【10.06.13 searchina】韩媒称iPhone是自产手机，中国说“又开始了……”
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-6-13 13:49 编辑【中文标题】韩国报纸说“iPhone是我国生产的手机”中国说“又开始了……”
【原文标题】韓国紙「iPhoneはわが国産の携帯」…中国で「始まった！」
【登载媒体】searchina
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100611-00000043-scn-int
【翻译】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
韓国紙?朝鮮日報が、米アップル社が発表したiPhone4（アイフォン4）について、主要部品が韓国製であり、「実際には韓国製の携帯電話」と報じた。朝鮮日報は、1種の比喩（ひゆ）として「韓国製」と表現したが、同記事が中国で報道されると「また始まった」などのコメントが多く寄せられた。
韩国报纸《朝鲜日报》在报道美国苹果公司发布iPhone4时说，iPhone的主要部件是韩国造的。”实际上就是韩国制造的手机“报道称。朝鲜日报用”韩国造“作为一种比喻方式，但是同一新闻在中国被报道时，收到了很多”韩国又开始了……“的评论。
アップル社のスティーブ?ジョブズ最高経営責任者（CEO）は、iPhone4のタッチパネルを韓国製などと説明。韓国のLGエレクトロニクス製であり、その他、CPUやメモリ、電池などの主要部品も韓国製という。
苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯说，iPhone4的触摸板是韩国制造的，由韩国的LG电子制造，其他的如CPU、内存条和电池等主要部件也是韩国制造的。
朝鮮日報は1種の比喩として、なかば冗談めかして「iPhone4は事実上、韓国製の携帯電話」と表現したが、同記事が中国で紹介されると、批判の声が多く寄せられた。
朝鲜日报是在打比方，半开玩笑地说”iPhone4实际上，就是韩国造的手机。“，但是这篇报道在中国刊登的时候，被批评得厉害。
同記事を掲載した新浪科技のコメント欄には、“小人”がわが意を得たりと、また始めたなどとする意見が並んだ。アップル社も韓国企業、スティーブ?ジョブズCEOも“韓国産”と皮肉る文章もある。韓国や韓国人に対する反感を示すものが圧倒的に多い。ただし、中国では韓国のIT産業は発達しているとの認識があることから、この件については認めてもよいとの意見もある。
新浪科技也刊载了这篇报道，在评论栏中，”小人得志“和”韩国人又开始了……“之类的意见诸多。讽刺说苹果也是韩国企业、CEO史蒂夫·乔布斯也是韩国人的文章都出来了。针对韩国和韩国人的反感呈压倒势。另一方面，认识到韩国的IT产业很发达，所以承认这一说法也可以的意见也存在。 啊拉？韩国人又开始了？ 韩国怎么又开始了？ 民族自尊心不能靠这个来维持
南朝鲜的人已经忘记黄禹锡了咩？ 棒子民众 压力很大啊 我也想说：又开始了 韩国人又开始了!只要是韩国看上的好东西都是韩国。
得iPhone4我绝对不会买 ....................... 嗯 又开始了Q23) 不要一味的反韩 哎…上外网，还要用代理，不让我也去翻译切。工分很好挣 韩国又开始了!! Q6)又开始了 日本的iPhone4裸机售价是199＄，但是必须和运营商签约，价格就超过6000￥。15号就开始预定了，24号正式发售。
不知道中国有没有卖的。 哎…上外网，还要用代理，不让我也去翻译切。工分很好挣
nbabnm 发表于 2010/6/13 23:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
哥们儿，你铁血的吧 棒子民众 压力很大啊 正视这个问题， 韩国为什么可以造Iphone这么多核心部件， LG十年前十个什么样的公司，为什么现在可以造这些核心部件，为什么中国只有富士康在组装，我们从sony 和松下身上学到了不少，但是韩国人从日本企业学到的更多，甚至超过了他们的老师，值得深思。 韩国又开始le IT发达，不一定吧 哎…上外网，还要用代理，不让我也去翻译切。工分很好挣
nbabnm 发表于 2010-6-13 23:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif欢迎到外文编译原文库认领翻译！Q53)