Rok-Viv 发表于 2010-6-2 17:41

简明英语（plain english)

本帖最后由 Rok-Viv 于 2010-6-2 17:48 编辑

简明英语（Plain English），得到各国政府和民间组织的推崇，具体的介绍大家可以上网搜下，呵呵

附件是关于简明英语的一些书，包括非常著名的Style: Lessons in Clarity and Grace；BBC的写作指南；欧盟翻译司（Directorate-General for Translation European Commission）关于翻译和写作的小册子。另外，还有个美国总统关于简明英语的备忘录，地址http://www.plainlanguage.gov/whatisPL/govmandates/memo.cfm
美国：http://www.plainlanguage.gov/
英国：http://www.plainenglish.co.uk/


之所以要用简明英语，英语国家就是认为政府的文件主要面向老百姓，要做到简明扼要，言简意赅，通俗易懂，而不能模棱两可。而AC的宗旨也是传播中外民间的思想，面向民间交流。所以我们在对外输出国内民间思想的时候也要做好这几点——简明英语。
相信大家会喜欢，翻译亦是写作，会对大家CE翻译非常有用。{:12_549:}

Rok-Viv 发表于 2010-6-2 17:44

哇哈哈，magic

忧心 发表于 2010-6-2 17:53

好贴帮顶！！！

愚公 发表于 2010-6-3 00:22

学无止境，有几个功课还不熟练，还想增加一些方言，丰富表达方式，探索中；不过，进行对话还不在话下Q79)

Rok-Viv 发表于 2010-6-3 14:45

本帖最后由 Rok-Viv 于 2010-6-3 17:25 编辑

简明英语并非baby language
BBC有写作指南
The Economist也有本写作指南（它出版了很多guide,但都要钱~~）
都是以plain english为指导
但他们的文章压根儿就不baby
多阅读是语言习得的好方法
一起学习之{:12_560:}

老奶奶 发表于 2010-6-3 17:01

好好好呀 R真好 有用的帖子

trsita 发表于 2010-6-23 00:03

好贴 有用贴
页: [1]
查看完整版本: 简明英语（plain english)