【10.08.09 法新社】法国公民在中国因贩毒被判处死刑
【原文标题】Frenchman to be executed in China on drugs charge【中文标题】法国公民在中国因贩毒被判处死刑
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20100809/wl_asia_afp/chinafrancecrimedrugs
【译者】译四小姐 caro_cricricri
【翻译方式】 人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=259541&extra=
【译文】
BEIJING (AFP) – A Chinese court has sentenced a French national and his Chinese accomplice to death on drugs manufacturing and trafficking charges, French consular officials and state media said Monday.
北京（法新社）——法国领事馆及国家媒体周一报道了，一名华裔法国人因生产贩卖毒品被中国法院判处死刑。
Chan Thao Phoumy, who was born in Laos but now has French citizenship, was handed the death penalty on Saturday by a court in the southern city of Guangzhou, officials at the French consulate in the city told AFP.
在广州的一个南部城市，法国领事馆的官员告诉法新社，出生于老挝但现在持法国国籍的陈森周六被判处死刑。
The Frenchman had been sentenced to life in prison in 2007 in connection with a crystal meth， ring operating in Guangdong province, on the border with Hong Kong, and the central province of Henan, the China Daily reported.
中国日报2007年曾报道，法国人曾因在广州境内，香港的边界及河南省内经营销售冰毒被判处死刑。
But he faced a new trial after "additional crimes were uncovered" while he was in prison, resulting in the death penalty, the official newspaper said, without specifying the new crimes.
但是官方报纸说，由于他在狱中，面临着“其他罪行被揭发”后的一个新的审讯，所以在死刑之前，没有给他指定新的罪名。
His Chinese accomplice, Xie Weiming, was also sentenced to death, the report said. Two others were given death sentences with a two-year reprieve, which are often commuted to life sentences in China.
他的中国同伙谢伟明也被判处死刑。另外二人执行两年缓刑。这在中国往往会改判为无期徒刑。
Drugs laws are extremely strict in China, and those convicted of smuggling, selling, transporting or producing more than 50 grams of heroin or methamphetamine face the death penalty, according to state media.
针对毒品的法律在中国是非常严格的。据官方媒体说法，因走私、贩卖、运输、生产超过50克海洛因或者甲基苯丙胺都将处以死刑。
Several foreigners have been executed in China in recent months on drugs charges, sparking concern and protests from their home countries.
几个外国人最近在中国境内因交易毒品而被处决，激起其祖国高度关注和抗议。
In December, China executed Briton Akmal Shaikh, a 53-year-old father of three convicted of drug smuggling. Supporters said he was mentally ill and London repeatedly urged Beijing to grant clemency.
去年12月，中国处决了英国人Akmal Shaikh，一个有三个因走私毒品犯罪的孩子的53岁的老父亲。支持者说他患有精神疾病，伦敦一再敦促北京给予宽大处理。
Four Japanese drug smugglers were executed in northeastern China in April.
今年四月，在中国东北，四名日本毒品走私贩被处决。
A court in southern China sentenced a South African woman to death for drugs offences in April, Xinhua said.
同在四月，新华社报道中国南部的一个法庭因毒品罪行判处一名南非妇女死刑。
评论：
LOLA
美国有太多吸毒者了！
我的心灵老师一个跟我讲说：快乐的人是不会碰毒品的。
BhodieZapha
这传达了一个信息，大声的，清晰的说：中国是公正的！
Smiley
如果你不能保证不做错事，就不要犯罪。难道因为你来自另外一个国家就不会和当地人适用同一法律么?
Stopmakingbabies
太好了！我迫不及待的想看到一个“白欧洲人”。最后俩个欧洲人已经不“白”了。我不知道中国会不会一直如此，日本应该不会的。 杀得好 杀得好
humin 发表于 2010-8-9 17:11 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Q20) 杀得好
humin 发表于 2010-8-9 17:11 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
+1 华裔法国人……
+0.5 毒贩们看新闻吗? 杀得好，对付毒贩就这样杀！ 全文为什么没有说明,陈森谢伟明两大毒枭被判死刑 跨国贩制冰毒8吨,,,,为什么不说明8吨那....不知法国是否同意这8吨,在法国买卖.. 就应该严惩毒贩子 全文为什么没有说明,陈森谢伟明两大毒枭被判死刑 跨国贩制冰毒8吨,,,,为什么不说明8吨那....不知法国是否同 ...
思思思思 发表于 2010-8-9 20:58 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
关键的东西他们是不敢登出来的，怕他们的受众支持中国的做法，而不是谴责中国 我的想法和评论的网友一样：我迫不及待的想看到一个“白欧洲人”。真的！ A Chinese court has sentenced a French national and his Chinese accomplice to death on drugs manufacturing and trafficking charges, French consular officials and state media said Monday.
北京（法新社）——法国领事馆及国家媒体周一报道了，一名华裔法国人因生产贩卖毒品被中国法院判处死刑。
这段有点问题，不是华裔法国人，而是“法国公民及他的中国同伙”，后文已经指出该法国人是老挝裔。
多谢楼主翻译分享！！ Drugs laws are extremely strict in China, and those convicted of smuggling, selling, transporting or producing more than 50 grams of heroin or methamphetamine face the death penalty, according to state media.
针对毒品的法律在中国是非常严格的。据官方媒体说法，因走私、贩卖、运输、生产超过50克海洛因或者甲基苯丙胺都将处以死刑。
译为“都将面临死刑”更准确，因为不一定会处死。
楼主辛苦 本帖最后由 smile4u 于 2010-8-9 23:03 编辑
全文为什么没有说明,陈森谢伟明两大毒枭被判死刑 跨国贩制冰毒8吨,,,,为什么不说明8吨那....不知法国是否同 ...
思思思思 发表于 2010-8-9 20:58 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
有一个会诊新闻的专门栏目
我觉得这个有必要放到那个栏目中，然后将被国外媒体故意忽略的重要信息，特别加以指出，最好，能放在一个类似WIKI、百度百科那样可供查询的，让人能随时根据报社来源、或新闻关键字来查找国外媒体报道时的错误之处。
不过，有个问题是，如果未取得合法授权，这样全文引用媒体新闻，是否会引起侵权纠纷。如果不以快照、引用等方式，有可能媒体在纸制平面上还是原来的错误信息，然后悄悄修改网站上的内容，让别人根据我们找出的问题，在网站新闻中进行对照验证时，又发现没有问题。
论坛里的新闻会诊，主要是追综真相的过程，而首页上可供查询的（尤其是翻译成英语的）功能，主要是起到传播信息的作用 回复 14# smile4u
杂谈面向国内不适合国际媒体，会诊新闻是一个很好的栏目，感谢您的支持。
外媒翻译的新闻在原文库都有截图，有据可查，每个报道都会注明原文出处及链接。 不管你是哪国人，在中国犯罪就得按中国法律办事。 BhodieZapha
这传达了一个信息，大声的，清晰的说：中国是公正的！ 英国和法国都是贩毒的国家。 器官可别浪费了 好，既然敢在中国犯罪，就
你不是很喜欢抗议中国政府嘛，那就多给点儿机会，让你抗议个够，看谁折腾谁o3O105)
可惜是个亚裔，如果换头白猩猩，那才真正大快人心。
YY：要是杀几个斯密达，估计开心的人会更多…
页:
[1]
2