1020法媒头条扫描：法国加油站油荒加剧 抢油才是王道
【法新社】中国国家主席接班人习近平依然神秘
【France24】法国青年群体因退休改革担忧自身未来
【Europe1.fr】台风“鲇鱼”迫近中国
【世界报】法国警方解除多处燃料库的封锁
【观点报】苹果公司：iPhone 销路喜人 iPod业绩不佳
【巴黎人报】全世界每秒钟有20万条短信被发出
【CRI】潘基文谴责伊拉克对联合国特派员及车队的袭击
http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/afp.jpg
La pénurie de carburant s'étend, le gouvernement monte au créneau
法国加油站油荒加剧 菲永总理发表公开讲话
万圣节假期即将开始，法国约1/3的加油站出现油荒。法国总理弗朗索瓦•菲永(François Fillon)向人民运动联盟(UMP)的议员表示，他会在4、5天之内令混乱的情况恢复正常。原文
Le futur numéro un chinois Xi Jinping reste une énigme
中国国家主席接班人习近平依然神秘
57岁就成为中央军委副主席，习近平将有望于2013年接任胡锦涛成为中国国家主席。习近平最为人所称道的是他对经济改革持积极态度。他将如何在当前的关键时期治理世界上人口最多的国家，诸多西方国家的分析人士表示对此仍然捉摸不透。原文
http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/france241.jpg
Les jeunes soucieux de leur avenir en raison de la réforme des retraites
法国青年群体因退休改革担忧自身未来
在法国，越来越多的高中生与大学生反对退休改革。有379所高中因此无法进行正常教学活动，这是自行走活动开始以来有记录的最大数字。法国的年轻人们和工薪阶层一起走上街头，行走示威。原文
L'Arabie saoudite a alerté l'Union européenne sur une menace terroriste
沙特阿拉伯通知欧盟将有新一轮恐怖袭击
法国内政部长表示，沙特阿拉伯情报官员已向法国政府提供报告，报告中称基地组织在也门的分部将准备在法国或欧洲其它国家展开新一轮的恐怖袭击。原文
Europe1.fr
Le typhon Megi se dirige vers la Chine
台风“鲇鱼”迫近中国
台风“鲇鱼”在菲律宾北部造成至少10人死亡之后，可能于22日从海南北部海面经过，23日前后在广东中西部沿海地区登陆。原文
http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/lemonde.jpg
La police débloque plusieurs dépôts pétroliers
法国警方解除多处燃料库的封锁
法国警方于20日夜间解除了对拉罗舍尔等地燃料库的封锁。法国内政部长布里斯•奥尔特弗(Brice Hortefeux)周三表示，警方仍将继续解除罢工人员对燃料库的封锁。原文
http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/leparisien.jpg
Angleterre: 284 euros d'amende pour un chat à la poubelle
一英国女性因将猫弃入垃圾箱而获罚250英镑(284欧元)
玛丽•贝尔，一名45岁的英国银行女职员因在8月末将小猫弃置垃圾箱而在几小时之内即成为全英国最招人恨的女性。2个月之后的今天，她因“虐待动物罪”而被考文垂市法院判处250英镑罚金(284欧元)。原文
200 000 sms envoyés chaque seconde dans le monde
全世界每秒钟有20万条短信被发出
自今年初，已有61亿条短信被寄出，即每秒钟20万条。根据国际电信联盟周二发布的调查结果显示：今年的短信发出数量是2007年的3倍，当年只有18亿条。原文
CRI
Ban Ki-moon condamne une attaque contre un convoi de l'ONU en Irak
潘基文谴责伊拉克对联合国特派员及车队的袭击
据来自伊拉克警方和联合国伊拉克办事处的消息，联合国伊拉克问题特别代表梅尔克特的车队19日在伊南部城市，纳杰夫附近遭路边炸弹袭击，梅尔克特本人幸免于难。联合国秘书长潘基文对此表示强烈谴责，并向遇难者家属表示慰问，希望他们能早日走出伤痛。原文
http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/lepoint.jpg
APPLE - L'iPod en berne, l'iPhone en forme
苹果公司：iPhone 销路喜人 iPod业绩不佳
苹果公司10月18日星期一公布的2010年第四财季财报(截至9月25日)显示：苹果当季营收达到203.4亿，同比(相比上年同期)增长67%,创下历史最高水平;净利润同比增长70%，达到43.1亿美元。虽然这样的数字令人难以置信，但分析人员仍难展笑颜。毛利率连续第二个季度同比出现下滑至36.9%，低于去年同期的41.8%。且iPad实际销量仅有419万台，低于预期的470万台。原文 感谢mariedupont的辛勤翻译，小pia爬过不留痕~~~{:13_597:} 小pia~~呵呵Q79)~看到咱们的合作成果，有点小小的成就感啊Q51) {:13_642:} 感谢mariedupont的辛勤翻译，小pia爬过不留痕~~~
批一啊pia 发表于 2010-10-20 16:42 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 胡总上台前恐怕也没多少人了解他吧？
不知道有谁能找出那时候的报道，估计也少不了要用“神秘”这个词 苹果公司过度透支其品牌价值，看看我们周围，苹果公司的新闻满天飞，苹果手机、苹果MP3等产品泛滥，我周围的老外清一色都是人手一台苹果4，早已经视觉疲劳了。我以后绝对不买苹果的产品，电脑除外~
页:
[1]