【2010.12.30 NEWS】25年前的中国 没有指责参拜靖国神社的行为
【中文标题】25年前的中国 没有指责参拜靖国神社的行为【原文标题】中国は25年前まで首相の靖国参拝を批判していなかった
【登载媒体】NEWS
【来源地址】http://www.news-postseven.com/archives/20101230_8590.html
【译者】天下宴席
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
如今，对于日本军事力量的增强持强烈反对态度的中国，在1978年签定日中友好条约中，因受苏联的威胁，请求日本加强军事建设。对1980年访问中国的中曾根康弘表示，曾要求提高日本的军事预算。
但是，1980年代前半段，随着苏联国力的衰败，美苏对立的局势中，中国的恐苏症状也随之消失，既而中国的态度马上转变。一方面从日本获取大量的ODA（官方援助资金），一方面贬低日本的国际地位，开始了军事上、心理上的双重施压战略。
其中对参拜靖国神社一事强烈指责。靖国神社是在1979年建立的所有A级战犯祭祀的地方。当时，铃木善幸首相参拜时，中国并没有谴责之类的言语发出。但在1985年以后，中国突然开始了抗议行为。
关于此事，在2005年11月，外国特派员会议上中国驻日大使王毅，面对200名以上的记者表示。“中国关于此事的态度是始终不变的，靖国神社是公开祭祀A级战犯的地方，如果继续此种行为，那么是对中国人民最大的伤害。”
当然，85年开始公开发表的言论，表示要贯彻始终之类的话语，都是在说谎。可怜的是当时在场的日本媒体的记者们，还没有完全了解事实的真相，就把此言论发表出来。结果，王毅的发言就这样传向海外。
这就是中国双重谎言的手法，使得日本方面好像自己在欺骗自己，变得愚钝之极。东中国海的天然气田开发问题，就是此类的典型。
中国在1992年制定领海法，立即把东中国海的的矿区划规到本国领海之内，无视国际法律，在日本的排他经济水域中开始资源调查。当然，日本海上保卫厅和海上自卫队也感觉到危机的存在，令人吃惊的事是在森政权时代的2000年，当时的河野洋平外交官，提倡中国方面应进行“事先通知”，这是在变相的通融。
如果通知之后进行调查，事实上就等同于容许自由行动。但中国连这个都不加理睬，没有事先通知就开始了资源调查。
日本政府对于多年申请资源调查的日本企业，却以避免产生日中关系摩擦为由，禁止调查。自国的企业只能在边缘活动，一直在像傻瓜一样严守着以前的规则。竞争对手的投机行为却视无不见。
而且，中国在2008年的日中共同开发的协议不加理会，终于开始天然气田的挖掘工作。导致这种状况的出现，是那些外务省和新中派政治家的责任。
【原文】
尖閣問題を受けた世論調査では、現在の日中関係を「悪い」と回答した人が実に90％にのぼり、87％の人が中国を「信頼できない」とした。ジャーナリストの櫻井よしこ氏は、中国の「嘘と裏切り」が、その軍事力・経済力の成長と密接に関係していると指摘する。
＊ ＊ ＊
今でこそ日本の軍事力強化に激しく反対する中国ですが、1978年に日中友好条約を締結した当時は、ソ連の脅威を受けて、日本に軍事力強化を求めていました。1980年に訪中した中曽根康弘氏に対し、中国人民解放軍の幹部は、軍事予算をGNP比2％に倍増するよう要求していたほどです。
しかし、1980年代前半にソ連の力が衰え、米ソ対立のなかで中国がソ連を恐れなくてもいい状況になると、中国の態度は一変しました。日本から多額のODA受け取りながら、一方では日本の国際的な地位を貶め、軍事的にも心理的にも圧力をかける戦略をとり始めたのです。
そのひとつが靖国参拝批判です。靖国神社がいわゆるA級戦犯を合祀したことが公になったのは1979年。それ以降、当時の鈴木善幸首相らが参拝しても、中国は一言も批判していませんでした。ところが、1985年以降、中国が突然、抗議を始めたのです。
それについて、2005年11月、外国特派員協会で会見した王毅駐日大使（当時）は、200名以上の記者らを前にこう語りました。
「中国の立場ですね、継続性のあるもので、変わっておりません。1985年、このことですね。A級戦犯が祀られていることが公になってから、我々も反対の立場を貫いてきました」
もちろん「85年に公になった」というのも、「貫いてきた」というのも嘘です。情けないのはその場に居合わせた日本メディアの記者たちで、明らかな事実歪曲をまったく指摘しませんでした。結果、王毅氏の発言はそのまま海外に流れてしまいました。
中国の嘘に嘘を重ねる手法に、きちんと反論するどころか、日本側が自ら騙されるような愚もありました。東シナ海のガス田開発問題は、その典型です。
中国は1992年に領海法を制定すると、すぐに東シナ海に鉱区を設定し、国際法を無視して日本の排他的経済水域での資源調査を始めました。当然、海上保安庁や海上自衛隊は危機感をつのらせましたが、驚くべきことに森政権時代の2000年、当時の河野洋平外相は、中国側に「事前通報制」を提唱したのです。
通報すれば調査を是とするもので、事実上自由行動を許したに等しい内容でした。しかも中国はそれさえも無視し、通報もなく堂々と資源調査を行なうようになっています。
一方の日本政府は、長年にわたって資源調査の申請をしてきた日本の企業に対して、日中関係に摩擦が生ずるとの理由で許可しませんでした。自分たちだけが四角四面に、もっと言えば馬鹿正直にルールを守り、相手のルール破りには一切目をつぶってきたのです。
そして中国は2008年の日中共同開発の合意さえ無視し、ついにガス田「白樺」の掘削を開始したと見られます。この状況を導いた外務省と親中国派の政治家の責任は、極めて重いと言わざるをえません。
本帖最后由 lezaiyisheng 于 2010-12-31 14:28 编辑
没有指责就不对。
但是，有些事没有反对出来，并不就能说明对方做得对。
政治，都是有条件的。 这篇文章明目张胆地为日本说话。
还A评论！请问：从哪里抄来的？ 楼主笑谈 如果你从更大的层面整个否定了日本或他们的某个行为 还需要对每个细节加以反对吗？那是闲的慌和无能，软弱。。。。。。。。。。 没事骗骗日本人，有利于心身健康 没事骗骗日本人，有利于心身健康 第一次因为日本首相参拜靖国而引来外交危机的是中曾根康弘在1985年8月15日用日本首相的身份参拜靖国神社。中曾根是第一个战后首相用日本政府首脑的身份来参拜。
原文作者根本就不敢提这个根本性的问题。 当时没表态，不等于不反对，更不等同于赞成。以后我们就此事表态，我们一旦表态我们反对参拜靖国神社，就一以贯之的反对，从不含糊。而且，我们的态度是一致的，持久的。至于开发东海油气田，那里就应该是我们自己的领海，根本不用同你日本人商量。你开发你自己领海的东西也没有问我们同意不同意呀？ 当时没表态，不等于不反对，更不等同于赞成。以后我们就此事表态，我们一旦表态我们反对参拜靖国神社，就一 ...
sunhongxun 发表于 2011-1-1 11:57 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
说得好！Q20) 靖国神社 人类的耻辱 回复 10# why_together
楼上注意，靖国神“厕”，错别字都好意思写，不想说你Q44) 没事骗骗日本人，有利于心身健康
laotuge 发表于 2011-1-1 02:50 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
哈哈 我是围观群众，留言以表身份。 国家战略需要，
日本妇女现在拒绝美国大兵的强奸不代表45年日本就没有举国办慰安所招待美国大爷! 楼主把日本媒体的声音翻译到这里，使我们有机会了解敌方内部的舆论，这种行为值得表扬Q20) 有时间要参观参观。 回复 13# zcl8426
玩3国杀？还表身份。。。 日本在侵华战争问题上的反复 已经记不得有多少次了。。。 这篇文章明目张胆地为日本说话。
还A评论！请问：从哪里抄来的？
lezaiyisheng 发表于 2010-12-31 14:27 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
大学生，看清楚了，这是楼主编译的外文。
地址：http://www.news-postseven.com/archives/20101230_8590.html
你这种还没搞清楚二五八万就开和的架势，不仅会当相公，而且还会成为美分和带路党们讥笑的靶子。
你应该检点。 有时间要参观参观。
zhubin777 发表于 2011-1-4 20:31 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
别忘了在死去的干爹牌位前，供上一个酸饭团。
这是孝道。
页:
[1]
2