1025环球媒体扫描：不可战胜的百度威胁谷歌领先地位
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-10-25 17:24 编辑【CNN】中国的google——百度，不可战胜
【每日电讯报】中国人抵制“英国人”演毛泽东
【印度时报】中国“天地图”登上互联网
【法国电讯报】数枚炸弹在车站附近被发现并被拆除
【法国回声报】太阳能发电成本昂贵
【France24】海地政府希望霍乱疫情得以稳定
【20minutes】法国上萨瓦省一赌场遭劫
【费加罗报】稀土成了北京的“武器”
【24heures】中国出现了活螃蟹自动贩卖机
【法新社】中日争夺钓鱼岛：日本抗议中国船只在该海域出现
【巴黎人报】上海世博会：最后一周游览人数破纪录
【Ria Novoski】中日加强能源合作
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-10-25 17:26 编辑
CNN
Baidu: China's Google can't be beat
中国的google——百度，不可战胜
一些观察家评价百度就是中国的google，随着中国搜索引擎的销售和利润飞涨，百度的股价在今年就超越了google。如果百度以这个速度继续增长下去的话，观察家们恐怕要称google就像是中国的百度了。原文
http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/telegraph.jpg
Actor due to play Chairman Mao causes uproar due to British citizenship
中国人抵制“英国人”演毛泽东
纪念中国共产党建党90周年献礼片《红军东征》已开机拍摄，其中张铁林出演伟人毛泽东一角色引起广大观众的争议。早在1987年，张到英国进修时就加入了英国国籍。由于毛泽东是新中国的缔造者，中华民族的领袖，中国人心目中首屈一指的英雄。因此，让一个外国人来扮演老百姓心中的伟人，中国人认为这是在沾污救世主的形象并产生了抵触心理。原文
First iPad autograph by Barack Obama as President agrees to iSign
奥巴马“献出”iPad签名处女作
在华盛顿大学西雅图分校做完讲座之后，奥巴马应一个学生的要求在他的iPad上用Autograph签下了自己的名字。据悉，奥巴马并不在公共场合为人签名，因为用来签名的笔可以作为一种刺杀武器。于是这个学生想出了特别的方法：他用Autograph写下了 “Mr. President, sign my iPad."（总统先生，请在我的iPad上签名）。奥巴马看了一眼，并未犹豫就用左手在iPad上签下了自己的名字。有趣的是，签完名后奥巴马抬起头对着这个学生露齿而笑，他似乎觉得这种签名的方式非常的酷。这肯定是第一个出现在iPad上的总统签名了。原文
India and Japan to sign nuclear deal
印度总理访日 希望两国签民用核协定
印度总理曼莫汉星表示，希望和日本签署民用核子协定，并加强印度同日本的贸易联系。曼莫汉星说，印度希望日本成为核能计划的合作伙伴，并赞扬日本企业的核电技术“在全球发挥了重要作用”。 原文 http://bbs.m4.cn/images/globalnewslogo/thetimesofindia.jpg
Eight-month long Festival of India in China comes to an end
中国“印度节”闭幕
10月24日晚，由中华人民共和国文化部、四川省人民政府和印度文化关系委员会、印度驻中国大使馆共同主办的“印度节”在成都举行闭幕式。印度著名的卡拉雪特拉舞蹈学院艺术团为蓉城市民献上了一台精彩的婆罗多舞。今年是中印建交60周年。根据胡锦涛主席2006年访印时与印方达成的重要共识，中国和印度决定今年互办“中国节”和“印度节”。4月7日，由中国文化部和印度文化关系委员会主办的中国节和印度节相继在印度和中国开幕。“印度节”活动历时数月，举办了60多场艺术活动，印度的舞蹈、电影等艺术受到中国观众的喜爱。原文
Obama meets Apple supremo Steve Jobs
奥巴马会见苹果CEO乔布斯
10月22日，美国总统巴拉克奥巴马下午在旧金山会见苹果CEO史蒂夫乔布斯，双方就科技在当前经济中的作用这一议题进行探讨。白宫发言人罗伯特吉布斯表示，奥巴马总统决定于11月2日举行的中期选举前访问加州，原因在于他希望可以就“经济、创新以及技术教育”这一议题与乔布斯有深入交流。吉布斯表示，该会面将持续45分钟。而奥巴马与乔布斯上一次会面发生在2008年美国总统竞选活动中。原文
Google tightening privacy leash on its employees
谷歌承诺严格监控雇员以防止侵犯隐私
针对侵犯隐私的指责，谷歌承诺将更为严密地监控雇员，以确保他们在收集和存储用户信息时不侵犯隐私。最近，一系列侵犯隐私的行为使人们开始质疑谷歌的内部控制和政策。5月，谷歌承认该公司的一名谷歌街景工程师利用职务之便，窃取在未加密无线网络上传输的电子邮件和密码。上个月，谷歌承认已经开除了另一名工程师，因为他暗中监视四名未成年人的谷歌账户。谷歌将要求所有23000名雇员接受有关隐私的培训，并实施更为严格的管理标准。原文
MySpace, apps share user IDs with advertisers: WSJ
华尔街日报：MySpace向广告主泄露用户隐私信息
《华尔街日报》近日发布消息，称新闻集团旗下的社交网站MySpace一直在向广告公司提供该网站用户身份相关的数据信息。《华尔街日报》报道称，MySpace及该网站上的部分第三方应用已经将用户ID号发送给广告主，而广告主正好可以利用这些帐号登录用户资料布面，从而获取用户姓名、照片、性别以及其它相关更多隐私信息。原文
China launches own version of Google Earth
中国“天地图”登上互联网
中国区域内数据资源最全的地理信息服务网站“天地图”（www.tianditu.cn）正式开通，此举标志着国家地理信息公共服务平台建设取得重大进展，将从根本上改变我国传统地理信息服务方式。原文
Microsoft to launch online gaming store
微软推PC网络游戏商店“Windows游戏市场”
微软当地时间10月22日宣布，该公司计划今年11月15日发布名为“Windows游戏市场”(Games For Windows Marketplace)的PC游戏网络商店。微软称，Windows游戏市场将向PC游戏玩家提供大量游戏。原文 本帖最后由 批一啊pia 于 2010-10-25 17:26 编辑
电讯报
Rennes : une bombe désamorcée dans le quartier de la gare
雷恩：数枚炸弹在车站附近被发现并被拆除
昨天从早7点起，约一万名居住在火车站附近的雷恩市民被撤离。一个从南特来的4人拆弹专家组拆除了一枚二战时期英军遗留下来重约250kg的炸弹。这枚炸弹含65kg炸药，是在一个月前进行某医疗中心扩建过程中被发现的。原文
回声报
L’électricité solaire gonfle les factures
太阳能发电成本昂贵
法国电费日益昂贵。主要原因是电费单上出现的新收费项目：电力公共服务税。这一服务税主要是指支付法国电力公司为太阳能发电而支出的费用。依目前情况来看，太阳能发电费用比核电或是火电都昂贵得多。原文
France24
Les autorités espèrent une stabilisation de l'épidémie de choléra
海地政府希望霍乱疫情得以稳定
海地的霍乱已造成约250人死亡，超过3000人入院治疗。海地政府表示疫情有可能逐渐稳定。人道救援组织在受灾地一直十分活跃。原文
20minutes
TERRORISME : C'est ce qu’affirme le Premier ministre nigérien...
恐怖主义：只是尼日利亚总理这样说……
尼日利亚过渡时期总理马哈马杜•丹达(Mahamadou Danda)在法语国家峰会期间表示，被“基地”组织北非分支“伊斯兰马格里布基地组织”于一个月前劫持的7名人质(其中包括5名法国人)依然活着。被问及如何能如此确定人质依然存活时，丹达表示是在“当地接触后”才得以确定，并未给出更确切信息。原文
Braquage d'un casino en Haute-Savoie
法国上萨瓦省一赌场遭劫
周六晚约23点，法国上萨瓦省一家赌场遭劫。当时约有180名顾客在场，众目睽睽之下，5个“全副武装”的人抢劫了赌场。5人抢走了一只钱箱，其中款额数值尚在估算当中。抢劫中并未开火。原文
费加罗报
Pékin joue de l'arme des «terres rares»
稀土成了北京的“武器”
稀土成为大多数以高科技手段生产的民用或军用产品生产材料的组成部分。95%的生产来自中国，而北京却决定减少稀土的出口。因钓鱼岛事件，北京曾减少对日稀土出口，如今，欧洲各国和美国都有可能成为北京减少稀土出口的目标。原文
24heures
Un distributeur de crabes vivants débarque en Chine
中国出现了活螃蟹自动贩卖机
南京人很喜欢吃蟹，因此一家中国公司设计了能保持螃蟹鲜活的自动贩卖机，好让南京居民买到活蟹。这样的机器可以让产自上海的毛蟹在临近零度的气温下接近冬眠状态。如果不巧从机器中出了一只已经死亡的螃蟹，商家承诺将赔偿三只。原文
法新社
Ilôts contestés: le Japon proteste contre la présence de navires chinois
中日争夺钓鱼岛：日本抗议中国船只在该海域出现
日本政府周一正式向中国提出抗议，抗议中国的巡逻艇在钓鱼岛附近海域巡逻。日本官房长官仙谷由人向媒体表示，周日晚约21点(格林威治时间12点)，两艘日本的海岸巡逻艇注意到两艘船正朝北驶离钓鱼岛海域，朝向中国方向。之后，日方通过外交途径向中国表示抗议。仙谷由人还表示，日方将从现在开始加强必要的防范措施，确保对该海域的监控。这些岛屿之所以会引起中日纷争，是因为该海域富产鱼类，且海底可能埋藏着碳氢化合物。原文
巴黎人报
Expo universelle de Shanghai: affluence record pour la dernière semaine
上海世博会：最后一周游览人数破纪录
上海世博会还有不到一星期就闭幕了。游客始终很多，游览人数纪录超过7千万人次/天。目前，组织者们对10月31日的闭幕仪式仍缄口不言。联合国秘书长潘基文先生应该会成为被邀请的贵宾之一。原文
Ria Novoski
Chine et Japon resserrent leur partenariat énergétique
中日加强能源合作
据日本NHK电视台消息，尽管中日关系正在经历一场危机，两国依然在周日签署了一项协议，协议包括44个经济、能源等领域的合作项目。原文 感谢双籽宣言和mariedupont的辛勤翻译，小pia发奋去鸟~~~{:13_681:} 自编、自导、自演、{:12_553:} 感谢翻译 天地图不错 Q20)Q20) 巴黎人报
Expo universelle de Shanghai: affluence record pour la dernière semaine
上海世博会：最后一周游览人数破纪录
上海世博会还有不到一星期就闭幕了。游客始终很多，游览人数纪录超过7千万人次/天。目前，组织者们对10月31日的闭幕仪式仍缄口不言。联合国秘书长潘基文先生应该会成为被邀请的贵宾之一。
红字部分是翻译错误么？
页:
[1]