中美必定会成为竞争对手，但不一定非要成为敌人
本帖最后由 黑霸王 于 2010-12-8 17:30 编辑【原文标题】The dangers of a rising China：China and America are bound to be rivals, but they do not have to be antagonists
【中文标题】崛起的中国带来的危机：中美必定会成为竞争对手，但不一定非要成为敌人
【登载媒体】经济学家
【来源地址】http://www.economist.com/node/17629709
【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
In many ways China has made efforts to try to reassure an anxious world. It has repeatedly promised that it means only peace. But reasonable China sometimes gives way to aggressive China.
As the Chinese leaders’ history lesson will have told them, the relationship that determines whether the world is at peace or at war is that between pairs of great powers. So far, things have gone remarkably well between America and China. But the two mistrust each other. China sees America as a waning power that will eventually seek to block its own rise. And America worries about how Chinese nationalism, fuelled by rediscovered economic and military might, will express itself.
Pessimists believe China and America are condemned to be rivals. The countries’ visions of the good society are very different. And, as China’s power grows, so will its determination to get its way and to do things in the world.
They are probably right about Chinese ambitions. Yet China need not be an enemy.The best way to turn China into an opponent is to treat it as one. Even if neither America nor China intended harm—if they wanted only to ensure their own security—each could nevertheless see the other as a growing threat.
History shows that superpowers can coexist peacefully when the rising power believes it can rise unhindered and the incumbent power believes that the way it runs the world is not fundamentally threatened. So a military build-up needs to be accompanied
by a build-up of trust.
There are lots of ways to build trust in Asia. One would be to help ensure that disputes and misunderstandings do not get out of hand. Likewise, America and China need rules for disputes including North Korea, Taiwan, space and cyber-warfare. And Asia
as a whole needs agreements to help prevent every collision at sea from becoming a trial of strength. And America and China
should try to work multilaterally.
If America wants to bind China into the rules-based liberal order it promotes, it needs to stick to the rules itself. Everytime America breaks them—by, for instance, protectionism—it feeds China’s suspicions and undermines the very order it seeks.
随着中国实力的增强，上升中的中国将如何把握自己在世界格局中的位置，又将如何应对来自各方的质疑与褒奖的声音，这成为了世界关注的话题。西方媒体大都把中国的崛起视为一种威胁的信号，更有不少欧洲媒体蓄意挑起中美矛盾，暗示美国其霸主地位将被中国动摇。实际上，虽然中美注定将成为竞争对手，但完全没有必要成为敌人。真正明智的做法是在军事上结成同盟。这样一来，双方可以减少不必要的军备竞赛同时也可以防止朝鲜等国利用中美矛盾扰乱世界秩序。更重要的是，中美还应建立健全互利互信的关系。
作为竞争对手，中美很容易走向平行竞争的模式——各自为政，不惜牺牲部分自己的利益来争取更可能多的同盟，最终成为敌人，甚至重返冷战的寒潭。为了防止这类事情的产生，中美必须相互信任，避免走上敌对的道路，最终实现新旧势力共同稳定世界格局的最佳结果。当然，对于以和为贵的中国，美国必须首先保证不会出尔反尔地打破这种和平局面。
以下是外国网友的口水战：
vivazapata
在19世纪美国崛起时，英国并没有作出任何限制美国的举动。20世纪世界局势的发展证明了英国的决定是对的。
美国接受了中国加入世贸组织的要求，美国对中国经济力量的崛起也没有作出过多的限制和干扰。而现在，中国却因为朝鲜问题而一再与美国唱反调。美国并不想限制中国，美国所做的很符合自身的大国风范。由此可以得知，美国想要的不是敌人，而是一个同盟。
中国还处于成长中，希望它不要在崛起后反咬美国一口。
Lafiel
我最担心的不是中美开战，而是中国因为社会问题而突然衰落或者美国因为经济原因而一夜垮台。如果要稳定世界局势，中美双方缺一不可。
KACEY1
美国的实力遍及台湾，韩国，日本，是因为他们需要我们！为什么呢？很简单，因为他们都惧怕中国。中国摆弄着朝鲜这个巫毒娃娃，还埋下了一排直指台湾的导弹！
管你中国把船开到哪儿都无所谓，总有一天你会知道你做的都是无用功！除非你是真想打战，那倒正合我意可以快点结束这一切。
中国应该把殖民地建到火星上去，不过别把黑手伸到月球，那是我们美国的！
BailoutNation
清醒一点吧！停止这种无意义的争吵！美国不需要任何敌人，即使是假想中的。
JoshuaJin
你们怎么会觉得中国想跟世界为敌？任何想与世界为敌的国家最终都会失去一切。中国没有那么傻。
hyropic
想要对他国灌输意识形态不是中国而是美国，这也就是为什么美国视中国为威胁的原因。只要稍微了解中国的人都会知道这一点。
enriquecost
我并不觉得中国是个威胁，反倒美国才是。想想这个世纪美国所入侵的两个国家（伊朗和阿富汗），这跟希特勒有什么区别？两个国家3000万百姓现在都处于美国的傀儡政府统治之下，他们的资源全都归入了美国的口袋。
jzrocker
我很好奇的一点是，如果美国没有陷入陷入中东战争的泥潭，那么中美关系将会变成怎样？
实际上，我们陷入了左右为难的愚蠢境地。我们明明都知道只要各国都不扩张军事力量那么人民的生活肯定会好起来，但只要一个国家觉得力量不足受到威胁了，还是会扩充军事实力而置人民生活于不顾。
Michigander74
中国确实是在崛起，但它是否能突破重重困难（农村贫困问题，僵化的政治气氛，缺乏创新意识）成为真正的超级大国还有待商榷。历史告诉我们，崛起中的国家总是会急于扩充其军事力量甚至挑起不必要的战争来宣告自己的实力。中国现在就在盲目扩充自己的军事实力，希望它不要做出更愚蠢的举动。
ApolinarioMabini
25到30年后，中国必将取代美国成为世界第一大经济强国。但在我看来，战争是不可能发生，他们都明白一旦战争发生他们将失去什么。
Nuovi Pensieri
我觉得作者想得太简单了。如果两个超级大国和平了，不打架了，那冷战就该来了。
OppositeMoonsign
中国比你们想象的都有可怕，它野心勃勃，却披着一层羊皮。
KewZee
下一个是谁？印度吗？？是不是只要有一股新力量崛起你们就会认为它威胁到了世界局势？是不是就非得把它定义成恐怖分子？
SUZHOUNEE
中国从来就不是一个好战的国家，除非它真的受到了外部势力的侵犯。对中国人来说，丰衣足食的生活才是最重要的，战争不是他们想得到的。而且，中国的思维模式是典型的大陆性思维，它的军事扩张只是对美国孤立政策的回应，它并不想对外扩张。
candylee
中国的崛起对世界和平时有帮助的。只要美国不阻碍中国的发展，那么中国肯定不会与美国为敌。美国如果放下敌意，双方关系肯定能和谐发展。 中国愿意战争吗，不是。只有美国喜欢战争，那样子才像老大 人无伤虎心，虎有伤人意 美到底充当了什么角色，以国际警察的身份将世界搞的战争气氛如此浓烈 让美国在中国驻兵，美国就不会把中国当敌人了。
你不信？你去问韩国和小日本，美国啥时打过它（它：指的是两条狗也）俩。 不信任美国！ 非敌即友 美国并不想限制中国，美国所做的很符合自身的大国风范。由此可以得知，美国想要的不是敌人，而是一个同盟。
中国还处于成长中，希望它不要在崛起后反咬美国一口。
-------------------------------------------------------------------------------------------
狂吐Q4) 一山不如二虎，大国的崛起必然要有战争的洗礼
中美必然有一战，
但是中国我看不行，将人民视为草芥任意剥 ...
燃烧吧火鸟 发表于 2010-12-11 22:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif不会是真正的战争，而是经济战 毛泽东：人不犯我，我不犯人：人若犯我，我必犯人！
毛哥Q20) 非要成为敌人 在美国放弃遏制中国之前，中国会一直是美国的死敌！ 从政治、经济、文化各个角度来看，成为敌人是一种必然。 中美必有一战时间问题 :(:(:(
页:
[1]