批一啊pia 发表于 2010-7-15 11:10

内牛满面啊，干嘛非得把乐队名翻译过来（欢迎补充）

感冒表演乐队——Coldplay

广电总局乐队——Radiohead

屎壳郎乐队——The Beatles

染色体乐队——Keane

猫头鹰城市乐队——Owl City

白内障乐队——blur

你个2b乐队——u2

西部大开发歌唱团——Westlife

男孩杀男孩乐队——boy kill boy

绿色的日子乐队——green day

雪天城管乐队——snow patrol

林肯停车乐队——linkin park

神雕乐队——Eagles

超级小伙子组合——super junior

疯狂的石头乐队——the Rolling Stones

风味女孩组合——Spice Girls

干掉他合唱团——Take That

香格里拉乐队——Oasis

粉红拂萝衣的乐队——Pink Floyd

马龙老五乐队——maroon 5

犯罪嫌疑人乐队——The Killers

动脑筋乐队——Muse

超级小草乐队——Supergrass

批一啊pia 发表于 2010-7-15 11:11

我想起一个雷的了，日本有个EXILE乐团，被天朝翻成了“放浪兄弟”o3O106)

船人 发表于 2010-7-15 12:53

{:12_546:}

就是要琉璃 发表于 2010-7-15 13:07


船人 发表于 2010-7-15 12:53 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

我知道你真实身份了~Q44)

blueoj 发表于 2010-7-15 17:42

这是在恶搞吗？直译的吧
Westlife....西部大开发歌唱团o3O143)

摆渡来的：
Joy Division 快乐小分队
Yeah Yeah Yeahs 噎...噎...噎死...
Damien Rice 大米·饭
The Cure 医疗部队
Supergrass 劲草
Kaiser Chiefs 天王老子合唱团
Blur 布勒合唱团
Green Day 青葱岁月
U2 你二
Lou Reed 老李
The Who 这谁
The Radio Dept 广电总局
Bjork 避谣客
Maroon 5 马龙五兄弟
Gomez 割麦子
Infadels 阴风大师
Chumbawamba 唱吧王八
Kings of Convenience 便利之王
Led Zeppelin 来的咋不灵
The Charlatans 插烂他
David Bowie 大胃鲍鱼
Sigur Ros 西瓜肉丝/四个螺丝
Death Cab for Cutie 俏妞的灵车
Radiohead--Ok Computer 收音机头--好样的!计算机
Guns N' Roses 钢丝和螺丝
Arctic Monkeys 北极泼猴
Nirvana 超脱合唱团
某盗版碟上：Smells like teen spirit 闻起来像雪碧

連長 发表于 2010-7-15 17:50

你们……，大晕

批一啊pia 发表于 2010-7-15 18:13

回复 5# blueoj


    看来没有最雷，只有更雷。。。

diwent 发表于 2010-7-15 19:33

都是很喜气的乐队名字啊。。。。

creator 发表于 2010-7-17 21:25

sum41乐队----------一共41乐队

重甲与巨槌 发表于 2010-7-18 09:31

{:12_556:}

octavian 发表于 2010-7-18 20:19

u2 "你二"是最经典的。

ft1324998 发表于 2010-7-19 09:18

林肯公园乐队——linkin park

批一啊pia 发表于 2010-7-19 09:18

回复 11# octavian


    我也这么觉得Q44)

非常可乐 发表于 2010-7-19 15:37

翻译过来还是有必要的，要不怎么会分中语和英语呢
页: [1]
查看完整版本: 内牛满面啊，干嘛非得把乐队名翻译过来（欢迎补充）