【2010.9.19法新社】北京一晚上拥堵路段峰值超140条创纪录
【原文标题】Record 140 traffic jams hit Beijing in single evening【中文标题】北京一晚上拥堵路段峰值超140条创纪录
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20100918/wl_asia_afp/chinaroadtraffic
【译者】 缪斯
【翻译方式】人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
9月18日星期六，下午5时32分
北京（法新社）--据媒体报道，星期五晚上中国首都北京创下了140条交通道路拥堵的新纪录，如今北京的在记录机动车辆已超过了450万辆。
中国中央电视台报道，周五晚上的降雨以及中秋国庆双节的来临使得原本不堪的北京交通拥堵现象愈加严重。
而时至9月22日的中秋节和10月1日的国庆节即将到来，中国国内走亲访友的人群将还将逐渐增加。
北京新闻称，在这之前的交通拥堵记录发生在今年年初的大雪期间，当时同时发生拥堵的交通线路是90条。
一位李姓司机告诉记者说，他花了半个小时才通过一组正常应该三分钟通过的交通指示灯。
当地媒体指出，到目前为止，北京在记录的机动车辆已从2009年底的400万辆，达到了450多万辆，预计到2011年初将达到500万辆。
有报道称，八月份，主要由卡车组成的交通堵塞车队总长超过了100千米（60英里），该现象在连接首都到内蒙古的高速公路上拥堵持续了一个多星期。
去年中国赶超了美国成为了世界最大的汽车市场。近几年中国已经开始着手巨大的交通扩建工程，然而巨大的交通量依然时常压倒交通网络的正常运转。
【原 文】
BEIJING (AFP) – A record 140 traffic jams were observed on Friday evening in the Chinese capital, state media reported, as the number of vehicles on Beijing's streets exceeded 4.5 million.
Friday night's record snarls in a city already notorious for bottlenecks were worsened by rain and the approach of two national holidays, state-run CCTV reported.
Chinese regularly travel to visit friends and family ahead of the Mid-Autumn Festival on September 22 and National Day on 1 October.
The previous record for simultaneous traffic jams was over 90, recorded early this year amid heavy snow, the daily Beijing News reported.
One driver, named only as Li, told the newspaper he had taken half an hour to pass through a single set of traffic lights, which would normally take three minutes.
The number of registered vehicles in Beijing has exceeded 4.5 million, local media reported -- up from four million at the end of 2009, with the figure expected to reach five million by early 2011.
In August, a traffic jam measuring over 100 kilometres (60 miles), consisting mainly of trucks, was reported to have been at a standstill for over a week on a highway linking the capital with Inner Mongolia.
China last year overtook the United States as the world's largest car market. It has embarked in recent years on a huge expansion of its national road system, but the volume of traffic periodically overwhelms the network.
下面是网友们的精彩评论~~~~
John Q
我想肯定有很多人上班迟到了...就好像迟了7天一样...
Idbiker
那张堵车的照片可以是世界上任何一个大城市的，在现在或者未来的...你也可能遭遇这样的堵车，所以不要太自以为是...
Bored One
我会弃车而走，然后等他们把我的车拖走以后再交罚款。
Bill
哈，欢迎来到现代化的世界!!!
Very Private
我猜中国真的在变得越来越像美国!
BlackJack
成龙可以在堵车中用几个小时就到目的地了。
Marc
继续人口膨胀吧，这样交通堵塞就会直接延伸到西藏去了。
仔细想想，如果这些人都被交通堵塞困住了，谁还在批量生产销往我们商店的垃圾呢？
Johnny
中国人是宇宙范围内最烂的司机。
ChevyMan
让日本来管理中国吧，他们会解决这个问题的。
Wawa
中国的事和我们有半毛钱关系啊...先把美国自己的问题解决了吧!
Docter Feelgood
我再也不抱怨纽约的堵车了！
Mr_Wilson_1965
我们怎么不把他们一半的人带到没过来呢。
那样就能解决问题了，他妈的，我们总是解决别人的问题。
Canofwoopass
这样对他们挺好的，中国制造的东西就应该留在中国...........
Ethan
你们这些蠢人，并不是说汽车在那里赌了9天。那只是说这场交通堵塞可能持续的时间，一辆汽车可能需要5、6个小时才能通过，意思是说这么漫长的时间就好像9天一样。
PM
没有汽车旅馆，没有休息站...先造路吧，别的事情暂时不用提了。
Robert
你认为中国发展的太迅速了？堵了100公里呀！
现在我明白了
中国经济总量现在是世界第二（美国第一日本第三）
接下来是发展公共交通
中国不会要求这些大改变，他们只会立马去做！
Mr Bill
现在我们知道为什么没有亚洲人加入美国运动汽车竞赛协会了...
Lorinda
我们将高质量的产品销往中国。他们将垃圾，水货和非法产品出售给我们。
Asksagewarrior
我就是因为这个原因才尽量避免在城市里开车。我为我做了这样的选择感动庆幸。九天...天哪！
Meat Ur Maker
对美国而言这是好消息啊
中国终于减速了（因为堵车）
评论很happy，我喜欢看美国人的报道很大一部分原因是因为美国国民整体素质较高，懂得合理的发泄不满。 美国人的评论很幽默，很有看头
不像小日本的只有谩骂，污蔑，咒怨。 长了不少见识非常好的帖子 这会帮助一大群人 那天堵得太厉害，我下来吃了顿烤鸭，出来门口还堵着。 Lorinda
我们将高质量的产品销往中国。他们将垃圾，水货和非法产品出售给我们。
=========================
因为你们只喜欢垃圾呀，你们的采购商最清楚，什么样的东西对你们正合适。 现在不开车脚痛，开车头痛，我们这个小城市现在都堵的一塌糊涂。9月22是无车日这个记者也是个半吊子。 Meat Ur Maker
对美国而言这是好消息啊
中国终于减速了（因为堵车）
页:
[1]