【指环王语言学系列】操汉语者的精灵语发音教程
本帖最后由 一古斋主 于 2010-10-14 23:31 编辑操汉语者的精灵语发音教程
Elvish Pronouning Tutorial for Sinophones
“各种语言的语音都有自己的特点，
一种语言里有的音，
在另外一种语言里可能找不到和它相似的音，
就是那些乍听起来很相似的音，
也往往有某些细微的然而不容忽视的差别
……必须时刻注意它不同于本族语的地方，
不要用已经习惯了的本族语的音代替相似的音”
——1979年《许国璋英语》第一册
（转贴者注：根据正文内容，本导言纯属恶搞……Q32)）
原作者：Phancius(phancius@gmail.com)
一、导言
§1
虽然笔者的语音学只能算是半吊子，但是以英文为基准语的精灵语的发音说明可能更会让人误解。本教程主要依据LotR的附录E，并参考了一些别处的语音材料，用笔者认为恰当的汉语语音表达出来。虽然如此，Phancius声明绝不保证（也不可能保证）本文是对J. R. R托尔金教授所发明的诸精灵语的语音的精确描写。读者可以自行选择是否读下去，如果受到误导，Phancius概不负责……但是如果读者对某个发音有独到见解，敬请来信讨论。
§2
本教程所指精灵语，特指昆雅语和辛达语，因为这两种语言曾在中土被广泛使用，并是流传到“第五纪元”（现在？！）的诸语中材料最丰富的语言。
§3
精灵语有独特的书写系统（藤瓦体），但为方便起见，本教程使用其拉丁字母转写。托翁自己发明了这种转写，并令其最大限度地符合英语正字法，还亲自加上了英语版读音说明。但这份说明是用非学术的方式写成的，所以争议和含混在所难免。笔者只取其中最有利于操汉语者发音的讲法。再次声明，以下文字纯属一家之言。
二、辅音
§4
辅音即大陆曰声母，台湾曰子音的那种音。精灵语辅音字母如下：
[*]B - 发汉语拼音b的对应浊音，参见§5。[*]C(K) - 发汉语拼音g的音，参见§5。C又写做K，主要用于拼写外来语专名。[*]CH - 发汉语拼音h的音。参见H。[*]D - 发汉语拼音d的对应浊音，参见§5。[*]DH - 发英语these中th的音，参见§5。[*]F(PH) - 发汉语拼音f的音。F在词尾，或由P变化而来时写作PH。参见§5。[*]G - 发汉语拼音g的对应浊音，参见§5。[*]H - 发英语house中h的音。昆雅语中HT字母组合发CH＋T的音。CH与H听起来都像汉语普通话的h，但h是舌根音，强送气；H是喉音，轻送气……好吧，我承认我听不出两者的差别，但精灵可以，德国人和波兰人也可以。波兰眼科医生柴门霍夫的世界语（Esperanto）中，前者为ĥ，后者为h，但一百年后ĥ已经趋于消亡，难道这说明对“人类”而言区分CH与H是没有生命力的？[*]I - 在元音字母前作半元音，若汉语拼音y，仅用于辛达语。[*]L - 发汉语拼音l的音，在E、I与辅音之间或在EL、IL词尾中L有一定程度的颚化，类似汉语拼音ly。LH发l的对应清音，在古昆雅语中作HL，但第三纪元中读音以同化于L。关于清浊音，参见§5。[*]M - 发汉语拼音m的音。[*]N - 发汉语拼音n的音。昆雅语中n在词首发汉语拼音ng的音。[*]NG - 发汉语拼音ng＋精灵语G的音，在词尾仅发ng。[*]P - 发汉语拼音b的音。[*]QU - 发C＋W辅音组合，在昆雅语中出现率极高，而辛达语中无此音组。[*]R - 大舌颤音，如俄语р和意大利语r，听上去像颤动的l。法语的r为小舌颤音，听上去像颤动的h。德语的r原来是大舌颤音，但因为日耳曼人羡慕法国宫廷的优雅，结果标准德语现在也把r发为小舌颤音。但是，按托翁的说法，小舌颤音是兽人与部分矮人的专利（当然，我们知道，英国人和法国人有“世仇”）……这两个音操汉语普通话者鲜有能不经练习就发出来的，更多情况下，经过练习你也发不出来——练习方法如下：
1. 含水漱口时，脖子向天一昂，开始“打咕噜”，练到不含水也可以“咕噜”为止。
2. 用trrrrrrrrr练习，再把t去掉。
3. 听意大利歌剧听到会。
4. 向日本人学习。日语ら行的辅音的真正舌位与颤音大致相同（但只颤一下），有的日本人也能就此发出颤音（如《名侦探柯南》中的毛利小五郎）。所以，先练好らりるれろ，再试着多颤几下。
5. ——实在不行，随便发，反正精灵们愿意走的都走了，愿意留下的都死了，没人能趾高气扬地指着你说你说得不地道。[*]S - 发汉语拼音s的音。[*]T - 发汉语拼音d的音。参见§5。[*]TH - 发英语cloth中th的音。昆雅语中TH都写为S，也读作S。参见§5。[*]TY - 发汉语拼音ti-的音，如tian中的那个ti。[*]V - 发汉语拼音f的对应清音，参见§5。[*]W - 发汉语拼音半元音w的音。HW发W的对应清音。参见§5。[*]Y - 昆雅语中发汉语拼音y的音。辛达语中Y是元音。HY发Y的对应清音。参见§5。又有说法指出HY发拼音x的音。
§5
B、D、G与P、T、C(K)，在英语中，前一组为不送气浊音，后一组为送气清音；而在欧洲大陆的语言中，前一组为不送气浊音，后一组为不送气清音。因此，欧洲人的共性仅是对清浊音很敏感。欧洲的语言学家在处理问题时，通常只着眼于清浊对立，所以，送气的P和不送气的P，都可以用P来表示，送气与否并不是区分词意的保障。英国人的清音送气的习惯通常是被忽略的，而托尔金教授也忽略这一特点的可能性有多大，我们并不知道。因此，虽然毫无疑问精灵语中P、T、C(K)发清音，但是否按英国人的习惯发送气音则难以判断。
汉语普通话不存在清浊音对立，而只存在送气音与不送气音的对立。汉语的b、d、g是不送气清音，对应的“欧洲拼法”实为p、t、k，而汉语的p、t、k，实为送气清音，如英语中的p、t、k，并不具有一般性。在古老的汉语拼音威妥玛拼法中，b写作p而p写作p'，'代表着送气，依此类推。——啰嗦了一堆，实际上我所要说的，是汉语普通话并无B、D、G音（如果你认为有，那么你说的不是普通话；如果你一直用拼音b、d、g的音发英语b、d、g的音，那么你会被认为具有中国口音），并且，根据通常的见解，如果操汉语者如果将K发成拼音k的音，虽然不影响理解，但会被认为具有英语口音，而将其发为拼音g的音则被认为是“国际发音”。
所谓浊音，是发声时声带（相对）振动的辅音，而发清音则声带（相对）不振动。汉语拼音m发浊音，连续不断地发mmmmmmmmm或许会有助于体会浊音的感觉。精灵语F - V，TH - DH，LH(HL) － L，HR - R，HW － W，HY － Y之间也存在清浊对立。
当然，你也可以完全按自己的习惯发音，理由参见§4中关于R的发音的部分。假如我们把精灵语看作已死的语言，就可以用任意自己可作出区分的语音代替原来真正的语音，就像用现代汉语来读文言文一样。
§6
辅音双写，如tt、ll、ss、nn之类是谓长辅音或双辅音。长辅音的发音比单辅音要长。但是ss、nn、rr易于拖长，而tt、ll之类的长辅音是拖不长的，实际发音的时候表现为一口形保持不变的小停顿。依我的看法，可以参考日语中促音っ的发法。长辅音在词尾会缩短为单辅音，因此词尾如果有辅音，一般都是单辅音。
三、元音
§7
元音即大陆曰韵母，台湾曰母音的那种音。精灵语元音如下：
[*]A - 与汉语拼音a的音类似；Á是长元音，发A的长音，相当于发AA，下同。[*]E - 与汉语拼音ê（欸）的音或者汉语拼音双元音ei中e的音类似，托翁为了克服英人e在词尾不发音的习惯，特别标上分音符/变音符写成ë，参见§9.1。É发E的长音。[*]I - 与汉语拼音i的音类似。Í发I的长音。[*]O - 与汉语拼音o的音类似。Ó发O的长音。[*]U - 与汉语拼音u的音类似。Ú发U的长音。[*]Y - 辛达语专用，与汉语拼音ü的音类似。在刚铎发I。
辛达语中重读单音节词的长元音用扬抑符ˆ代替锐音符ˊ，如Hîn。
双元音如下（除此以外为两个元音连写表示各自成音）：
[*]AI - 昆雅语独有，与汉语拼音ai的音类似；辛达语写作AE[*]OI - 昆雅语独有，与汉语拼音o-i的音类似；辛达语写作OE[*]UI - 与汉语拼音u-i的音类似[*]AU - 与汉语拼音ao的音类似，在词尾写作AW[*]EU - 昆雅语独有，与汉语拼音e的长音类似（也许是法语œ的长音？）[*]IU - 昆雅语独有，与汉语拼音i-u的音类似[*]EI - 辛达语独有，与汉语拼音ei的音类似
四、重音
§8
西方语音的重音模式大概有以下几种：德语式重音，即重音一般落在词首；法语式重音，即重音一般落在词尾或句尾；希腊式重音，即重音依词而移且富于变化，有区别词意的作用。英语勉强可以归入此类；拉丁式重音，即如果倒数第二音节（次音节）为长音节，则重音落于其上，如果倒数第二音节为短音节，则重音落在倒数第三音节。
§9
精灵语皆采用拉丁式重音。具体说明如下：
[*]音节由（辅音＋）元音（＋辅音）组成。一般元音、双元音的个数决定了音节的个数。如果一个辅音字母或一个辅音字母组夹在两个元音中间，则该辅音算作后一音节的开头。如果长辅音夹在两元音中间，则两音节平分该长辅音。两个独立的元音字母相连，分为两个音节（通常其中一个为e，用分音符记作ë）。[*]具长元音或双元音的音节为长音节。具短元音的音节，如果短元音后跟长辅音，则亦为长音节。除此之外的音节为短音节。[*]双音节词重音落在第一音节，多音节单词按上述拉丁式重音规则执行。双元音中重音落在第一个元音上。如erEssëa，fËanor（重音用大写标出）。[*]（你说单音节词？单音节词需要重音指示吗？）
五、结语
Eru保佑，但愿你能通过本教程习得精灵语的发音。记住，与英语不同，精灵语的拼写与发音是一一对应的，所以你已经可以把任何精灵语诗作读出来了，当然，想要念得具有美感可不是一朝一夕的事，——不过你不会真打算晨读读这个吧？
六、参考书目
1. The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien
2. Middle-Earth Adventure Guidebook II, Jessica M. Ney et al., Iron Crown Enterprises, Inc., 1989
Sindarin Course, Alassiel, 2003
原帖地址：http://imladris.5d6d.com/thread-322-1-1.html（须先注册）
我还是学习射箭吧
页:
[1]