法兰西晚报：重温60年的传奇头版头条（组图）
本帖最后由 欢欢在法国 于 2010-7-10 14:26 编辑【题目】法兰西晚报: 重温60年传奇的头版头条系列之一
【来源】该报改版后于2010年5月31日推出的第一期特刊
【译者】AC特约编译：欢欢在法国
【声明】Anti-CNN原创编译，转载请注明出处链接
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278726252y04y.jpg 特刊封面照片：101期传奇头版
【报纸简介】
《法兰西晚报》创刊于1944年，前身是法国当时的地下报纸《法国防卫报》（Défense de la France），二战后改名为《法兰西晚报》，又译为《法国晚报》。 该报风行于五、六十年代，日销售量更是突破百万，从而成为当时法国第一大报。值得一提的是，《法兰西晚报》的创始人是皮埃尔.拉扎雷夫，而著名女性杂志《Elle》的创办，则源自他的夫人：伊莲娜.拉扎雷夫。可惜的是，在历经20年的辉煌后，该报日渐衰落，后多次转手，影响力早已不复当年，几乎淡出人们视线。今年初，《法兰西晚报》被俄国富豪收购，进行了改版。本文即选自该报改版后上市发行的第一期特刊。此期特刊名为《101期传奇头版》，重温了1944年创刊以来，法国国内和国际社会所经历的政治、经济、社会文化方面的重大事件，选取了如希特勒死亡、伊丽莎白二世加冕、约翰肯尼迪选举、柏林墙倒塌、人类登月等影响世界进程的经典头版头条。
本文节选该期刊的部分头版头条，以下为相关事件和图片：
1、头版新闻：法国全国哀悼罗斯福去世 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_12787262862P0t.jpg富兰克林.德诺拉.罗斯福，美国第32任总统于1945年4月12日因脑溢血逝世。连任4届美国总统、经济大萧条和二战时期所发挥的重要作用，使其成为美国最伟大三位总统之一，与华盛顿和林肯齐名。《法兰西晚报》在头版标题下方，引用哈里.杜鲁门的声明：我将坚定地遵守前任的政策。而整个版面下方，更有戴高乐、斯大林和丘吉尔各自的致哀声明。可见罗斯福的逝世，对整个世界的影响。 2、头版新闻：希特勒死亡 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278726306uS8w.jpg1945年4月30日，第三帝国元首希特勒和刚完婚的情妇爱娃.布劳恩自杀身亡，与此同时，苏联红军进入柏林。《法兰西晚报》总结了希特勒人生大事件，更在报纸右上方配上两幅对比照片，左图为1940年6月，在法德两国人民永远纠结的法国东北部贡比涅森林的雷通德火车站，法国签署了投降书，希特勒为此大跳“胜利之舞”；右图则摄于1945年，希特勒的统治已濒于失败。 3、头版标题：无条件投降 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727318vDv2.jpg1945年5月7日，大战的第2076天，法西斯德国无条件投降。《法兰西晚报》的头版加大号字体，足以表达法国人民的激动心情。本期头版上出现了不少照片，左侧集合了二战反法西斯国家的主要领导人，从上到下分别是斯大林、戴高乐、丘吉尔和罗斯福。而罗斯福的照片下加了一句话：他没能看到胜利。右上方，可以清楚看见艾森豪威尔的大笑。而当代法国著名作家约瑟夫.凯赛尔也在此期头版中发表文章，题为《这一天来了...》。
4、独家发表爱因斯坦教授的文章
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_12787273230mJf.jpg1945年8月6日日本广岛原子弹爆炸后，《法兰西晚报》独家发表了1921年诺贝尔物理奖获得者阿尔伯特.爱因斯坦有关原子弹危险性的疾呼。该报以《地球的2/3可被原子弹消灭》为头版标题，左边附有爱因斯坦教授的照片，并发表他所提出的唯一解决方案，即把原子弹的秘密教给一个世界政府看管。爱因斯坦还说道，“我不相信文明会因在战争中使用了原子弹而毁灭，也许地球上会有三分之二的人死亡。但还会留下足够有思想的人和足够的书籍能使我们从头开始重建文明...”
5、比基尼岛的核试验 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727330G0uU.jpg 标题里的Bikini，可不是女性的时尚装扮，而是指太平洋马绍尔群岛的无人岛屿比基尼岛，它也是比基尼环礁中最大的一个岛。自1944年日本被驱离马绍尔群岛后，该群岛及环礁即归美国海军管理，比基尼也在其中。1946年，比基尼成为一项大型军事科学试验的所在地，以检测原子弹对军舰所能造成的冲击。《法兰西晚报》报道了发生于1946年7月1日世界第一次和平时期所进行的原子弹试验。三幅图片下方有文字说明：法国时间23点，原子弹被放出。8分钟，蘑菇云高度升到8000米。而此高度很快将在释放出大量热量的同时，达到16000米。
6、4000万女孩爱得要死的弗兰克.辛纳特拉 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_12787266810cJ7.jpg 1946年12月，《法兰西晚报》把一期的头版给了20世纪最重要的流行音乐人物之一、奥斯卡得奖演员、当时31岁的弗兰克.辛纳特拉，更毫不吝啬地称赞其“4000万女生都爱得要死”的偶像魅力。自1940至1943年间，辛纳特拉一共有23支单曲登上过《Billboard》的十大排行榜，为他赢得了“the Voice”的美名。此外，当时辛纳特拉每有表演，那些被称为“波比短袜派”的年轻少女便在台下被吸引得忘我尖叫，形成了一股前所未有的“辛纳特拉狂热”。本版右上方为辛纳特拉的照片，而中间则为陶醉在情歌之王美妙歌声中的的女粉丝们。
7、头版标题:这就是拯救欧洲的马歇尔计划 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_12787268583CfI.jpg 1947年6月5日，时任美国国务卿的乔治.马歇尔在哈佛大学毕业典礼上，发表了历史性演讲，宣告美国对战后欧洲的重建作好了准备，标志着马歇尔计划正式确立。《法兰西晚报》初步提取了该计划4个要点，在版面的左上方写着：3到4年的援助时间、巨额的年度援助贷款、欧洲内部货币的自由交流和以小麦、煤、交通为主的优先援助需要。
8、马塞尔.塞尔当飞机失事 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278726885IPEk.jpg 马塞尔.塞尔当是一名出生在阿尔及利亚的法国人。他是世界拳击冠军，被许多拳击专家和拳击迷称为法国以及欧洲最伟大的拳击手，同时也被更多的拳击迷称为来自非洲的最伟大的拳击手之一。他与拉莫塔以及扎莱同是国际拳击名人堂的成员，而更为人知的，可能是他和法国香颂女王、电影《玫瑰人生》原型埃迪特.皮亚芙的一段感情。悲剧的是，1949年法航的一家飞机在亚述尔群岛坠毁，48人死亡，其中就有马塞尔.塞尔当。本期日报的封面照片即为飞机失事照。 9、爱因斯坦吐舌照 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278726917K7mw.jpg1951年3月爱因斯坦72岁生日聚会上，这位年逾古稀、满头白发的老人对着当年合众社的摄影记者亚瑟.塞西吐出了舌头。而这幅照片也成为20世纪具有影响力的一张形象符号。据悉，爱因斯坦当年共拍下9张这样的照片，并在其中1张上签名。而这张签过名的经典吐舌照，在09年6月美国新罕布什尔州的一场拍卖会上，以7.4324万美元的高价被拍出。
10、头版标题：贝当去世 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727335Jp0F.jpg亨利.菲利普.贝当，法国史上一个极具争议的人物。一战期间，他担任法军总司令，带领法国与德国对战，被认为是民族英雄，被称为“凡尔登的救星”。然而昔日的抗德英雄，却在二战中主动充当了纳粹的傀儡，沦为希特勒的帮凶。1945年8月，89岁的贝当因犯通敌罪被法国最高法院判处死刑，没收一切财产，并宣布其为“民族的败类”。但2天后，戴高乐总统签署特赦令，将其死刑改为终身监禁。1951年7月，95岁的贝当在狱中走完了一生，留给世人无限感慨。 11、头版标题：乔治六世逝世 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727340VwwY.jpg1952年2月6日，英国国王、最后一位印度皇帝、最后一位爱尔兰国王乔治六世，因血栓在睡梦中去世，而他的长女，当时年仅26岁的伊丽莎白公主宣布即位，也就是伊丽莎白二世。《法兰西晚报》的当期刊物中，右侧刊登着当时年轻稚嫩的伊丽莎白公主照片，而中间，那两个可爱的小男孩小女孩，则分别是年幼的查尔斯王子和安妮公主。
12、头版新闻：斯大林去世
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_127872741233F4.jpg
1953年3月5日，俄国历史上最有权力的领导人约瑟夫.斯大林因高血压动脉粥样硬化导致的脑溢血去世，终年74岁。围绕斯大林的继任者，当时的《法兰西晚报》只能以“完全神秘”来形容。而实际上，在经过马林科夫6个月形式上的短暂领导之后，尼基塔.谢尔盖耶维奇.赫鲁晓夫逐渐掌握了权势，登上了苏联的第一把交椅，并在随后的任期内批判斯大林、实施去斯大林化运动，震惊东西方两大阵营。
13、头版标题：加冕
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_12787274198b9D.jpg
1953年6月2日，在首次由几百万臣民通过电视观看的仪式上，坎特伯雷大主教在英国威斯敏特教堂替伊丽莎白女王二世加冕。伊丽莎白当天是第一次作为英国君主在公开场合露面，但从1952年2月，她的父亲乔治六世驾崩之日起，她就已经开始了统治这个国家。而英国皇室又总是令法国人着迷。《法兰西晚报》的创始人皮埃尔.拉扎雷夫就曾表示，伊丽莎白二世的加冕，是战后法国读者最感兴趣的事件。 14、头版标题：《法兰西晚报》10年的辉煌 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278733382t21l.jpg 仔细观察，你就会发现，紧随着《法兰西晚报》（France-Soir）名字下方的一句话逐渐发生着变化。最初的《法兰西晚报》着重强调其前身，即《法国防卫报》，因此该报名称下的一句话是：《法国防卫报》创立于1941年7月14日德国占领时期。而从1949年到1954年间，《法兰西晚报》名称下方则一直突出标注着：所有法国报纸中印刷最多、销售最高的。时间到了1954年7月，该报光荣地在报纸名字下方印着：法国唯一一份发行量突破百万的日报，而本照片中的时间为1954年11月17日星期三，该报创刊10年的纪念日。当日有众多法国明星前来捧场。而《法兰西晚报》的强势一直延续到70年代，它也因此保持了25年法国销量最大的日报这一称号。 15、雪铁龙D.S.19 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_127872742451KE.jpg
1955年10月，雪铁龙D.S系列在巴黎车展展出。据该报的消息，当天晚上就有超过12 000份订单，车展结束时，订单数更是高达80 000份。1956年，D.S.19更赢得了“法兰西之美”标识。流线型的外观和先进的技术设备，同时也标志着汽车历史新时代的到来。《法兰西晚报》把雪铁龙D.S.19作为当期的头版进行了报道，而该系列也是戴高乐一生的最爱。1962年8月22日晚，由16辆雪铁龙D.S.19组成的豪华戴高乐车队遭遇枪击。作为总统的座驾，雪铁龙DS发挥其卓越表现，在两个轮胎被射穿的情况下，依然成功突破重重围困，将总统戴高乐送至安全地带。阿尔及利亚战争时期，戴高乐曾遭到5次暗杀，而这辆车上就找到了14个弹坑。
16、头版新闻：兰尼埃三世和格蕾丝.凯利订婚第一吻
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727429dcfd.jpg
1956年，摩纳哥兰尼埃亲王迎娶了奥斯卡影后格蕾丝.凯利。一个是当时欧洲最具身价的“单身汉”，一个是好莱坞正当红的女明星，两人间浪漫的爱情故事，吸引了全世界的关注，小小的摩纳哥也成为全球瞩目的焦点。《法兰西晚报》作为当时日销售破百万的日报，对民众关切的这场梦幻婚礼进行了全程报道。
摩纳哥亲王为格蕾丝.凯利带上婚戒，而照片右上方写着凯利在婚礼中落泪
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278733375KznZ.jpg
然而他们的幸福生活何其短暂。1982年9月13日，格蕾丝.凯利和她17岁的幼女斯特凡妮驾车在摩纳哥的一条公路上疾驰，不幸跌进沟壑，《法兰西晚报》报道斯蒂凡妮颈椎受重伤，也有其他报道称其安然无恙，但不争的事实是格蕾丝.凯利陷入昏迷，第二天抢救无效死亡。
1982年9月的照片中，已去世的格蕾丝.凯利王妃如此美丽、平静；版面下方为车祸中幸存的斯特凡妮，当年17岁 http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_127873337857aU.jpg
17、头版标题：欢迎伊丽莎白女王和菲利普王子
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278734629J66m.jpg
1957年4月9日星期二，伊丽莎白二世携丈夫菲利普亲王对法国进行正式访问。《法兰西晚报》高度评价此事，并对此评论道，这是继英国国王乔治六世19年前访问法国后，两国间友谊发展的一个新阶段。报纸版面的右下方甚至出现了“女王万岁”的字眼，代表当时法国民众，对英国女王和亲王来访致以最热烈、最激情的欢迎。补充一句，《法兰西晚报》的当期销量突破了163万份。
18、头版新闻：萨冈车祸后恢复期内的第一张照片
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_12787274358lDY.jpg
如果你热爱法国文学，就一定不会错过弗朗索瓦丝.萨冈，这个法国人民极其钟爱的才女作家。 《你好，忧愁》，是萨冈的成名作，而成名时的她年仅18岁。直到今天，她的这本书依然被认为是深刻探索了二战后一代法国青年叛逆心灵的杰作。才情出众、个性更出众的萨冈，除了写作，还喜欢飙车、赛马、酗酒。本照片就是一次车祸事件后，《法兰西晚报》记者独家探访清醒后的萨冈后拍下的第一幅照片。
19、苏联太空犬莱卡
http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727439kr86.jpg 1957年11月前苏联的第二颗人造卫星史泼尼克二号，搭载了一只叫莱卡的混血狗。 《法兰西晚报》头版刊登了由苏联宇航局公布的莱卡的空间照。由于装载容器无法与推进器分离，温度控制系统失效，莱卡最后因热衰竭死亡，仅于太空轨道中存活约几个小时。它也成为最著名的太空犬，有美国报纸还因此把这颗卫星称为“莱卡的卫星”。 20、方吉奥古巴被蒙面武装绑架（卡斯特罗首登世界报纸封面） http://my.anti-cnn.com/attachment/201007/10/147714_1278727443pZhE.jpg 在世界一级方程式赛车的历史上，除了车王舒马赫，还有一位值得尊敬的伟大车手，那就是阿根廷人胡安.曼纽尔.方吉奥。在他的职业生涯中，曾经五夺世界冠军。1958年2月24日，来古巴参加大奖赛的方吉奥在哈瓦那林肯宾馆被劫，这一事件震惊世界。而此事件的策划者大胡子菲德尔.卡斯特罗的名字和照片，也第一次登上了世界报纸的头条。本期报纸终，左侧照片为方吉奥，右侧则为一年后推翻巴蒂斯塔专制统治、成功夺取古巴政权的菲德尔.卡斯特罗。
好久不见了~ 很高兴又看到楼主的精彩翻译~o3O126)
P.S. Frank Sinatra当时可真是风靡欧美，像fly me to the moon等经典曲目至今传唱不衰~o3O115) 翻译辛苦了~ {:12_538:}蛮有意思的~~ 悲哀的贝当元帅。。
页:
[1]