【10.09.01美联社】中国出现起诉歧视艾滋病病毒携带者案例
【原文标题】HIV discrimination case filed in China【中文标题】中国出现起诉歧视艾滋病病毒携带者案例
【登载媒体】美联社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20100831/ap_on_re_as/as_china_aids
【译者】 缪斯
【翻译方式】人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
北京-国家媒体周二报道称中国中部一个市法院已经受理该国第一例在工作中因为携带艾滋病毒受歧视的诉讼案件。
中国日报称安徽省安庆市人民法院周一受理了这起诉讼。没有公开姓名的原告起诉该市教育局，说教育局因为其艾滋病毒检测呈阳性而否认了他从事教学工作的资格。
在八九十年代忽略和歪曲了艾滋病人后，中国政府已经采取了很多措施去关心这种疾病以及防止其蔓延。但是携带艾滋病病毒者和艾滋病病人依然在教育和工作中面临着受歧视的的问题。
中国日报称这名男子已经通过了笔试和面试，但是却在体检之后由于艾滋病病毒呈阳性而被该职位拒绝。他的律师郑机能告诉中国日报该男子只是想获得这个工作而并非索取赔偿。
“我希望这样可以引起公众的注意，有助于防止找工作受歧视的现象发生。”郑这样说道。
该报说审判定于两周后开始。
会引起艾滋病的艾滋病病毒已经在中国广泛传播，主要是由于不卫生的血浆买卖以及医院输血污染。卫生当局说性已经取代毒品成为了艾滋病病毒的主要传播方式。
不过该报并没有说明这名男子是如何被感染的。
2008年艾滋病第一次在中国成为了传染病中的头号杀手，这反映了一个事实：可能会影响近年来对艾滋病病毒以及艾滋病的统计报告。
从2009年政府的统计数据显示，共有319,877名中国人为艾滋病病人或艾滋病病毒携带者，但是卫生部部长陈竺曾表示受感染的实际人数可能是74万。
【原文】
BEIJING – A municipal court in central China has accepted the country's first lawsuit alleging work discrimination because of HIV status, state media reported Tuesday.
The China Daily newspaper said a court in Anhui province's Anqing city accepted the case Monday. The plaintiff, who was not identified by name, alleges that the city's education bureau denied him a teaching job after he tested positive for HIV, the virus that causes AIDS, the paper said.
After ignoring or demonizing people with AIDS for much of the 1980s and '90s, China's authoritarian government has taken a more compassionate line on the disease and combating its spread in recent years. But people with HIV and AIDS still face discrimination when seeking education and work.
The China Daily said the man passed the written test and interviews for the job but was denied the position after a required health screening showed he was HIV positive. The man's lawyer, Zheng Jineng, told the China Daily that his client is seeking the job he applied for and no compensation.
"I hope the case can draw the public's attention and help protect job seekers against any kind of discrimination," Zheng was quoted as saying.
The paper said the trial is scheduled to begin in two weeks.
The HIV virus that causes AIDS gained a foothold in China largely due to unsanitary blood plasma-buying schemes and tainted transfusions in hospitals. Health authorities say sex has overtaken drug abuse as the main way HIV is transmitted.
The report did not say how the man was infected.
AIDS was the top killer among infectious diseases in China for the first time in 2008, a fact that may reflect improved reporting of HIV/AIDS statistics in recent years.
Government statistics from 2009 showed that there were 319,877 Chinese confirmed to be living with HIV-AIDS, though Health Minister Chen Zhu has said the actual level of infections is probably near 740,000.
以下是外国网友的精彩评论哦~~~~！！
LenaChen
中国：什么对你有利你就做什么。你为什么不可以携带致命病毒是没有原因的。死就是我们生命的一部分：我只是不想带着病死去。我想带着尊严死去。所以对于那些喜欢干涉中国内政的人...去找些有用的东西来，不要在这里浪费评论空间。我们需要为受过教育的人保留一些空间。
Nicholas
许多人因为一些正确的原因批判中国，但是这个事情值得被鼓掌和表扬。
Cynthia
我是一个中国人。你们有没有听过一个故事...一个外国教师在离开中国两年之后因为感染艾滋病病毒而死去。学校测试了他的前女友（还是一名学生），发现她也携带艾滋病病毒。我不认为这是歧视，至少，我们的政府在保护我们。
在中国，艾滋病病毒检测室免费的，治疗也是免费的。也就是说我们的政府正在尽最大努力阻止艾滋病病毒的传播。
Bon_lccal
看看美国人在这里的留言，美国正在因为憎恨逐步走向自毁。
Pwet Mo
一个中国男人叫了一名妓女到他的房间里面来。他们脱掉衣服，爬到床上开始做爱。结束了之后，这个中国男人跳起来，冲到窗外，深呼吸了一次，再冲到床底下，从另一边爬出来，跳到床上和妓女再次做爱。
妓女对第二次非常感兴趣，结束的时候，这个中国男人又跳起来，冲到窗外，深呼吸了一次，再冲到床底下，从另一边爬出来，跳到床上和妓女再次做爱！
妓女对这个场景感到非常吃惊，在第五次的时候，她决定自己试一次，当他们做完爱之后，她跳起来，冲到窗外，深呼吸了一次，冲到床底下，然后发现了床底还有四个中国男人。
*
有艾滋病的人应该被杀掉然后被烧光来永远消灭艾滋。
Sunny
艾滋病是由外国人和外国游客带入中国的。
因为以前中国根本没有艾滋病。感谢外国人让中国也有了艾滋。正如我们所知艾滋病并不是同性传播的疾病...它是被一些无知的以及对性行为和性卫生不注意的人传播开来的。因为中国有差不多二十亿人...当然比例也会很高。公共意识和教育的缺乏使艾滋病很难被控制不传播。尽管有公共意识和受过不少教育，美国的艾滋病病例明显增加了。这些都是出于个人责任...小心你被感染上。
Morgan
稍等！我比不认为中国存在艾滋问题？我们可以说的就是告诉你这个
A.J.
可怜的人，他正好让我们看到了中国是怎么对待他的人民的。我希望他在看守所里一切都好。
BR549
我是一名70岁的老年人。当我看到这些年世界的变化，以及一些文化是怎么接受这些极端的残忍的行为的，还有对人的不尊重，我越来越庆幸自己出生和成长在美国。我们有我们自己的问题，确实有一些需要改变，但是即使存在这些问题，我们依然生活在这个世界上最好的国家里。
Chris
这个并没有使我吃惊。中国政府非常可能使用一些伪造的国家机密指控他们的袋鼠法庭。他们对公民没有任何兴趣，因为他们只是为了服务党的高层人士。
Glenda Dotson
那么还是和上帝联系吧，多了解一些关于他的东西...如果你愿意和他永远在一起，，没有一个人是无罪的，不管他们伪装无罪伪装得多好。
Hangman
为什么中国政府在西藏实行种族灭绝？
为什么中国的罪犯可以和整个世界上的团体做生意？
Catmandenny
中国政府和许多在这里留言的人一样无情。艾滋已经不再是一个小群体的问题20多年了。
Freedom
我并不责怪中国如果他们禁止了感染，但实际上中国无论做什么都是有原因的，举起这个禁令只是为了扩大国际贸易和市场。这个禁令将再次活跃只要贸易不在秘密，实际上禁令根本无效，这种病依然在传播，虽然已经放慢了速度...许多在中国的人甚至并不知道这种病。
Bullet
当一种疾病在共产主义的中国发生，还有更多的一种病吗？
我肯定他们已经有很多人感染了艾滋。
精确的数字是国家机密。
Gregory
我们国家真的可以少考虑治愈疾病了，即使他们被治愈了也没有钱。
GarettL
我不明白患有某种病为什么不好。所有人都说中国在保护他们的人民这一点上做得很不好，难道还应该希望天花的存在是正确的？为什么要控制任何东西的传播呢,如果这可能伤害到一部分人呢？太荒谬了，艾滋或者其他疾病是通过隔离来进行最好的控制的。中国因为让非典爆发和不让艾滋进入收到了猛击！ 这算什么歧视,分明这样是应该的! 就算是歧視，也只是人之常情!難道美國就沒有人歧視愛滋病患者? 即使学校不在乎，家长也会很在乎。所以说这是歧视也好，对于会传染的不治之症，即使很难传染也会有天生的恐惧感。 并不感到吃惊，艾滋病人也是公民，犯罪当然要绳之以法 美国人民的留言…… 也不知道是真的很白痴，还是为了什么目的而变得白痴的…… will, I think.....:mad:where is my Ali? 本帖最后由 ben07jiang 于 2010-9-4 12:13 编辑
好的与坏的东西都涌进来了，自然同胞们有人尝了甜头的同时也有人尝了苦头，
无论发生了什么事，理解与爱比歧视憎恨更能栽出良果！
难道他们受伤了有瑕疵了，就不再是人了？就不再享有人的权利了？
难道我们可以不舍不弃在地震，洪灾中受伤的同胞，救助慰藉他们受伤的身心！
就不能不舍不弃救助慰藉同样受了伤的他们。 可以说歧视问题，可以说道德问题，也可以说人权问题。
但是你说破大天去，事实就是如果你身边有个人是AIDS感染者，你也会有本能的恐惧，而这会直接造成某些“歧视”的举动。
所以关键就是“人人平等“是否能克服人最本能的反应。
页:
[1]