【10.9.3法新社】在中国成千上万的卡车被困在了交通堵塞中
本帖最后由 miaosi58 于 2010-9-3 16:07 编辑【原文标题】Thousands of trucks stuck in China traffic jam
【中文标题】在中国成千上万的卡车被困在了交通堵塞中
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20100903/ap_on_re_as/as_china_traffic_jam
【译者】 缪斯
【翻译方式】人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
北京-周五，在中国北方的一条高速公路上，成千上万的煤车堵了好几英里。自从今年夏天和这条公路平行的另一条路开始施工以后，这条路就出现了一些列恐怖的堵车。
一名在内蒙古的济宁交警官员周五说，来自内蒙古的装满了煤的卡车一辆接一辆在京藏高速挪移着，警察一边分流车辆，一边提醒司机保持警惕，就和许多中国官员一样，他拒绝透露自己的姓名。
中央电视台周四报道说大约有10000辆车车被困在了交通堵塞中，堵车车队长达75英里（120公里）。这场堵车将连接煤炭资源丰富的内蒙古鄂尔多斯和济宁之间的这段公路变成了一个停车场。
这次堵车是八月中旬延续下来的的京藏高速交通拥挤的一部分，是因为邻近的北京-新疆高速公路的施工以及西北煤矿的开采导致的。
上个月，京藏高速就发生了连续堵车堵了五天的事情，当时被堵最严重地段的的司机们靠坐在停下来的汽车的影子下打扑克牌，在沥青路面上睡觉度过来的。
中国是世界上经济发展最快的国家之一，它的经济发展规模在上个月已经赶超了日本，它能源需求的的三分之二来源于煤炭。
【原文】
BEIJING – Thousands of coal trucks were backed up for miles on a northern China highway Friday, the latest in a series of monster jams that have plagued the overloaded road since construction began on a parallel route earlier this summer.
Trucks loaded high with coal from Inner Mongolia inched along bumper-to-bumper on the Beijing-Tibet highway as police redirected traffic and reminded drivers to stay alert, an official with Jining traffic police in Inner Monglia said Friday. Like many Chinese bureaucrats, he refused to give his name.
State television broadcaster CCTV reported that about 10,000 trucks were stuck in the jam for at least 75 miles (120 kilometers) on Thursday, turning a stretch of road connecting the coal-rich city of Ordos to Jining in Inner Mongolia into a virtual parking lot.
The traffic jams are part of continuing congestion along the Beijing-Tibet highway that began escalating in mid-August — fueled by road construction on the nearby Beijing-Xinjiang highway and the opening up of coal mines in the northwest.
Last month, some trucks were stuck for up to five days on the Beijing-Tibet road with drivers on the worst-hit stretches passing the time sitting in the shade of their immobilized vehicles, playing cards, and sleeping on the asphalt.
China is one of the world's fastest-growing economies, surpassing Japan in size last month, and it relies on coal to meet two-thirds of its energy needs.
以下是中外网友的精彩评论，大家快快来围观~~~~
Observer
搞笑的是为什么中国政府没有预见到任何道路的施工都会影响到别的道路，并且在一个如此庞大的国家没有和往常一样做一个计划。现在应该赶紧加快那条正在施工中的道路的施工速度，尽可能的增加援助而不是去等着看以及埋怨别人。
My 2 Cents
他们想被西化，欢迎进入堵车时代，中国！
他们成功的复制了我们的交通！
C And T
温家宝应该干涉一下。他应该叫来100，000名军用工程师去那条路上工作。然后那条路立刻就能被修好了。
Theo
这个人是谁？如果你不喜欢，求求你搬回中国去吧。我们这里空间不足了。我肯定你会喜欢中国共产党报道的新闻。哦，我忘了，也许你可以在网上找找其他新闻报道，当然了那是在你可以上的去的前提下。
A Yahoo! User
交通堵塞TT TT
A Yahoo! User
真的!!中国真可悲
Misterc
对所有因此感到烦恼的中国人，不要烦恼。这是进步的标志。在毛泽东时代的中国有堵车的事情发生吗？堵车告诉世界你们正在前进。很多人在这件事情上只是无知的孩子。你们可以放心的忽略这些。
T-Rex
现在有六十英里的“车厢脚印”。他们难道没有铁路系统，用火车去装煤吗？
胡艳玲
堵车是很正常的事。我不认为在其他国家比如美国没有这样的事情发生。每一个发达国家都会遇到这样的事情。现在中国正在发展的过程中。理解是维护世界和平最好的方式。 soooooo sad . 警察一边分流车辆，一边提醒司机保持警惕，就和许多中国官员一样，他拒绝透露自己的姓名。
---------------------
拒绝透露自己的姓名？有这个必要吗？难道是因为中国人知道西方媒体有歪曲的习惯，或者是西方媒体习惯于杜撰出一个虚拟的人来抬轿 如果只是因为某个事情采访俺，俺说说看法就行了，俺也不愿意对采访者说出自己的姓名，好像也没有这个必要吧，记者又不是警察？。 终于能够找到一件让他们能为我们感到悲哀的事情了
最近这种机会少了以后这种机会也不太多了 实事求是的说，道路和卡车都应该改良一下。
前阵子又朋友亲眼见到煤车撞毁一户人家的房子。
因为那路是有很多很多的坑，大卡车本来就载重量高，在加上车身设计的不合理，导致很容易倒，并且倒了就会成个大事。 还看到几家外媒也报道了相关新闻 无牌照的运煤车应毫不手软地查处取缔~
那些车辆应该也是此事的一大乱源
页:
[1]