和解团结 发表于 2010-11-20 08:25

【2010.11.9 《抉择时刻》节选】小布什：1975年中国之行给我的启发

本帖最后由 和解团结 于 2010-11-20 08:27 编辑

【中文标题】小布什：1975年中国之行给我的启发（小布什回忆录节选）
【原文标题】Decision Points
【来源地址】书
【译者】和解团结
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载时请注明出处
【翻译说明】
小布什回忆录《抉择时刻》（Decision Points)一书主要讲了他做州长和总统期间做的一些具有深远影响的决定的过程。如阿富汗，伊拉克战争，911等。书中也有一部分涉及到中国，尽管比例并不大（512页里面也就占了20多页左右），但也都是些大家可能会感兴趣的话题，如南海撞机事件，小布什75年第一次到中国的印象，北京奥运开幕式上的一些鲜为人知的对话，朝核问题。下面这段是小布什写他75年哈佛毕业后首次到中国的感受和对他的影响。

【译文】
哈佛商学院给我的启迪，又因一次意外的经历而得到了强化：毕业后去中国看望父母。两个国家的对比真是太鲜明了。我从资本主义的西点军校，来到了共产主义的东方前哨；从个人选择的共和国，来到了一个所有人都穿着同样灰色衣服的国度。在北京街头骑自行车时，我时不时看到那些属于党内大人物的遮住车窗的豪华轿车。除此以外，街上几乎没有别的车，也没有自由市场的迹象。看到一个历史如此悠久的国家这么惨淡凄凉使我感到吃惊。
1975年时，中国依然处在摆脱文革影响的过程中。文革是一场中国政府净化和重新给社会注入活力的尝试。共产党官员建立了灌输思想的计划，用无处不在的广播播放着宣传，并试图毁掉一切中国悠久历史的证据。年轻的暴民批斗着他们的长辈，攻击着学术界的精英。整个社会在内斗中分裂，陷入混乱。
中国的经历让我想起了法国和俄国革命。他们都有着相同的模式：一群人通过许诺推行一些特定的理念而取得了（对国家政权的）控制。一旦他们巩固了自己的权力，他们就开始滥用权力，将自己的信念抛在一边，残酷对待自己的人民。这似乎是一种人类固有的顽疾，且总是不断发作。冷静的思考使我更加坚信，要想以公平和富有建设性的方式治理一个社会，那么自由—经济，政治，宗教自由，是唯一的途径。
【原文截图】










北海 发表于 2010-11-20 08:52

战争贩子Q43)

北海 发表于 2010-11-20 08:54

猫王什么时候翻译一下奥黑回答小钢的对话？

和解团结 发表于 2010-11-20 08:54

战争贩子
北海 发表于 2010-11-20 08:52 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


   欢迎北海版主

和解团结 发表于 2010-11-20 08:55

猫王什么时候翻译一下奥黑回答小钢的对话？
北海 发表于 2010-11-20 08:54 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


   网上一大堆

北海 发表于 2010-11-20 09:08

网上一大堆
和解团结 发表于 2010-11-20 08:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    你翻更精彩Q44)

北海 发表于 2010-11-20 09:10

At the same time, I’ve said repeatedly and I said on this trip, we can’t succeed unless American businesses succeed. .
And hopefully by the end of my administration businesses will look back and say, you know what, actually the guy was pretty good for business -- even if at any given point in the road they may be frustrated。
这句怎么译？

和解团结 发表于 2010-11-20 10:50

At the same time, I’ve said repeatedly and I said on this trip, we can’t succeed unless American b ...
北海 发表于 2010-11-20 09:10 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


   我说你好歹是版主了，怎么带着头歪楼啊

北海 发表于 2010-11-20 12:29

都是涉及美国元首的言论翻译，探讨一下，不算是歪楼

edi100 发表于 2010-11-30 08:37

本帖最后由 edi100 于 2010-11-30 08:40 编辑

事实上,文革也是有正面意义的,至少封建糟粕被一扫而空了,至少我们80后这代人没有受到文革的坏处,但是却享受到了文革的好处.其实任何事情都有正面与反面影响,至少前辈尝试过了,我们得利了.况且文革这个事情完全不是小布什这个战争贩子所描述的哪个事情,它只不过是一个完全自由化的无政府主义尝试而已.说实在如果不试试谁知道那样不行呢?而且现在来说,全世界面临的最大问题是美国不受任何制约到处贩卖战争,死亡与金融混乱的霸权扩张问题.

和解团结 发表于 2010-11-30 09:08

事实上,文革也是有正面意义的,至少封建糟粕被一扫而空了,至少我们80后这代人没有受到文革的坏处,但是却享受 ...
edi100 发表于 2010-11-30 08:37 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


   弱弱的问一句，你说的封建糟粕指什么？

袁立 发表于 2010-12-3 13:35

弱弱的问一句，你说的封建糟粕指什么？
和解团结 发表于 2010-11-30 09:08 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    封建糟粕就是特权主义-在文革中受到了颠倒和极大冲击，可惜伴随混乱和不彻底-为后来的反弹奠定了基础。

anhuishijiaan 发表于 2010-12-3 13:59

名为“和解团结”，实为挑拨离间，制造混乱，在AC中应该封杀

titan8 发表于 2010-12-3 14:34

？？？？？？？？？？？？

ymzjc 发表于 2010-12-3 18:57

感谢楼主，哈哈

和解团结 发表于 2010-12-4 00:19

名为“和解团结”，实为挑拨离间，制造混乱，在AC中应该封杀
anhuishijiaan 发表于 2010-12-3 13:59 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


   说话要讲证据

西方必败 发表于 2010-12-5 00:00

封建糟粕就是特权主义-在文革中受到了颠倒和极大冲击，可惜伴随混乱和不彻底-为后来的反弹奠定了基 ...
袁立 发表于 2010-12-3 13:35 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    说得很正确！！！！Q20)

大清皇毛 发表于 2010-12-10 20:05

就这么点

ybzd 发表于 2010-12-14 15:10

封建糟粕就是特权主义-在文革中受到了颠倒和极大冲击，可惜伴随混乱和不彻底-为后来的反弹奠定了基 ...
袁立 发表于 2010-12-3 13:35 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

每次看到没经历过文革生活在温室里的八九十后小愤青就觉得想笑
特权主义？笑话，现在中国官商特权主义得到彻底巩固，还啥极大冲击

红色大众 发表于 2011-1-3 12:50

本帖最后由 北海 于 2011-1-3 13:30 编辑

回复 12# 袁立


    文革的时候难道没有特权主义？？！
页: [1] 2
查看完整版本: 【2010.11.9 《抉择时刻》节选】小布什：1975年中国之行给我的启发