedom of speech worse than before Olympics
中国主要不同政见者奥林匹克运动会举行前要求更加恶劣言论环境下的言论自由
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/5230707/Leading-Chinese-dissident-claims-freedom-of-speech-worse-than-before-Olympics.html
Leading Chinese dissident stands by call for freedom of speech
中国主要不同政见者挺身要求言论自由
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/4217917/Leading-Chinese-dissident-stands-by-call-for-freedom-of-speech.html
A-levels: university-style dissertations introduced
高等教育：引进大学论文
http://www.telegraph.co.uk/education/6060843/A-levels-university-style-dissertations-introduced.html
The system was introduced in 1958 by the Communist Party in order to prevent mass migration from the countryside to China's cities and make sure that there were always enough workers for the country's collectivised farms and state-owned businesses.
该制度于1958年由共产党引进用来防止从农村地区向中国城市的大规模人口流动，确保农村合作社和国有企业有足够的工作人员。
However, since China's economic opening-up in the late 1970s, some 200 million people have migrated from the inland to work in the country's coastal cities, helping to create the country's economic miracle.
然而，从中国1970年代后期开始的经济开放政策来，约两亿人已经从内地迁移到这个国家的沿海城市打工，帮助创造这个国家的经济奇迹。
These migrants have been forced to live a precarious existence at the margins of society.
这些移民被迫生活在社会边缘的危险现状之中。
"China's people have been suffering from the hukou system for a long time," said the editorial. "We believe people are born to freedom and the right to migrate. We jointly release this editorial, asking all representatives of the NPC and the Chinese People's Political Consulative Conference to make good use of your political power and urge the authorities to launch a reform to abolish the ossified hukou system," it added.
“中国人民长期饱受户口制度的痛苦，”社论说。“我们相信人们生来就有流动的自由和权力。我们联合发布这个社论，要求所有中国人民代表大会所有代表和中国人民政治协商委员会充分利用你们的政治权利并敦促当局起动一项改革来废除业已僵化作古的户口制度，”社论还说。
Although several cities, in particular Shanghai, are pressing through reforms that will give migrants and local residents equal-footing, a more drastic reform of the hukou is seen as an enormous challenge.
尽管一些城市，特别是上海，正在强化改革以给予流动人口和当地居民相同等的待遇，然而一项更激烈的户口改革正在有目共睹地成为一个巨大挑战。
While 75 per cent of China's population is likely to be urban in the next 30 years, China is wary of allowing a sudden flood of workers to move to its cities unless there are jobs for them.
当75%的中国人口有可能在今后30年成为城市人口的时候，中国担心允许工人们的突然潮水般流动到它的城市里而没有足够的工作岗位给这些人。
Han Jun, the head of the Rural Economy department of the research arm of China's State Council, said the government would "never follow" countries like India and Brazil, which have allowed millions to move to the cities without an economy to support them. "That way leads to shanty towns like in Rio de Janeiro," he said.
中国国务院研究组织农村经济部门领导韩军说政府愿意像印度和巴西那些国家一样“不流动”，而不是在允许成百万人移动到城市时去没有提供对他们的经济支持。“就像在里约热内卢棚户区所进行的方式那样，”他说道。
Mr Han said the government's "number one policy" this year was to "substantially reform the hukou system. The migrant population will enjoy equal rights and benefits in terms of schooling, social security and renting houses. This goal is very very clear." The editorial appeared in a range of urban and rural newspapers, with some of China's biggest titles leading the way, including The Economic Observer in Beijing and the Southern Metropolis Daily in Guangzhou.
韩先生说政府今年的“首要政策”是“充分地改革户口制度。流动人口能够在就校读书、社会安全和房屋租赁方面享受平等的权利和福利。这个目标是非常非常明确的。”该社论出现在一系列城市和农村报纸上，连同一些处于引领地位的中国大牌报纸，包括北京的经济观察家报和广州的南方都市报。
An article about the joint-effort, published on the Chinese website Sina, but credited to the Economic Observer, said: "This is a rare and major event in domestic media. There is no doubt that what the media can do is 'advocate and urge'. The big men who hold power are the final decision-makers." It added: "We are not just witnesses, we are participants!"
一篇关于共同努力的文章刊登在中国的“网络中国”上，文章归属于“经济观察家”，文章说：“这是国内媒体界一次罕见而重要的事件。无疑媒体所能做的就是‘倡议和督促’。掌握着权力的大人物是那些最终的决策制定者。”文章还说：“我们不仅是亲眼目睹者，我们还是参与者！”
译注：
相关文件这一块的链接和英文标题原文提供的时候就是这样的。 哪些中国报纸联合了？貌似标题党 南方系 外媒真是傻得天真，中国的报业从来不敢要求改革，除非中央发了文件要改革，才在背后一唱一和，马后炮放得震天响。
以前，在国务院说要改革户籍之前，有哪几家报纸要敢出来要求“改革”呢，还联名，还要给“政客”压力，不是我鄙视他们，他们有那个胆子敢给中南海压力吗？ 本帖最后由 红色的血 于 2010-3-5 13:09 编辑
取消城乡二元就面临着一个土地和林地的所有问题了，有些人就会说凭什么住一地一样的身份我没有土地林地。那么农业土地的使用权就该变成自由买卖的了？如何区分谁该有土地呢？
人员不受户籍限制，去哪里都享受平等的服务这个理想完全没有错，但是理想中的自由流动有个城市公共设施承受力问题了，实质是如果承受力不到，再解放也享受不到的。其实现在也不会搞什么社保医保跟人一起流动的实验这就是跨户籍的了。但是上学这一问题真是流通就能解决的？我很怀疑，只怕只会奇货可居那些“自愿赞助”要求会更大，而实质是民工子弟从家乡涌进城乡的私营农民工子弟学校而已，或者根本就没有那么多的设施来供给，那么理想就变成了只是贫民窟化，不是享受理想中的城市设施服务。
我看还是在解决土地所有问题前提下的取消城乡二元（貌似有些地方农村户口更吃香呵呵）再加上企业能内迁，使就业本地化才能更好解决诸多问题。 外媒真是傻得天真，中国的报业从来不敢要求改革，除非中央发了文件要改革，才在背后一唱一和，马后炮放得震 ...
123ljwater 发表于 2010-3-5 13:03 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
中国怎么没有敢要求改革的报业？有的报业还敢公开呼应西方的要求去改革，否则美国总统又怎么会单独约见某个报业？
这种怪事也只有中国才有 哪些中国报纸联合了？貌似标题党
耳冉子 发表于 2010-3-5 12:46 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
是啊，我也有这样的想法。这正是西方媒体妄图唱衰中国惯用的诅咒伎俩。
o3O136) 回复 6# 耳冉子
我说的改革是那种真正意义上全国都有共识那种改革，比如这次国务院提出来的户籍改革。
你说那些报纸，南方系的是西方养的狗，他们除了宣传自己主子的思想，狂吠几声，还能干什么呢，但是他们叫也只敢小声地叫。影响生活环境和人的心情而已 回复耳冉子
我说的改革是那种真正意义上全国都有共识那种改革，比如这次国务院提出来的户籍改革。
...
123ljwater 发表于 2010-3-5 13:14 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
透彻！ 确实是有13家媒体联合发表社论的事情，而且这13家媒体不乏国内主流大报。
这篇社论的题目是：《提请两会代表委员敦促加速户籍改革》。
这13家媒体有：
经济观察报、新安晚报、云南信息报、重庆时报、南方都市报、城市晚报、华商报、辽沈晚报、大河报、都市时报、安徽商报、内蒙古晨报、东南时报和经济观察报。网络支持媒体包括新浪网、凤凰网和经济观察网。
也有人对这篇联合社论提出质疑：“13家媒体昨天联合发表共同社论意欲何为呢，非农户口真的能在这所谓户籍改革中受益吗？在政府对农村土地承包权实施了允许继承、增人不增地减人不减地的改革后，农村人口一降生就拥有一份无限期的土地使用权，在土地日益成为稀缺资源的当今中国，这一权利很可能蕴含着可观财富... ... 13家媒体昨天联合发表共同社论是有其利益集团在幕后做推手” 果然看到了南都…… 确有其事！
不是什么联合体。是共同呼吁或者共同刊登。翻译错误 也有人对这篇联合社论提出质疑：“13家媒体昨天联合发表共同社论意欲何为呢，非农户口真的能在这所谓户籍改革中受益吗？在政府对农村土地承包权实施了允许继承、增人不增地减人不减地的改革后，农村人口一降生就拥有一份无限期的土地使用权，在土地日益成为稀缺资源的当今中国，这一权利很可能蕴含着可观财富... ... 13家媒体昨天联合发表共同社论是有其利益集团在幕后做推手”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
说这段话的就是利益集团的枪手。
如果农民真的一出生就有无限期的土地使用权，这个看起来很美的故事。就不会有几亿农民工跑到沿海忍受一千多元血汗工厂的盘剥。 也有人对这篇联合社论提出质疑：“13家媒体昨天联合发表共同社论意欲何为呢，非农户口真的能在这所谓户籍改 ...
为你而注册 发表于 2010-3-5 22:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
一听你说就知道你不是农民或农民的孩子 大家不要忘了一点，这个报道可是国外做出的。至少到现在为止，没有一个国家和地区主动这样提议：
没关系的，让你们那么多愿意流动的民工到我们这里来，我们比你们中国发达多了，各种人权和社会福利建设都已经完善，让他们过来，我们来替你们中国分担人口压力，只要你们中国人愿意来，护照、居住证免签，所有福利待遇和我们本国人完全无差别对待，中国人愿意常住愿意当度假一样住一小段时间都没问题不会有任何歧视。
至少，我还没这样听说过。
即使是加拿大也只有你是对它有用的人它也才允许你移民过去，美其名曰“技术移民”。不是吗？
o3O100) 大家不要忘了一点，这个报道可是国外做出的。至少到现在为止，没有一个国家和地区主动这样提议：
没关系的 ...
zhongdong_wang 发表于 2010-3-6 13:51 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
可笑！
用其他国家用国籍限制非本国人来说明自己国家搞的变相种族制度合理性！
什么时候农民成了非中华人民共和国公民？ 一听你说就知道你不是农民或农民的孩子
双子dě真爱 发表于 2010-3-6 03:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
笑死，又拿出左派流氓的那种出身说！
周恩来是小资产阶级家庭。
你知道自留地和包产地有什么区别？？ Q64)Q64)既然有这个声音那么说明政府可能要取消户籍制度了要是中国政府没有这个意愿中国报业连P都不会放的 本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-3-6 22:01 编辑
可笑！
用其他国家用国籍限制非本国人来说明自己国家搞的变相种族制度合理性！
什么时候农民成了非中华人 ...
为你而注册 发表于 2010-3-6 16:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
哦，什么时候做这些报道的那些人成了中国人了。 既然有这个声音那么说明政府可能要取消户籍制度了要是中国政府没有这个意愿中国报业连P都不会 ...
阎魔瞳 发表于 2010-3-6 16:58 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
这样说很有点道理。
o3O136)
的确很耐人寻味呀
页:
[1]
2