论坛 › 外文编译 › 冬至饺子~~~看着好有爱（借机推广一下新华社的英文网）

連長 发表于 2010-12-23 21:52

冬至饺子~~~看着好有爱（借机推广一下新华社的英文网）

本帖最后由 連長 于 2010-12-23 22:08 编辑

欢迎访问
http://www.china.org.cn






A waiter serves dumplings for customers at a restaurant in Beijing, capital of China, Dec. 22, 2010, also the day of Dongzhi, the traditional Chinese winter solstice festival. People in north China have a tradition of eating dumplings on the festival to protect their ears from frostbite.
2010年12月22日，在中国首都北京的一家餐馆里，一个服务员在为顾客端饺子，这天恰好也是中国传统的冬至节。每到这个节日，北中国的人们就按照习俗吃饺子保护他们的耳朵不受冻。


Chefs make dumplings at a restaurant in Beijing, capital of China, Dec. 22, 2010, also the day of Dongzhi, the traditional Chinese winter solstice festival. People in north China have a tradition of eating dumplings on the festival to protect their ears from frostbite.
中国首都北京一家餐馆里的大厨们正在包饺子……………………………………………………
。

A chef makes dumplings at a restaurant in Beijing, capital of China, Dec. 22, 2010, also the day of Dongzhi, the traditional Chinese winter solstice festival. People in north China have a tradition of eating dumplings on the festival to protect their ears from frostbite.
一个厨师在包饺子……


A soldier at Jinan military area command shows off a tray of homemade dumplings, Dec 21, 2010.
一名济南军区的战士展示一盘自制的饺子~~~~


Two American boys show their homemade dumplings at a primary school in Jinan, East China’s Shandong province, Dec 21, 2010.
2010年12月21日，在中国东部山东省济南市，2个美国男孩展示他们在学校里自制的饺子


Children make dumplings at a kindergarten in Hami, Northwest China’s Xinjiang Uygur autonomous region, Dec 21, 2010.
2010年12月21日，中国西北的新建维吾尔自治区哈密的一所幼儿园里，孩子们正在包饺子。


Dumplings are made by staff members at a supermarket in Yinchuan, capital of Northwest China’s Ningxia Hui autonomous region, Dec 21, 2010.
2010年12月21日，在中国西北的宁夏回族自治区，银川市一家超市里的员工正在包饺子。


Workers make dumplings at a supermarket in Yinchuan, capital of Northwest China’s Ningxia Hui autonomous region, Dec 21, 2010.
工人们在包饺子~~~~~~~~~~~~~~


Children of migrant workers show their homemade dumplings at a primary school in Jinan, East China's Shandong province, Dec 21, 2010.
在中国东部山东省济南市，济南市外出务工人员的孩子在学校里展示他们自己包的饺子。

（连长同学译）

silenthowl 发表于 2010-12-24 12:04

饿了...{:12_541:}

阿布萨拉 发表于 2010-12-24 12:55

饺子都很大，大家都很实在！

马腾跃 发表于 2010-12-24 22:39

山东滴。


看见饺子真饿了。

水墨中国 发表于 2010-12-25 00:43

大爱饺子啊！我要吃！{:12_562:}

liophie 发表于 2010-12-25 02:44

真好@！！比圣诞节好多了！！！

BK6141 发表于 2010-12-25 14:17

冬至那天我那饺子包的特别失败，太咸了~

心在这一方 发表于 2010-12-26 09:49

冬至的饺子今天还剩了一盘，我吃。

凤还巢 发表于 2010-12-28 17:33

冬至吃团子！我们这里

查看完整版本: 冬至饺子~~~看着好有爱（借机推广一下新华社的英文网）