【10.03.25 时代周刊】中国的女性宇航员：必须是已婚妈妈
本帖最后由 下个月 于 2010-4-2 16:35 编辑【中文标题】中国的女性宇航员：必须是已婚妈妈
【原文标题】China's Female Astronauts: Must Be a Married Mom
【登载媒体】时代周刊
【原文作者】Hillary Brenhouse
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文链接】http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1974793,00.html
2009年8月30日，中国的第一批女性战斗机飞行员在北京空军基地的一次集会中。中国有可能在2012年将第一名女性送入太空。
被选中代表中国进入外太空的人在当地经常被成为“超级人类”，这并不仅仅是因为他们要经受超越极限的训练。想要成为中国宇航员的人必须满足一些几乎不可能的标准，目的是淘汰哪怕有一点点缺陷的人。中国的宇航员不能有慢性咽炎和长期的感冒症状，不能有饮食偏好，不可以有重口音，身体不能长癣，也不能有人工穿孔和伤疤。中国男性宇航员所需要满足的这一长串似乎不可能的标准，也同样适用于中国女性宇航员，而且，还有两个重要的额外条件。上个月，中国从15名女性战斗机飞行员选拔出的两位宇航员人选，被要求必须是已婚的母亲。
根据官方描述，该条件背后的原因在于，太空飞行存在破坏女性生育能力的可能。解放军北京宇航临床医学中心主任徐先荣是遴选小组的成员，他在接受官方政府新闻媒体新华社的采访时说：“这是出于对女性飞行员负责的考虑。尽管还没有证据证明太空体验是如何影响女性体质的，但是我们必须格外小心，因为这是中国的第一次。”他还说，确保女性宇航员已经有过生育，就不会打乱她们的家庭计划。但是，至少还有一位专家——中国太空人项目的前副指挥官张建圻（音译）曾经表示，这个标准的确立是因为已婚女性在生理和心理方面都更加成熟。
这和Lisa Nowak的故事是截然不同的，这位前NASA宇航员在搭乘发现号航天飞机归来之后不到一年，就在佛罗里达被捕，罪名是试图绑架另外一位宇航员William Oefelein的女朋友。（在接受了一些诸如盗窃的轻微指控之后，Nowak被判处一年缓刑）一些专家曾说，像Nowak这种已婚，并且有了三个孩子的女性，在平衡对太空事业的追求和成为一个好妈妈时所遭受的压力，是导致她这种极端行为的原因。她在被捕前接受《妇女家庭杂志》的采访时说：“在确保自己飞行事业的同时，很难照顾好哪怕一个孩子，更不用提其它那些你不得不做的事情了。” 心理学家Thomas Nagy曾经研究过双职工家庭所面临的压力，他说：“如果家庭和事业失去平衡，并且事业占据了女性的大部分精力，那么就有可能产生失眠、压力型紊乱、焦虑、沮丧，并且会牺牲教育子女的能力和生活质量。”但是他又说：“说一个女性有意推迟婚姻而去追求其它目标是因为能力不强或者不成熟也是错误的。”
尽管Nowak自身的崩溃（包括她被NASA除名）不仅仅和她在职母亲的身份有直接的关系，但是这个例子的确说明中国的新政策是独断、霸道的。2005年《国际阳痿研究杂志》中一份有关生育健康与宇宙飞行的报告也证明了同样的观点，其中提到，进入NASA的美国女性飞行员有大约80％不是母亲。报告同时研究了两种性别，并没有发现任何证据证明短期宇宙飞行（9天以下的飞行任务）“会对宇航员正常怀孕和生产健康的后代有任何负面影响”。但是，这项研究特意提到，长期的宇宙飞行以及太空间的高能粒子辐射对生殖系统的影响尚无定论。一些医学专家认为，男性宇航员的生殖能力其实更加脆弱。参与这项研究的Richard Jennings教授是得克萨斯的妇科和宇航医疗执业医生，他说：“就急性辐射效果来看，男人比女人更加危险，因为精原细胞对辐射非常敏感。”
美国的大部分女性宇航员没有孩子并不是因为宇宙飞行有负面效果，而是因为她们有意推迟了怀孕的时机。想要孩子的女性飞行员一般都会在她们事业的早期暂时搁置这个计划，因为飞行计划经常有变，如果怀孕就无法参加大部分的训练。Jennings说：“大部分人都希望在第一次太空飞行之后再怀孕。”而这时候她们往往都已经步入40多岁的年龄段，基因缺陷和流产的几率自然会高很多。
这份报告提出了一个备选的解决方案，不是让女性飞行员提早要孩子，而是让夫妻双方储存生殖细胞以供将来使用。对女性来说，在冷库中保存卵子不但会避免可能存在的宇宙射线对生殖系统的影响，还可以解决年龄导致生育能力下降的问题。
但是这些方案似乎不会引起中国的太多兴趣，那里的独生子女政策表明这个国家要继续遏制，而不是鼓励人口增长。北京看起来也并不是那么关心飞行员的家庭计划是否被打乱，它所想的是如何让自己的女性形象展示在银河系的舞台上。如果它的确关心，或许应该更多地考虑那些来自已经决定不要孩子的女性申请，或者让这两个条件也同样适用于男性飞行员。在中国，一名已婚妈妈是杰出与卓越的象征，就像清香的微风和没有一个空洞的牙床X光照片那样让人愉悦。女权非政府组织Isis International主席蔡一萍（音译）说：“中国的文化依据女人的母性之道来评判她们。最完美的女人应该身为人妻，有一个孩子，最好是男孩。但我不知道宇航计划有没有把这部分内容放在他们所提出的条件中。”
原文：
China's first group of female fighter pilots gathers during a ceremony at an air force base in Beijing on Aug. 30, 2009. China could launch its first woman into space as early as 2012
The men chosen to lead China into outer space are often referred to locally as "superhuman beings" — and not just because they train to cross the final frontier. Would-be taikonauts have to meet near impossible standards that are meant to weed out the less-than-flawless. Chinese astronauts cannot suffer from chronic sore throats or runny noses. They mustn't have food restrictions, strong regional accents, ringworm, cavities or scars. Bad breath, body odor and a snoring problem are all immediate disqualifiers. And if China's spacemen are expected to satisfy an unlikely string of qualifications, so too are its new spacewomen — with two notable additional criteria. China's first two female reserve astronauts, selected earlier this month from a pool of 15 female fighter pilots, were required to be wives and mothers.
The reasoning behind the prerequisite, according to officials, is that spaceflight could potentially harm the women's fertility. "It's out of the consideration of being responsible for the female pilots," Xu Xianrong, director of the PLA's Clinical Aerospace Medicine Center in Beijing and a member of the selection panel, told the official government news agency Xinhua. "Though there is little evidence on how the space experience will affect the female constitution, we have to be extra cautious, because this is a first for China." Ensuring that the female astronauts have already reproduced, he said, will guarantee that their family planning is not disrupted. But at least one authority, Zhang Jianqi, former deputy commander of the country's manned space program, has stated that the requirement stands because married women are more physically and psychologically mature.
That was not, of course, the case for Lisa Nowak, the former NASA astronaut who less than a year after flying aboard the Discovery was arrested in Florida and charged with the attempted kidnapping of the girlfriend of astronaut William Oefelein (Nowak was eventually sentenced to a year's probation after pleading guilty to lesser charges of felony burglary and misdemeanor battery). Experts have since said that Nowak, who was married at the time and has three children, may have been driven to those extremes by the pressures of juggling her demanding space career and motherhood. "It's definitely a challenge to do the flying and take care of even one child and do all the other things you have to do," she told Ladies' Home Journal in an interview before her arrest. Psychologist Thomas Nagy, who has studied the stresses that dual-career couples face, says "where there is no balance and the career has demanded too much of the woman, there may be chronic sleep deprivation, stress-related disorders, anxiety, depression and sacrifices to parenting ability and quality of life." But, he adds, "it would be a mistake to assume that women who intentionally delay marriage to pursue other goals are less capable or mature."
Though Nowak's epic meltdown (and her termination by NASA) almost certainly hinged on more than her working-mom status, the case does underscore the arbitrariness of China's new policy. So does a 2005 study on reproductive health and spaceflight in the International Journal of Impotence Research, which reports that about 80% of the American female astronauts who came to NASA were not mothers. The report, which considers both genders, finds no evidence that short-duration spaceflight — missions of up to nine days — "has an adverse effect on the ability of astronauts to conceive and bear healthy children to term." Though the study notes that the effects on the reproductive system of long-duration flights and the high-energy particle radiation found in space are not well known, some medical specialists hold that it's actually male astronauts whose reproductive capabilities are more vulnerable. "As far as the acute effects of radiation," says Dr. Richard Jennings, who practices gynecology and aerospace medicine in Texas and co-authored the study, "men are much more at risk than women since the spermatogonia are very sensitive to radiation."
Most female astronauts in the U.S. and other countries don't have children not because of the adverse effects of spaceflight but because they have intentionally delayed getting pregnant. Female astronauts who want to have kids tend to put it off early in their careers because of unpredictable flight schedules and because much of their training is forbidden if they're expecting. "Most prefer to get at least one spaceflight in before pregnancy," says Jennings, and are approaching their early 40s by the time they begin trying for children, when the risk of genetic defects and miscarriage is much increased.
As a potential solution, the report proposes not that female pilots begin having children earlier, but that members of both sexes store reproductive cells for future use. For women, banking eggs would not only eliminate the theoretical difficulty of damage to reproductive tissues by cosmic radiation, but also solve the problem of age-related fertility decline.
This remedy, however, is not likely to be of much interest to China, whose one-child policy demonstrates the nation's ongoing commitment to curbing — not encouraging — population growth. Beijing, it seems, is not so much concerned with disrupting family planning — if it were, it might consider astronaut applications from women who are certain they do not want children or broaden the prerequisite to include spacemen — but with the image of the women it recruits to represent it on the galactic stage. In China, being a married mother is, arguably, as much a mark of excellence as sweet-smelling breath or a cavity-free dental X-ray. "Chinese culture defines women by their maternity," says Cai Yiping, executive director of the women's-rights NGO Isis International. "The perfect woman should be married with a child. Preferably a son. But I don't know if the space program has put that part in their requirements yet."
不知道啥时候才会发射下一个神州啊…… 我只是觉得理解不能...
文章似乎逻辑很混乱 这都能联系到，真服了西媒了，吃饱了撑的 回复 3# 海之子
老实讲，这是我看到的少有的逻辑清晰、缜密的文章。而且翻译也基本忠实。算是一篇典型的GRE阅读理解文章吧。 本帖最后由 海之子 于 2010-4-2 23:24 编辑
回复 5# 满仓
尽管Nowak自身的崩溃（包括她被NASA除名）不仅仅和她在职母亲的身份有直接的关系，但是这个例子的确说明中国的新政策是独断、霸道的。
可能我不具有英语国家人民的思维吧...
但是确实觉得逻辑有些牵强
后面再谈到独生子女政策，更加理解不能
难怪到现在六级都过不了o3O143) 本帖最后由 满仓 于 2010-4-2 23:59 编辑
回复 6# 海之子
很难理解吗？中国希望女航天员是已婚的母亲，因为他们更加成熟。而Nowak的例子恰恰证明已婚母亲的女航天员做出了极端、荒唐、不成熟的事。
提到独生子女也很正常。中国号称要保护女航天员的家庭生育计划，但是独生子女政策其实并不鼓励中国人生育后代，这显然是矛盾的。 逻辑本来就很乱啊，从前提、证明和过程都明显看出牵强附会的特点，充满了想象力，佩服
如果说这是有逻辑，那一定是这个作者把逻辑学发展了:smile: 回复 8# dcxng
我想您是把“逻辑”和“观点”两个概念搞混了，而且我相信您没有认真阅读整篇文章。
您可以说文章的观点存在偏差，但是这与推理出这个观点的过程并不是一回事。
您可以指出文章中哪里存在牵强附会，以及主观臆断，也就是所谓的“想象力”吗？ 不是吧，因为独生子女众多，所以更会担心后代问题，而且和中国的传统思维有关，没有孩子总会遭到社会一些异样眼光吧．所以得出可能会对生育有影响这种结论的话，单纯的要求必须是已婚妈妈也就没什么不正常了．西媒和我们的思维方式存在很大差别，有这些错误也是很正常的．可惜他们总觉得他们是对的而已｀｀｀而且一直陶醉下去 本帖最后由 notailwolf 于 2010-4-3 02:20 编辑
有些人真是盲目到一个程度了，连时代周刊这种滑稽逻辑都当宝
知道美国的女太空人是什么条件吗？
必须30岁以上
知道为啥要设这个条件吗？因为美国的这位女太空人的丑闻并不止一桩
2007年2月5日，女航天员莉萨-诺瓦克在乘坐“发现号”风光一圈不久后，为了追踪情敌，她从休斯敦出发，狂飙1500公里，来到奥兰多机场向情敌希普曼狂喷胡椒水。
至于涉嫌绑架和偷窃之类，那都是后面争风吃醋越演越烈的后果，否则还不用上法庭
从这一丑闻之后，美国自己提出的标准不是已婚未婚，而是加大年龄
知道为啥这篇报道中只说试图绑架某人女朋友，而不是说绑架她的情敌吗？
因为这是她背叛自身家庭的丑闻，为了脱罪当然要努力扮演个为工作牺牲的好妈妈
虽然很滑稽的是，这位好妈妈牺牲家庭的方式是外遇的争风吃醋而不是航天飞行
对这一事件，美国南加州大学人类学和预防医学教授帕林卡斯教授称：“理想的航天员候选人应该是那些年龄更大的人，他们的年龄至少要在30岁以上，具有情绪稳定史，从未出现过任何沮丧或神经质倾向。”
现在为了攻击中国的选拔标准
又无耻地拿这个偷窃绑架的女性太空人的结婚问题当理由
问题是美国的已婚女性太空人中，搞出这种事来的目前就这一个
她的理由能代表多少人呢？
还有苏联和其他国家的已婚女太空人呢？
要以此孤证为例
还不如干脆断言：结婚的女太空人都是肯定要跟男太空人搞外遇的，必须强制隔离
这种说法更符合事实吧
外太空的各类辐射和突发事件，就算是美国自己也不敢断言全然掌握
哪怕只有1％的可能性令女性不孕，这种风险也绝不能无视
换了是你，敢在未婚无后情况下去冒这个可能永远失去生育能力的危险吗？
单只为对中国冷嘲热讽就忽视女性一生的幸福，实在不是什么值得夸赞的行为
在这个信息化过剩的时代，看东西不多角度审视
那就只好被人今天洗脑过去，明天洗脑过来了 回复 7# 满仓
这正是老美和中国的不同。如果母亲是宇航员，在中国会有组织帮你照顾家庭，你不用操那么多心。而且很多中国玩的很疯的女孩，结婚后连夜店都不去了。
文化使然。 我有一种感觉，在西媒干久了一定会得神经病，至少是偏执狂。因为他的心态持续处于负面状态。兄弟，不容易啊，在清明节到来之际，我谨代表善良的中国人民为你们的牺牲表示祝贺，说错了，表示哀悼，好像也不太合适，反正表示一下吧。 外太空的各类辐射和突发事件，就算是美国自己也不敢断言全然掌握,哪怕只有1％的可能性令女性不孕，这种风险也绝不能无视
换了是你，敢在未婚无后情况下去冒这个可能永远失去生育能力的危险吗？单只为对中国冷嘲热讽就忽视女性一生的幸福，实在不是什么值得夸赞的行为 回复海之子
很难理解吗？中国希望女航天员是已婚的母亲，因为他们更加成熟。而Nowak的例子恰恰证明已 ...
满仓 发表于 2010-4-2 23:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
通过一个美国已婚女航天员的例子就能证明出中国政府是霸道的...你觉得这样的“观点”很“逻辑”么o3O147) 太牵强了吧！
不用已生育的女性，万一将来有个好歹，谁负责啊！（现在都是独生子女的） 我也感觉这个文章很扯， 政府的意思应该是希望大家都生一个，不多，不少。文章是在扯淡。 "尽管Nowak自身的崩溃（包括她被NASA除名）不仅仅和她在职母亲的身份有直接的关系，但是这个例子的确说明中国的新政策是独断、霸道的。"
真佩服他们写大字报的水平 文章逻辑很清晰，翻译得也很不错，我看懂了。
只是我实在想不出来，写报道的人有着什么样的思维。
在我看来，生完孩子再上天很正常啊，因为怕不能生孩子啊。虽说能冷冻卵子、精子啥的，总没有自然的好吧。可是这在他们眼中成了霸道、专制。难道当了母亲不能有自己的事业吗？
而且一个国家才多少宇航员啊，因为极少数的宇航员就扯上了中国的计划生育，也太匪夷所思了吧。