【11.2.16 世界报】一位CBS女性记者在报道埃及事件中受到了殴打和性侵害
本帖最后由 批一啊pia 于 2011-2-17 10:17 编辑【原文标题】Une journaliste de CBS a été battue et agressée sexuellement en Egypte
【中文标题】一位CBS女性记者在报道埃及事件中受到了殴打和性侵害
【登载媒体】法国世界报
【来源地址】http://fr.news.yahoo.com/82/20110216/twl-une-journaliste-de-cbs-a-t-battue-et-8f38f87.html
【译者】Li bofei
【翻译方式】 人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
MONDE - Lara Logan, 39 ans, a été rapatriée aux Etats-Unis et est hospitalisée...
世界-Lara Logan，39岁，被返送到美国并住院...
Elle couvrait les célébrations sur la place Tahrir du Caire le jour de la démission du président Hosni Moubarak. Lara Logan, une journaliste vétérante de de CBS a été battue et agressée sexuellement, révèle la chaîne.
哥伦比亚广播公司记者 （CBS） Lara在埃及总统穆巴拉克辞职的当天到塔利尔广场报道庆祝活动。 随后哥伦比亚广播公司向公众爆出他们记者Lara当时遭到殴打和性侵犯。
Avec son équipe, elle a été encerclée par «une foule de plus de 200 personnes frénétiques. Dans la bousculade provoquée par la foule, elle a été séparée du reste de son équipe. Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de femmes et une vingtaine de militaires égyptiens», écrit CBS.
CBS报道说，当时Lara与她的团队，受到超过200人疯狂的人群的包围。 在混乱的人群中，有部分人故意引起拉扯使她脱离了团队的其他成员。 随后她被包围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更遭到了殴打。
Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.
现年39岁的Lara来自南非。长期在动乱冲突的新闻一线工作，先已被送回美国住院。
Judith Matloff, professeur à l'école de journalisme à Columbia a rendu hommage à Logan. «Confier que vous avez été agressée sexuellement est courageux. En général, les correspondantes de guerre n'en parlent pas car elles ont peur de ne plus être envoyées en mission.
Judith Matloff，是美国哥伦比亚新闻学院的教授，她赞扬洛根说： “她将受到性侵害的事情公布出来的行为非常勇敢。在一般情况下，战地记者从不说这些事情，因为他们害怕失去执行战地采访任务机会。“
52 journalistes agressés, un tué。
在此次埃及的报道中有52名记者受到攻击，其中一人死亡。
D'après le Comité pour la protection des journalistes, au moins 52 journalistes ont été agressés et 76 placés en détention durant les trois semaines de manifestations qui ont conduit à la chute d'Hosni Moubarak. Tous ont été relâchés.
根据记者保护委员会的消息，在报道导致穆巴拉克垮台的三个星期的抗议活动中。至少有52名记者遭到殴打，76名记者被非法拘留。 而最终所有人都被释放。
Un journaliste a été tué alors qu'il filmait des affrontements près de la place Tahrir, selon le CPJ. Il s'appelait Ahmad Mohamed Mahmoud et travaillait pour le journal égyptien Al-Ta'aoune.
还有一位记者在拍摄埃及中心的塔利尔广场附近的冲突时被杀害。根据记者保护委员会的消息， 他的名字叫艾哈迈德 穆罕默德马哈茂德（Ahmad Mohamed Mahmoud）。受害时他为埃及报纸Al - Ta'aoune工作。 报道真相固然重要，不过记得在许多行走现场的图片里，暴乱人群里都混杂有好多“长枪短炮”在拼命抓拍流血镜头。记者有时也需要更多自我规范，别老是为了抢新闻就硬着头皮朝枪口上撞。。。。。 就当为民主献身吧！ 就别抱怨了，人家现在有选票了，干这事是民意，就从了吧Q11) 人性，有时候就可以从这里看出来，看来普世的民主与性开放一同进入了埃及，接下来就是艾滋泛滥了。 Q25)没被杀全家，只是被爆了菊花已经是万幸了。。。 儒家精神大概流传到埃及了，因为孔曰：唯女人与小人难养也，就是指你们那些女同胞啊，跟小人都很难相处，打得好…… 报道真相固然重要，不过记得在许多行走现场的图片里，暴乱人群里都混杂有好多“长枪短炮”在拼命抓拍流血镜 ...
滔滔1949 发表于 2011-2-17 10:20 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
75的时候 他们可是到处找“背景”“摆拍”都成常态了 本帖最后由 lyycc 于 2011-2-18 10:06 编辑
"76名记者被非法拘留"
不明白到底非了谁的法?西方的法?政府的法?还是记者的法?
还好撤侨撤的及时~
埃及要进入无政府状态么? 为什么是美国记者？看来埃及人对美国人还是挺痛恨的。 就别抱怨了，人家现在有选票了，干这事是民意，就从了吧
四毛九 发表于 2011-2-17 11:36 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
四毛九，呵呵，连五毛都不如
Q6) Q6) Q6) Q6) Q6) 四毛九，呵呵，连五毛都不如
乌扎拉 发表于 2011-2-18 12:54 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
阁下对钱的多少很是在乎嘛。。。。。。。。。。。 没被杀全家，只是被爆了菊花已经是万幸了。。。
小莲 发表于 2011-2-18 08:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
等民主了就爆菊花？？Q40) 做记者也真不容易啊 西方新闻界从来不自省 本帖最后由 Stevenyaung 于 2011-2-19 00:49 编辑
悲剧。
同情。
虽然职业精神可嘉，
但是 如果 少带一点 价值观的话，美国新闻记者也不会落到这个地步。
那些“暴民”也 太 暴了。连基本的人性和道德价值观，特别是对女性一点也不尊重。 本帖最后由 Stevenyaung 于 2011-2-19 00:55 编辑
基于人道的角度，照片 应该删掉。
难道我们看到 中国的女人被强奸，还到处散发她的照片吗？
同样，我们对中国的警察 把“性工作者”的照片公之于众强烈不满。那么我有理由 网站管理员把 楼主发的照片给删除掉。 记者?妓者！ 对阴谋煽动暴乱的美帝颠覆分子、舆论吹鼓手，决不能手软。谁手软，就是对人民的犯罪。 干这事是民意，就从了吧
Q44)
页:
[1]
2