【10.09.01路透】朝鲜正寻求与中国加强军事联系
【原文标题】North Korea seeks stronger military ties with China【中文标题】朝鲜正寻求与中国加强军事联系
【刊载媒体】路透社
【原文链接】http://news.yahoo.com/s/nm/20100901/wl_nm/us_korea_north_china#mwpphu-container
【翻译方式】人工
【译者】长今兮虞
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
在星期三，朝鲜宣布要加强和中国的军事联系，在之前的一天朝鲜领导人金正日结束了加强和他的闭塞国家主要的支持国的联系的访问。
朝鲜的第二领导人金永南强调近期平壤和北京的关于在地区紧张局势方面建立联系的努力。
中国在星期一承认金正日，他是个很少离开自己国家的人，来华5 天并且和胡锦涛主席谈话说他愿意回到关于朝鲜核问题的会谈中。
金永南访问中国人民解放军加强了双边关系，驻朝鲜新华社记者报道
在星期三，中国海军在黄海在中国和朝鲜半岛之间开始了军事演习。
华盛顿和首尔计划在朝鲜半岛的东海岸的国际海上举行他们自己的军事演习，这种行为是给朝鲜看美国会支持韩国。
在9月5日至9日海军演习，主要是在检测和排除朝鲜潜艇进入南部水域，一名政府官员说。
最新的演习按照首尔的宣称，采取强硬行动抵制朝鲜未来的挑衅行为，之前他指责平壤的潜艇在3月攻击了韩国的海军船只，造成了46人死亡。
金永南告诉中国人民解放军司令两国的军事联系应该更密切一些。
“今后朝方将为巩固和发展朝中两国各领域交流与合作、加强两军友好合作关系做出不懈努力。”他告诉沈阳军区司令张又侠。新华社报道
一些外国分析人士认为金正日计划让中国支持他的关于后代继承的计划，可能是他的儿子金正云，本月会有一个罕见的政治会议。
两个国家的联系来自于1950~1953中国在朝鲜战争中对朝鲜的支持。
金说他们“传统深厚的友谊是经历了历史的检验的”张在星期二见到了高级朝鲜军事官员，在报道中这样说。
在1961年，北京和平壤签订了一个任何一方受到攻击，另一方都得提供帮助的协议。这个协议依然有效，但是它的潜在应用是很模糊不清的。
（克里斯巴克利报道；由杰克在首尔报道；由Katyal编辑）
YAHOO网友评论：
Truthusa
犹太人控制了美国的议会，CIA在支持韩国侵略朝鲜。犹太人为小伊朗的利益正在发起东亚以及全球的战争。
Benibiker
现在开始抵制中国！
Benibiker
中国竟然支持这样的国家这样的领导人，真是恶心！抵制所有的中国制造！
BDP
有一个解决方法，雇上一些中国人去在朝鲜和韩国边界之间工作。
IC
这就是WW3将要开始的地方。中国还不想让我们和朝鲜打仗。他们依然在为这个做准备直到XUSSR准备好，然后他就会爆发。我的历史老师说注意朝鲜会发动下一场世界大战。中国会为朝鲜而战。
Jay
美国只需要和朝鲜打仗，我们第一次没有完成任务。现在看看发生了什么。我们当初就应该一次性完成任务。所以我认为现在应该开始战争。但是美国害怕了，美国害怕我说开始战争吧。
MortalOne
“你击沉了我的船导致46人死亡。”“你竟然敢责备我们，我们会宣布战争！”
“你杀了三个中国人！”“对不起。我们会惩罚责任人的。”
从这里就可以看出朝鲜对中国有多好。
Yunz
朝鲜用最差的方法拉拢中国。中国是全世界唯一一个支持朝鲜的国家。他们不小心射杀了3个中国人？？一个事故，3个死亡。。
如果美国和西方聪明的话，可以借助这个挑拨中朝关系，好机会。
【小编评】外国友人的评论太人大开眼界了。很多人都是有点战争狂热啊~
【原文】
BEIJING (Reuters) – North Korea vowed to strengthen military ties with China on Wednesday, days after the North's leader Kim Jong-il finished a visit aimed at bolstering the bond with his isolated country's sole major supporter.
Comments from Kim Yong-nam, the second-ranked official in North Korea, highlighted the recent efforts of Pyongyang and Beijing to shore up their relationship in the face of regional tensions and possible succession moves in the North.
China confirmed on Monday that Kim Jong-il, who rarely leaves his country, visited for five days and told President Hu Jintao that he was willing to return to negotiations about scrapping the North's nuclear weapons.
Kim Yong-nam told a visiting commander of the Chinese People's Liberation Army (PLA) that the bond between the two neighbors has "shown great vitality," China's Xinhua news agency reported from Pyongyang.
Beijing has recently fretted about military exercises between the United States and South Korea, saying they threaten China's security interests and could destabilize the region.
On Wednesday, the PLA navy was due to start artillery exercises in the Yellow Sea between China and the Korean peninsula.
Washington and Seoul plan to hold their own military exercise in international waters off the east coast of the Korean peninsula, a move the Pentagon has said is meant to show North Korea that Washington is committed to defending ally South Korea.
The September 5-9 naval drills are aimed largely at detecting and repelling North Korean submarines from infiltrating the South's waters, a government official said.
The latest exercises follow Seoul's pledge to take tough action against the North in the event of further provocations, after it accused Pyongyang of a submarine attack against one of its navy ships in March, killing 46 sailors.
Kim Yong-nam told visiting PLA commander Zhang Youxia that their two countries' military forces should grow closer.
"In the future, North Korea will consolidate and develop exchanges and cooperation with China in every sphere, and make increasing efforts to strengthen friendly cooperation between our two militaries," he told Zhang, commander of the PLA's Shenyang military region, which adjoins North Korea, according to Xinhua.
Some foreign analysts believe Kim Jong-il may be seeking to line up China behind plans to install an heir apparent, possibly his son Kim Jong-un, at a rare political congress this month.
The bond between the two neighbors dates back to China's support for North Korean communists and its support for the North in the Korean War of 1950-1953.
Kim said their "traditional friendship has withstood the test of history and shown great vitality." Zhang met senior North Korean military leaders on Tuesday, said the report.
In 1961, Beijing and Pyongyang signed a treaty which calls for either to aid the other if attacked. It remains in force, but its potential application is ambiguous.
(Reporting by Chris Buckley; Additional reporting by Jack Kim in Seoul; Editing by Sugita Katyal) 狂热分子到处都有啊。不过朝鲜现在确实很麻烦。。。 感谢楼主的翻译。洋人的评论真让人哭笑不得~ 朝鲜不能乱，更不能让美国“占领” 朝鲜当然不能丢，说白了就是我们的战略缓冲地，但是这个家伙不是很听话，总给中国制造麻烦~！{:12_558:} {:12_548:}韩国人的证据连韩国人自己都不相信，
还愚蠢的请中国主持公道... 这些年我们发展经济，金二胖发展个人独裁崇拜，相互之间疏远了一些，金二胖不甘寂寞，开始研制核武，并拘捕华裔美国人，要挟美国国家政要去北棒捞人，克林顿去了，金二胖马上见了亲爹似的一个劲舔克的屁股，说我们研制的导弹打到你们美国是不行的，但是打到西边（的中国）没问题，以为这一次他的美国干爹从此就可以待见他了，结果克林顿笑呵呵的来，笑呵呵地走，没留下一丝云彩。紧接着，美国为了介入西太平洋，更有力地遏制中国，亲手制造了天安舰事件，制造紧张局势，拉中国下水，根本没把北棒当回事，最后，还是中国出面保护北棒，才免遭南棒和美帝一顿群殴。这才想起要和保护国“加强军事交流”了。 {:12_558:}朝鲜人权状况关我们屁事儿啊，对付朝鲜和韩国容易
对付美国就难办了，所以朝鲜不能放弃，
最终目的还是对付美帝~！！ 洋人的脑子被洗得厉害
页:
[1]