中国将会在数小时内占领日本
本帖最后由 三季稻 于 2011-2-18 17:23 编辑【译文-中文】中国将会在数小时内占领日本
【原文-日本】わずか数時間で日本は中国に占領されるぞ【原文地址】：http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/5378
【发布日期】：2011-02-16
【翻译截止日期】：2011-02-16 15:47:25
【翻译评论数/总评论】：6 / 6
【翻译作者】：ingiz
【联名作者】：
译文导读：本文作者明显标题党，一方面对日本新防卫大纲大吐苦水，以“遭受入侵”这个怂人前提鼓吹扩充军备，增加军事预算，顺便为自家的陆自争取预算，不愧是受过美帝教育过的好学生，连手法都跟老爸如出一辙。吐槽点很多，各位可以尽情地喷他。
守りに強い陸自を削るとは、新防衛大綱の大失態
削减长于防守的陆上自卫队是新防卫大纲的一大败笔
2011.02.03（Thu） 柴田 幹雄
1 はじめに
1.前言
“太平の眠りを覚ます上喜撰（蒸気船）たった四杯で夜も眠れず”。1853（嘉永6）年に黒船来航で大騒ぎの日本を揶揄した狂歌である。
“上喜撰（一种高级绿茶）四杯落肚，则不得做太平之梦矣。”【此句隐藏含义：四艘蒸汽船，惊醒太平梦。】这是嘉永六年（1853年）时一首揶揄因黑船到来而大骚动的狂歌。
平成22（2010）年尖閣沖での青い中国漁船の体当たり攻撃や、平成19（2007）年の北朝鮮弾道ミサイル発射時なども大騒ぎになった。
平成22年（2010年）发生的钓鱼岛撞船事件、平成19年（2007年）的北朝鲜弹道导弹的发射之类的事件也曾引起大骚动。
黒船では大騒ぎに引き続き、列国のアジア植民地化の危険を乗り越え明治維新という大きな歴史の進展があったが、今回はどうだろう。
黑船骚动之后紧接着的明治维新让日本跨过了列强殖民亚洲的危险，这是一个巨大的历史进展，但这一次会如何呢？
北西からの強風・大波に飲み込まれるのを防ぐ対応を急がねばならない。大騒ぎをするだけで忘れ去られれば、文字通り国難が忘れた頃にやってくる。
必须加紧制定防御对策，顶住来自西北的强风大浪的侵袭。只是一味骚动过后忘却的话，毫无疑问国难会在你淡忘的时候降临。
我が国は、言うまでもなく島国で、四面をオホーツク海、日本海、東シナ海そして太平洋に囲まれている。日本へは海を渡ってこなければならない。すなわち脅威もまた海を越えてやってくる。
我国毋庸赘言是个岛国，四面有鄂霍次克海、日本海、东海和太平洋环绕。到日本必须越过海洋，也就是说那些威胁也得跨海而来。
この脅威に最初に対抗するのが海上自衛隊と航空自衛隊である。従って、海・空戦力の重要性は論ずるまでもない。そして中国の軍近代化特に海軍力の増強はまさに歴史的と言える。
最初应对威胁的是海上自卫队和航空自卫队。因而，海空力量的重要性毋庸置疑的。而随着中国军队的现代化，特别是海军力量的增强简直可以说是历史性的。
さらに、南西諸島、小笠原諸島、南鳥島や沖ノ鳥島を持つ日本の排他的経済水域は膨大な広さを有し、海自、空自に期待するところは大きい。
并且，因为拥有西南群岛、小笠原群岛、南鸟岛和冲之鸟岛及其广袤的专属经济区，对海自和空自抱有的期待很大。
しかし、海・空自さえしっかりしていれば日本は守れると勘違いをして、陸上自衛隊の予算を削ってでも海・空自衛隊を強化せよとなると、ナンセンスを超えて、これは危険である。
但是，错误地认为只要海空自卫队给力的话就能守卫好日本，叫嚣即使削减陆上自卫队预算也要强化海空自卫队的话，这已经不单单是胡说八道，可算是相当危险的想法了。
2 海空戦力の特性
2.海空力量的特性
陸上戦力に比べた海空戦力の特性はいくつかある。その1つが、空戦、海戦は、陸戦に比べ、OR（オペレーションズ・リサーチ)で計算したものに近い結果が実戦でも出る傾向が強い。その計算の1つにランチェスターの2次公式と呼ばれるものがある。
与陆上力量相比，海空力量的特性有以下几点。其中之一就是，海战空战和陆战相比，应用运筹学计算出的，类似结果在实战中也有很强的出现倾向。运筹学计算中有一个兰切斯特平方公式。
質が同等のA、B両国の戦闘機が空戦を行った場合、残存機数は両者の戦闘参加機数の2乗の差の平方根で表せる。つまりA国5機とB国3機で戦闘した場合、Bの側が全滅するまで戦うとAの側で残るのは5－3＝2でなく、25－9＝16の平方根つまり4機が残る。
条件同等的A、B两国的战斗机进行空战的场合，残存架数可由两国参战飞机架数的平方差的开方表示。也是说，当A国5架和B国3架战斗的场合，若战至B国方面全灭A国方面残存的架数不是5－3＝2，而是25－9＝16的平方根即是4架残留。
Bは3機が全滅するまで戦ってもAの1機しか落とせない。戦力に差があれば結果が2乗で開いていくのである。
战至B国3架A国也只不过被击落一架而已。战力上存在差距的话，结果是平方差开四次方。
もちろん戦闘機の性能やパイロットの技量や戦法の差で変わるが、これも定数を設定してシミュレーションできる。このシミュレーションは3次元空間を双方自由に機動し、機銃、ミサイルを撃ち合う空戦でかなり実戦に近い計算結果を得られる。
当然结果会随着战斗机性能、驾驶员的技术和战法的差别而变化，这些也都可以设定一个定数进行模拟。这个是在三维空间内双方自由机动，用机炮导弹互相攻击的空战模拟，可以得出和实战相当接近的计算结果。
海戦も空中戦ほどではないにせよ似た傾向がある。つまり敵味方の戦力分析が我に有利であると確信すれば、攻撃側は、攻撃開始をする場合の結果に対する不安が少ない。言い換えれば戦争開始の敷居は、必ずしも高くない。
海战虽说不比空战，但是还是有相似之处。也就是如果确信敌我双方的战力分析结果对自己发有利的话，进攻方对于开始攻击之后造成的后果的不安就会减小。换句话说就是引发战争的门槛不一定会很高。
またもう1つの特性は、航空機、特に戦闘機の燃料搭載量から、戦闘の継続時間は通常数時間である。この短い時間に戦力の優勢な側が決定的な戦果を収める場合が多い。
还有一个特性就是，从航空器特别是战斗机的燃料搭载量来讲，战斗持续时间通常只有数小时。在这么短时间内，通常都是战斗力优势一方收获决定性战果。
海戦もまた逃げも隠れもできない海上で、大口径火砲やミサイル、航空機からの爆撃・雷撃といった相互に致命的な破壊力を持つ武器で撃ち合うため、1日とか2日の短時日で決着がつく場合が多い。
海战也是在无法逃避隐藏的大海之上进行，因为是使用大口径火炮和导弹或者来自航空器的轰炸突袭等等能够给予致命破坏的武器相互攻击，所以通常是在短短一两天的时间内分出胜负。
もちろん一国の空軍戦力、海軍戦力が日露戦争の日本海海戦のように1度の会戦で全力がぶつかることは稀であろうが、ひとたび優劣の差が開けば、戦闘を繰り返すごとに文字通り2次曲線的に戦力は落ちていく。
当然像日俄战争时候为一次会战倾尽全国的海空力量进行战斗的实例还是相当少见的，但是形势一旦分出了优劣的话，战斗就变成重复之事，战力也会沿着锥形曲面螺旋下降。
さらに、これも海空戦力の特性の1つだが、地上にいる航空機の戦力は零であり、停泊中の艦船の戦闘力も通常の停泊状態なら零に近く、飛行場、停泊地を攻撃されればひとたまりもない。
还有一点海空力量的特性，那就是如同地上的航空器的战力是零，处于停泊状态的舰船的战斗力也是接近于零的，一旦飞机场、港口遭受攻击的话根本无计可施。
真珠湾攻撃が証明した海空戦力の攻撃力
珍珠港偷袭证明海空力量的攻击力
1941年12月7日（ハワイ時間）の日本海軍による真珠湾攻撃は、航空戦力、海上戦力の特性をよく表している。
1941年12月7日（夏威夷时间），由日本海军发动的珍珠港偷袭就很好体现了航空力量和海上力量的特性。
日本海軍の空母から発進した約350機の艦上航空機の攻撃で、戦艦アリゾナをはじめ米海軍太平洋艦隊の戦艦6隻はすべて大きな損害を受け戦闘力を失った。
从日本海军航母起飞的约350架舰载战斗机发动的攻击，重创了以亚利桑那号为首的美军太平洋舰队六艘战舰，使它们全部丧失了战斗力。
また、ヒッカム、カネオヘ、ホイラーなど各飛行場にいた航空機約400機も188機が破壊、155機が損傷を受けた。
并且，还造成希卡姆、卡奥内赫、惠勒等各个机场停泊的约400架飞机中188架损毁，155架损伤。
このように、航空戦力は瞬間的に発揮する打撃力は素晴らしいものがあり、一方、海空戦力は戦闘態勢にないところを奇襲されると極めて脆弱であることが理解できると思う。
由此，一方面可以看出空中力量瞬时发挥的打击能力是相当出色的，另一方面，我们也看到海空力量在未处于战斗态势时遭到突袭的话是极其脆弱的。
2時間で壊滅したエジプト空軍
2小时内覆灭的埃及空军
1967年6月5日朝、イスラエル空軍は、エジプト空軍がイスラエルの攻撃を予測し警戒していた早朝の警戒態勢を解除する時間帯で、高級将校が出勤途上である0845時（午前8時45分＝エジプト時間）にエジプト飛行場を航空攻撃した。
1967年6月5日清晨，以色列空军趁埃及空军解除攻击预警的警戒态势的时间带，在0845时（埃及时间8:45a.m.）对埃及机场发动空中打击，此时埃及军高级将领还在上班途中。
イスラエル空軍は10カ所のエジプト飛行場に一斉に航空攻撃を敢行し、その9飛行場を同時に、10番目を数分遅れて爆撃した。2時間足らずでエジプト空軍は壊滅し、6日間戦争の勝利は不動のものとなった。（田上四郎著「中東戦争全史」）
以色列空军一下子对10个埃及机场发动了空中打击。对其中9个机场的轰炸是同时进行的，第十个有几分钟的延迟。不到2小时，埃及空军备摧毁，六天时间以色列的胜利变得毫无悬念。
現代戦において奇襲などあり得ないという意見もあろうがそれは違う。攻撃をされる側は必ず奇襲の要素を持つ。すなわち攻撃されるとは思っていたが、こんなに早く来るとは、とか、こんなに大量に集中してくるとは、この時間に来るとは、などということになる。
有人认为现代战争中偷袭之类不太可能，这是不对的。遭袭一方必定有被偷袭的理由，也就是说事先预料到会遭袭，但没有想到来的这么快，或者来的这么猛烈，亦或是在意料外的时间等等。
またはもっと端的に、まさか軍事的手段を使うとは思わなかったなどということになった場合、侵攻国空軍の奇襲攻撃で、日本の海空防衛力は瞬時に消滅もしくは大打撃を受ける危険性がある。
更极端的情况是，没想到对方居然会采取军事手段，由于敌方国家空军的偷袭，日本的海空防卫力量被瞬间消灭或者遭到巨大打击的危险性是存在的。
しかも、これをニューヨーク時間で土曜日早朝に行えば、国連安保理が召集されるまでに数十時間を要し、国際世論を形成することもままならない。これで陸上自衛隊が弱体なら戦わずして日本は相手国の政治目的を受け入れるしかない。
而且，如果这一切发生在纽约时间周六清晨，那么召集联合国安理会成员需要数十小时时间，连形成国际舆论的时间也不够。此时，陆上自卫队力量薄弱的话，无需战斗日本就得被迫接受城下之盟。
海空戦力は、攻撃をする場合には、非常に大きな打撃力があり、しかも迅速に行うことが可能で、攻撃後直ちに戦場を離脱することができる。
海空力量实施攻击之时，确实具有非常大的打击能力，而且能够迅速进行，攻击之后可以即刻脱离战场。
その一方、防御という戦術行動は陸戦と異なり有利な要素は多くない。
但在另一方面，进行防御性战术行动时，与陆上力量差别很大，不具有太多有利的要素。
専守防衛という軍事的合理性から見れば極めて難しい戦略をとっている以上、日本周辺の海域・空域で防勢に立たざるを得ず、薄皮一枚と言えるほど縦深がなく、海・空戦力での防衛は固くても脆い防弾ガラスの防壁のようなものであろう。
从专守防卫的军事合理性来讲的话，既然目前采用的是极其艰难的战略，就不得不在日本周边的领海领空建立防御态势。如同一张薄纸的国土毫无纵深，即使海空力量的防卫再怎么坚固，也不过是脆弱的防弹玻璃的程度罢了。
3
陸上戦力の特性
3 陆上力量的特性
陸上戦力の特性は一言で言えば、地形を利用して強靭な戦いができることである。特に防御においてその特性を発揮する。
陆上力量的特性一言以蔽之，就是能够利用地形进行持久的战斗。特别是从防御角度来讲可以充分发挥这个特性。
大東亜戦争時における島嶼作戦で、日本陸・海軍地上部隊は、艦砲、航空戦力まで含めれば数十倍から数百倍の米軍を相手に数週間、時に数カ月間にわたって防御戦闘を継続した。
在大东亚战争时的岛屿作战中，日本陆海军地面部队面对计算舰炮和空中力量的话，战斗力数十倍至数百倍于己方的美军，能够坚持数周，有时是数个月的防御战。
ベトナムでは、ジャングルを利用し、北ベトナム軍は当初フランス軍と、のちには世界最強の米軍を相手に戦い抜き、最後はT-54戦車を先頭にサイゴンの南ベトナム大統領官邸に突入したシーンは有名である。
在越南，利用热带雨林，北越军队开始是面对法军，之后是世界最强的美军，艰难取胜，最后以T-54坦克开头突入了位于西贡的南越总统官邸的那一幕相当著名。
急峻な山岳地帯の多いアフガニスタンでは、歴史的にここに侵攻した大国の軍隊はいつも苦戦している。
多险峻山区的阿富汗从古以来一直让侵略该国的大国军队陷入苦战。
地上戦は、地形を利用しこれを戦力化することができる側に有利に働く。相対的な戦闘力比で優勢だからと言って、計算通り戦いが進むものではない。
能够利用地形并将其转化为战斗力的一方在陆战时更加有利。虽说战斗力相对占优，但战斗不会按料想的方向发展。
地上戦の泥沼に足を取られ、引くに引けなくなることが往々にして生ずる。
陷于陆战的泥潭无法自拔，想脱身也脱不了的事例并不鲜见。
作戦が数日以上続くのであれば、弾薬、燃料、医薬品、食料・飲料水などを継続的に補給せねばならず、道路、橋梁の補修、構築、情報、通信、輸送などを行う部隊も必要となり、戦闘員の数の数倍に及ぶ戦闘支援、兵站支援の要員を現地に送り込むことになる。
作战持续数天以上的话，就必须要保证弹药、燃料、医疗品、食物饮水等物资的持续补给，因此必须要有部队来进行道路桥梁的修整、建造，负责情报、通信和运输工作。这样一来，就需要将数倍于战斗人员的战斗、后勤支援人员送入战斗现场。
従って、軍事力を使おうとする側にとって、海空戦力を運用するのみで解決できると思えばその使用への敷居は高くない。
因而，对于打算使用军事力量的一方，想仅靠运用海空力量来解决问题的话，那么调动军队的门槛代价就不会太高。
しかし、陸上戦力の投入を迫られるようなことになれば、国家としてがっぷり四つに組んでの戦争状態を覚悟せねばならず、戦争抑止の効果としては高いものになる。
但是，如果情况急迫需要投入陆上力量的话，作为一个国家就必须切实做好准备面对战争，为起到遏制战争的效果这个代价太高了。
4
全面侵攻の可能性と陸上自衛隊
4 全面侵略的可能性和陆上自卫队
日本に対する全面侵攻の可能性は低い、だから陸自を削減してもよい。と言うのは文字通りの本末転倒である。「全面侵攻」の前に「陸上自衛隊を相手に、長期間の血みどろの地上戦を覚悟してまでの」という形容詞句がつくのを見落としている。
针对日本的全面侵略的可能性很低，所以削减陆自也没关系。这种说法从字面上就是本末倒置的。“全面侵略”的前面忘了加“要做好陆上自卫队长期浴血奋战抵抗的觉悟”这样的修饰语句。
陸上自衛隊が戦っている間に、日米同盟に基づく米軍の来援、国際世論の形成なども行う時間を稼ぐことができる。
在陆上自卫队抗战期间，能够为基于日美同盟的美军支援和国际舆论的形成等争取必要的时间。
もし陸上自衛隊が限りなく縮小されれば、陸上戦闘を回避して、小規模の部隊が潜入し、必要とする島に旗を立ててしまえばおしまいである。
如果陆上自卫队毫无限制缩小的话，一味回避陆地战斗，一旦有小规模部队潜入，在要害岛屿插上自家国旗的话一切就玩完了。
また日本全域を押さえようと思えば、同じく少数の部隊で、首相官邸、議事堂、放送局を押さえ、｢日本人民の総意を代表して、日本解放のため立ち上がった｣などと放送されてしまえば万事休すであろう。
并且，要想占领整个日本，同样只需要少数部队，控制首相官邸、议事堂和电视台，播放“代表全日本人民的意愿，为了解放日本行动起来！”之类的声明的话那就万事休矣。
少数の部隊で日本を制圧もしくは政治目的を達成可能になるなら、海自・空自の目をすり抜け、または合法的に入国することも含め、海自・空自のターゲットにならず侵入されてしまう危険性がある。
以少数部队，有可能控制日本或者达成某种政治目的的话，那么突破海自空自的耳目，或者是合法途径进入我国，到时候将不单单是海自空自的目标有遭到入侵的危险。
言い換えれば、陸自がなければ全面侵攻などしなくても、それと同じ戦争目的は達成できるのである。
换而言之，如果没有陆自，不用什么全面入侵也能达到相同的战争目的。
陸上自衛隊があればこそ、それに対抗する戦力を集中し、これを輸送する船団、輸送航空機を連ね、護衛がついて侵攻作戦になる。ここで初めて海上自衛隊、航空自衛隊も侵攻部隊を戦力発揮のターゲットとして認識できる。
正是因为陆上自卫队的存在，才能集中战力对抗类似行动。有输送战力的舰船和飞机及跟随它们的联络和护卫的单位，才能进行反侵略作战行动。如此，海自和空自才能算对侵略部队发挥自己的战斗力。
尖閣諸島周辺での青い漁船の不法行動や、いわゆるグレーゾーンの紛争に対処するため必要なのは、海自・空自の強化より、領海・領空を含む領域警備の法律的根拠の整備と、不法行動には断固とした処置を取るという政治的決断力であろう。
为了处置钓鱼岛周边渔船的不法行动，也就是所谓的灰色地带纷争，比起海自空自的强化，更有必要的是整理好包含领海领空在内的区域警备有关的法律根据，以及对不法行动采取坚决处置的政治决断力。
また、防衛白書や、防衛計画の大綱に｢懸念事項｣と記された中国海軍の増強に対し、海自・空自を充実すると言うなら、それはグレーゾーンへの対処でなく、陸自をも巻き込む全面対決への対処であると覚悟を決めなければ艦艇、航空機を増やしたところであまり意味はないように思われる。
另外，为对付防卫白皮书和防卫计划大纲中作为“关切事项”列入的中国海军的增强，提议扩充海自空自的话并不是对灰色地带纷争的处置。如果没有做好觉悟，制定好把陆自也牵涉在内的全面处置对策的话，那么我以为即使增加舰艇和飞机的数量也没有太大的意义。
また実際に全面侵攻が企てられるかどうかは別として、今回の尖閣事件ではっきりしたことは、軍事力をバックに恫喝をすることが有効だということである。
暂且先不论实际上是否有人打全面侵略日本的企图，这次的钓鱼岛撞船事件有一条教训十分清晰，那就是以军力为底气的恐吓是非常有效的。
日本が全面侵攻に対しても自らを守るに足ると思える程度の備えがない限り、実際は行う気がなくても、全面侵攻をにおわされただけで引き下がらざるをえないということが明白になった。
只要日本没有做好一定程度的自身防卫的准备以应对全面入侵，即使对方其实没有实行的意思，自己也无法避免这种被侵占的畏惧心理，这一点大家应该十分明白。
日本に照準を合わせている核ミサイルについては、米軍の拡大抑止に期待するしかないが、中国恐怖症を克服し、少なくとも通常兵器での恫喝に泰然としていられるためには相当の備えが必要である。
对于瞄准日本的核弹头，只能期待美国来为我们撑腰，但是为克服中国恐惧症，至少面对其常规武器的恐吓能够保持泰然，我们也还有必要做相当的准备。
それには陸上自衛隊の増強、充実は不可避である。中国海軍が強化されるということは、すでに強大な兵力を持つ人民解放軍を、その海軍力が及ぶ範囲のどこへでも軍事展開できるということである。
那么陆上自卫队的增强和扩充是不可避免的。中国海军正在不断强化，对于已经拥有强大兵力的人民解放军而言，是为了能够在海军力量所及的范围进行军事扩张。
5
防衛計画の大綱への疑問
5 对防卫计划大纲的疑问
今回の防衛計画の大綱を一読し、｢防衛力を単に保持すること｣から「適切に運用｣することへ重点を移し、そのために必要なことに手を打つという変換は大いに評価できる。
通览这次的防卫计划大纲，将重点从“单纯维持防卫力量”转向“正确地运用”，并为此采取必要措施——对于这种转换应该给予较高的评价。
しかしそれをもってして、｢基盤的防衛力構想｣から｢動的防衛力の構築｣構想への変換とするなら違和感を覚える。
但即便如此，对由“基本防卫力量构想”向“构筑动态防卫力量构想”的变换还是有一些不太对劲的感觉。
基盤的防衛力とは、あくまでアジア全体を見て日本という場所に力の空白を作り不安定化することを避け、限定的で小規模な侵攻には独力で対処できる程度の防衛力で、本格侵攻には戦力のエクスパンド（拡張）をして対応するという｢量的基準｣について、しかも平時から保持しなければならない最低限の｢基盤的｣量について述べたものである。
所谓基本防卫力量，说来不外如是：从全亚洲来看就是为了避免日本这个地方军力空白导致的不安定状态，对于一定的小规模的入侵可以独立应对程度的防卫力量；对于动真格的入侵，可以通过扩张战力来应对的——基于此的“数量基准”；并且也是平常必须保持的最低限度的“基本”的数量。
ところが、今回の｢動的防衛力｣構想は、使い方について述べたものではないか。
然而，这次的“动态防卫力量”构想，不正是针对具体军队运用的方案么？
基盤的防衛力構想の時代でも、例えば、北海道が侵攻されるとなれば、北海道以外に所在する師団を北海道に戦略機動させ、動的な戦力発揮を目指していたし、そのための長距離機動訓練も行っていた。
即使在“基本防卫力量构想”时代，假设北海道遭到入侵，让驻扎北海道之外的师团向北海道进行战略机动行军，旨在发挥动态战力，为此曾进行过远距离机动训练。
基盤的防衛力構想では、情勢が緊迫し、有事が迫ってくれば、緊急に隊員募集し有事に必要な部隊を新編し有事対応の訓練をし、弾薬も緊急増産をする。
根据基本防卫力量构想，一旦情势紧迫有出状况的可能的话，就紧急募集人员新编必要的部队。为应对可能出现的状况对其进行训练，并且紧急增产武器弹药。
さらに有事法制も作るという準備をある程度の期間で行うというエクスパンドの考え方が付随していた。
而且，这种有事法制也考虑到为扩充军队准备了一定的时间段。
ところが、今回の大綱では｢兆候が現れてから各種事態が発生するまでの時間が短縮化され｣（不法行動から武力攻撃自体まで）｢事態に迅速かつシームレスに対応｣と記述されている。
但是，这次的大纲中却有“从征兆出现到发生事态为止的时间被短缩化”（即从不法行动开始到出现武力攻击）“迅速无缝化应对突发事态”之类的记述。
ということは平素から、すでにエクスパンドした有事対応の編成、弾薬備蓄その他を構築しこれを直ちに使えるような状態で維持することが理論的に必要である。
这就意味着，已扩充的应对突发状况的军队编制、弹药的储备及其他事先准备理论上都必须随时维持待命使用的状态。
従って、動的防衛力を事態に即応して迅速に運用するなら陸自だけでも20万人くらいは平素から維持しておくことが大前提であろう。
因而，要做到迅速使用动态防卫力量响应突发事态的话，单单陆自平素就得维持约20万人的规模，这该是起码的大前提吧。
ところが、あろうことか陸上自衛隊は、1000人の削減だという。また火砲も戦車も200門／両減らされ、基盤的防衛力という平時から持つべき最低限の装備と考えていた数の半分以下に減らすことになっている。
然而，现在却是准备削减陆上自卫队1000人的状况。而且还要各削减200的火炮和坦克，这是基本防卫力量日常所需的最低限度装备数的一半还不到。
これでは論理的整合性が全くなく、動的防衛力構想は単なる削減のための屁理屈になってしまう。財政的に逼迫した状態で1000人削減に踏みとどまらせた関係者の努力に敬意は表するが、政治決定をした責任者の罪は重い。
这完全没有半点逻辑上的一致性，动态防卫力量构想只是单纯为了削减陆自的狡辩罢了。在财政吃紧的状况下，对所有努力试图中止削减千人提案的人致以敬意，但作出这项政治决定的责任人无疑罪孽深重。
6
陸上自衛隊のマンパワーについて
6 关于陆上自卫队的人力
陸上自衛隊の勢力15万4000人を多いと見るか少ないと見るかは、それぞれであろう。
陆上自卫队的军力为154000人，究竟是多是少，各有看法。
人口比で見ると、兵士1人が支える国民の数は、北朝鮮25人、英国610人、米国508人、ドイツ512人、フランス458人であり、一方、日本は900人である。
从与本国总人口的比率来看，供养一名士兵的国民数北朝鲜为25人，英国是610人，美国是508人，德国是512人，法国是458人，日本这个数字是900人。
北朝鮮は別格としても、先進諸国の兵員の2倍の仕事を陸上自衛官はしなければならないということである。
北朝鲜特殊不去管，陆上自卫队队员必须承担几乎两倍于其他发达国家士兵的任务。
しかもここで比較した欧州の国は、少なくとも直接的に侵略を受けることはもちろん軍事的脅威を受ける可能性も、極めて低いと思われるにもかかわらず、それだけの兵員を擁しているのである。ちなみに日本の警察官は約25万人、消防官は約15万人である。
而且在这比较的欧洲各国，至少完全不必考虑面对直接的侵略，而且受到军事威胁的可能性也是极低的，但他们还是拥有这么多的军队。顺带提一下，日本的警察数量约25万，消防队员约为15万人。
では、15万4000人というが、実際の戦闘員はどれくらいだろうか、正確な数字は手元にないが、概算してみよう。
那么，15万4000人之中实际的战斗人员有多少？我手上没有精确的数字，我们大概推算一下吧。
いわゆる第1線戦闘部隊である普通科連隊は約50個ある。1個連隊実員が600人として約3万人、そのほか特科(砲兵)、戦車などの直接戦闘に関わる職種を1万人として計4万人ほどであろう。
所谓的第一线战斗部队约有50个普通连队。一个连队的人数算600就是约3万人，其他特定兵种（炮兵）、坦克之类的与直接战斗相关的兵种算它1万人，则总计4万人左右。
作戦を行う際は普通科連隊を単位として組み合わせるので、平均すれば、各県に1個普通科連隊強、この場合北海道のような広大な地域も、東京のような首都機能集中の場所も均等割すれば1個連隊の600人プラスアルファで守る。
实行作战之际，军队的编制是以普通连队为单位进行的。平均每个县可以分到一个多普通连队的人员，无论是像北海道那么大的地方还是像东京这样机能集中的地方，均等分的话只能有600多人的普通连队守卫。
その600人も昼夜兼行で戦闘するわけにいかなければ、シフトを組めば200～300人。1つの県を防衛するのに働けるのは200～300人の兵士が戦闘に従事する。多いか少ないか。
那600个人也不可能昼夜投入战斗，考虑轮转换班的话也就200~300人。防卫一个县可动用的战斗兵力不过200~300人，到底是多还是少呢？
均等割りでなく東京で見ると、東京都および関東6県を守る陸自第1師団は約六千数百名であり、東京都内にある普通科連隊は、第1普通科連隊のみであり600人くらいであろうか。
不按均等分看看东京，负责守卫东京都及关东六县的陆自第一师团只有六千几的人，东京都内的普通科连队也只有第一普通科连队的600人左右而已。
一方、東京都を管轄する警視庁の警官の数は、4万3000人である。国際貢献から災害派遣、緊急患者輸送まで何でも自衛隊だが、その数は決して多くない。
另一方面，管辖东京都的警视厅警官数是4万3000人。国际支援、灾害救援、伤患的紧急运送等等都需要自卫队出动，所以这个数量绝不算多。
7
人件費の比率が高い陸上自衛隊
7 高人力成本比率的陆上自卫队
陸上自衛隊の人件費のパーセントが多い、だから人件費を削るという。全く理解できない理屈である。陸上自衛官の給料が特別に高くて人件費が多いわけではない。
陆上自卫队的人力成本的比重过大，所以必须削减人力成本。这完全无法理解，毫无道理。又不是陆上自卫队员的薪水特别高导致的人力成本比重过大。
航海手当て、乗艦手当て、航空機搭乗手当てなどを考えれば海自・空自の方が、人頭割の給料は相対的に高いだろう。
考虑航海津贴、乘舰津贴和搭乘飞机津贴之类的话，海自空自方面的人均薪水相对来说更高吧。
陸自の人件費が多いというのはそれ以外の、一般物件費、すなわち装備品購入、訓練、燃料、研究開発などの金額が少ないだけで、海自・空自並みに装備品購入費など増やしてもらえば、分母が増え、人件費パーセントなどいくらでも落とせる。
陆自的人力成本较高导致除此之外的一般日常费用，即是装备采购、训练、燃料、研究开发之类的费用较少，只是这样。如果能够像海自空自一样增加装备采购费用，分母增大，人力成本比重你要降低多少就有多少。
逆に言えば陸自はいかに経済的に人を養っているかということであり、現実に陸自の官舎、駐屯地を回ってみれば、そのつくりや、隊員食堂のいす・テーブルなども海・空自に比べかなり安物を使っており、粗末な環境で生活をしている。
反过来说，陆自尽管花了不少钱养那些人，但实际去陆自的宿舍、驻军地去转转的话，房子的质量，队员食堂的桌椅之类与海自空自相比都是些便宜货，生活环境比较恶劣。
人件費の比率が高いのはいわばエンゲル係数の高い家計と同じである。
人力成本的比重过高就和恩格尔系数高的家庭开支一样，是相同的道理。
こんなことを言うのは品がないからと、陸自の幹部は黙っているが、数字を見れば一目瞭然なのに理解できないふりをしている財務の官僚こそ理解できない。
如此窘况确实很尴尬，陆自干部对此保持沉默，只要看下数字就一目了然，但那些财务官员却假装不能理解，这种人才真的是难以理解啊。
8
南西諸島を見捨てるな
8 不能舍弃西南群岛
南西諸島の防衛について考えるなら、動的防衛力構想もいいが、それは陸自の部隊が主要な島々に駐屯していることが作戦のインフラとなって初めて機能する。
考虑到西南群岛防卫的话，动态防卫力量构想也不错，但这需要陆自部队在其中主要岛屿驻军，有这个先提条件才能发挥作战机能。
今まで述べたように、陸自部隊がたとえ少数でも現に配置され、侵攻勢力が地上戦を覚悟しなければならないことが大きな抑止になるのである。
如前所述，即使配置的陆自部队数量较少，但入侵势力也必须要做好陆战的觉悟，这本身就起到极大的遏止效果。
大事なことは、陸自部隊がいて、そこで血を流しつつ持久をすることで国家の防衛意思が固まるのであり、国際世論を形成することにつながり、本州その他からの増援（動的防衛）が意味のあるものになる。
重要的是，有陆自部队在的地方就需要不断流血的持久战，这也是国家防卫的意义所在。这也关系到国际舆论的形成，本州及其他地方过来的增援（动态防卫）也才能有意义。
主要な島々に配置しておかず、情勢を見て緊急に展開するなどと聞こえはいいが、他国の顔をうかがう政治姿勢では、日本の戦争決意表明である部隊展開などタイミングよくできるはずはない。
无需在主要岛屿配置部队，根据情势发展再紧急调动之类的言论听起来不错，但是这得看他国的脸色行事，调动部队等于宣告日本决意一战，况且这时机也没可能那么好抓住的。
｢無用の刺激を避ける｣と称して決断を先送りし、その結果どこかの国に先に旗を立てられ、米国も来援できず、首相が遺憾の意を表明するだけで終わるというまさに悪夢が現実となる。
先做出决断宣称“避免无用的刺激”，结果是某国首先在岛上插上本国的旗帜，美国没能过来支援，首相只能表示遗憾，然后事情就这么结了。这对于日本来说无疑是个噩梦般的现实。
そうならないためには、陸上自衛隊の部隊を南西諸島防衛の重点と見なされる島々に当初から駐屯地をつくり、配置しておくことが必要である。防衛作戦は、先にも述べたように、戦闘員がいるだけではできない。
为了不让这一幕上演，陆上自卫队必须从头开始在西南群岛防卫的重点岛屿上修建工事并配置部队驻守，这十分必要。防御作战如前所述，只有战斗人员在是不够的。
情報、通信、弾薬補給、医療等々多くの支援部隊と、兵站基地が必要だが、小さいとはいえ駐屯地がその役割を果たす。
情报、通信、弹药补给、医疗等等众多的支援部队和补给基地是必要的，小虽小但驻扎点能够起到这些作用。
平素から南西諸島の主要な島々に陸自部隊を配置、駐屯させておくことで、不法行動、侵略行動を抑止でき、海自、空自の基地や飛行場、レーダーサイトなども防護できる。
平常就在西南群岛的主要岛屿上配置陆自部队，令其事先驻扎，这就能够抑止不法行动和侵略行动，并且能防护海自空自的基地和雷达站之类的设施。
また戦車など、その総数を削ること自体に意義を見出しているようにも見えるが、高い金を出して74式戦車を処分するなら、維持費がかかるとはいえ、南西諸島に配置し、海岸砲として運用したらどうか。
还有坦克之类的装备，削减其总量这件事本身并不能看出有多大的意义，但与其花大钱处理那些74式坦克，不如花少许维护费用，把它们配置到西南群岛，当做海岸炮来使更好。
多くの国はそのようにして大事な防衛装備品を活用している。輸出もできず、金をかけてくず鉄にするのはもったいない。島の土質は琉球石灰岩と呼ばれる軽石のような岩盤で、シャベルやツルハシでは、簡単に穴が掘れない。
很多国家都是像这样活用那些重要的装备。既然不能出口，还要花钱把他们弄成废铁，这简直太浪费资源了。那些岛上都是被称作琉球石灰岩的类似浮石的岩体，用铲子和鹤嘴锄就能很轻易地挖洞。
あらかじめ掘った壕に戦車を入れれば大変正確な射撃のできる海岸砲になる。平素から島嶼防衛の意思を示すことが、無用の流血を避ける最良の方策である。このためには陸自隊員を増員する必要がある。
往预先掘好的壕沟里放入坦克，就能成为拥有极高射击精度的海岸炮。平时只是用来显示岛屿防卫的决心，但这确实避免无谓流血的最好方案。为此，陆自的增员势在必行。
9
防衛費の総額を増加するしかない
9 唯有增加国防预算总额
現在の国際環境なかんずく北東アジアの情勢と、貿易・海運立国の日本というアイデンティティーを考えるならば、海上自衛隊、航空自衛隊を充実することは筆者として、決して反対するものではない。
当前的国际环境尤其是东北亚的情势，考虑到以贸易海运立国的日本的国家特点的话，加强海上自卫队和航空自卫队的实力笔者也不是绝对持反对意见的。
ただ、防衛予算の総額は増えないものと決めつけ、従って陸自の部分を削って海・空自へ回すという発想は到底肯んじえない。これを防衛関係者、自衛隊OBが言うのを聞くと情けなくなる。
只是，决意不增加国防预算总额，于是便把陆自的削减部分匀给海空自这样的想法我说啥也不敢苟同的。而这言论居然出自防卫省官员、自卫队OB之口，更让人觉得羞愧万分。
現在のようなデフレで、十分に金が回らないことによる不況であるならば、公共投資が1つの経済刺激策になるのは間違いなく、防衛予算を増やし、装備も充実させることである。
在当前这样的通缩下，资金不能够充分周转的不景气之中，公共投资成为一项重要的经济刺激政策毫无悬念，但是增加国防预算、扩充装备也是刺激手段之一。
防衛産業は裾野も広く、これに資金を回し経済の活性化を促し、隊員募集をして雇用を確保することは、極めて有効な経済刺激策になる。
国防产业的涉及面广泛，以此周转资金促进经济活性化，招募自卫队员来提升就业，这也是极其有效的经济刺激手段。
当事者たちにも評判の悪い子ども手当や、高速道路無料化など直ちに事業仕分けし、防衛費を増額し、陸・海・空の戦力の特性をよく認識した、必要かつ妥当なバランスを取った防衛力整備を行ってほしい。
期盼官员们对广受恶评的儿童补贴和高速公路免费化之类的政策采取必要措施，增加国防开支，深刻认识陆海空力量的特性，实行必要稳妥的防卫力量整备政策。
そのためには、陸・海・空のシェア争いを超越して統合の国家防衛戦略を策定し、それに基づき軍事的合理性のある大綱・中期防をつくり、防衛予算の積み上げ、配分をしなければ、まさにタックスペイヤーたる国民に申しわけない。
为此，必须制定超越陆海空份额之争的统一的国家防御战略，以此为基础制定具有军事合理性的中期防卫大纲，国防预算的累积和分配都没做好的话，有何颜面面对身为纳税人的广大国民。
作者简介：
柴田 幹雄Mikio Shibata元陸将1951年静岡県生まれ、75年・防衛大学卒業（機械工学専攻）、陸上自衛隊入隊。76年・第一空挺団小銃小隊長、82年・米陸軍歩兵学校 幹部上級課程、91年・在米日本大使館 防衛駐在官、94年・ルワンダ難民支援連絡調整員、97年・第32普通科連隊長、2003年・中部方面総監部幕僚副長（陸将補）、2006年・陸自幹部候補生学校長、2007年・北部方面総監部幕僚長、2008年・中央即応集団司令官（陸将）、2009年退官。柴田干雄（Mikio Shibata）原中将1951年出生于静冈县，1975年国防大学（机械工程专业）毕业，同年加入陆上自卫队。1976年任第一空降团步兵队排长，1982年结束美国陆军步兵学校的高级干部课程。1991年任日本驻美使馆的国防专员，1994年任卢旺达难民支援联络协调员，1997年任第32普通团团长，2003年任中部方面作战总部副参谋长（少将），2006年任陆自候选干部学校校长，2007年任北部方面作战总部参谋长，2008年升任中央快速反应部队指挥官（中将），2009年退休。
转自爬山虎网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/js/345/ 本帖最后由 三季稻 于 2011-2-18 17:25 编辑
评论翻译
前提がおかしい前提很奇怪2011.02.05 tukune中国が日本本土を占領する意味も必要もない中国占领日本本土没有必要，也没意义。
戦争・兵器アレルギーの日本国民战争兵器过敏的日本国民2011.02.03 まさみん首都東京の、重要拠点(それも、ほんの数カ所だけ)を占拠されただけで、
加えて、窮めて脆弱な日本の構造上(仕組み)の要因も手伝い、たちどころに「日本」は、事実上の占領状態となってしまうでしょう。
フィクションの世界では、以前からいわれていた事でしたが、
いよいよ、いつ起こり得ないかの瀬戸際にあると感じています。只要占领首都东京的重要据点（这也仅仅只有几个地方），并且从日本国构造体系中极其脆弱的要点着手，转瞬间就能事实上占领日本这个国家。在小说中，很早之前就有这样的描绘，但现在终于有种站在悬崖边的感觉，不知何时就会发生。仮に、この状態から、再び「日本」を奪還する役割も、防衛力であると思います。反过来，能够在这种状态下再次将日本夺回，这也算是国防力量的体现。
わたしが中学・高校の頃、二十数年前は、戦中戦後の歴史や、自衛隊を含めた国防の授業教科が、ほんのわずかの時間か、或いはばっさり切り落とされてしまっていました。
在二十多年前，我的初高中时代，有关战时战后的历史啊，包含自卫队在内的国防课程，都是没花多少时间或者干脆被砍掉不上。
「日本」という国家は、少なくとも、教育の場では、戦争アレルギーだったのですし、恐らくは今も変わっていないのでしょうね。
日本这个国家至少在教育领域，对战争太过敏，恐怕现在也是没有改变吧。
非常に残念なことです。
这是相当遗憾的一件事。
また、武器輸出三原則に代表されるように、兵器は一概に悪いものだと勘違いされてしまっています。
还有，以武器出口三原则为代表，一厢情愿认为只要是兵器就是“恶”的想法。
他国と対等に渡り歩いてゆく以上は、強い防衛力は必須ですし、
まして、まだまだ「先進国」なのですから、他国よりも抜きん出ているぐらいは必要とも思っています。
既然要跟其他国家平等交流，那么强大的国防力量就是必须的。再说了，我们还算是发达国家，拥有比别国出色的国防力量也是很有必要的。
世界中が武装解除するなんて夢物語は、存在しないのですから。
指望全世界都解除武装那是不可能存在的白日大梦。
わたしは日頃から、シミュレートしているのですが、
もし、日本が他国に占拠もしくは占領された状態となってしまったなら、
我平常就在做推演，如果日本被他国占据甚至是占领，
自ら身を挺して戦うか、しかし、それが無理と判断したならば、
自ら命を捨てるしかないのだと、事あるごとに考えたりもします。
自己会挺身而出战斗吗？但是，在确定这是无济于事之后，那就只能送掉自己小命了。也做过这样有的没的之类的考虑。
すばらしい文化・技術を持った、とてもよい国ですが、
ある部分では、とても不幸な国とも思ってしまいます。
虽说是拥有出色文化和技术的，非常不错的一个国家，
从某些方面来讲，也是个相当不幸的国家。总会有这样的想法。
今の、そして、戦後の「日本」には、ある軸が無くなってしまったのかもしれません。
国を本気で守るという概念です。
目前的，然后也是战后的日本，很可能失掉了某个“轴心”。
那就是真心守护这个国家的念头。
今回の柴田氏の寄稿をはじめ、日本の防衛に対する現状に憂慮し、且つ、案を提示することを発信することは、ある意味では、言論での「抑止力」に成り得ます。
しかし、言論・議論での「抑止力」だけでは限界があります。
这次以柴田先生的文稿开先，针对日本国防现状的忧虑，提出了各自的方案。这发出了一个信号，某种意义上，这成为了危言耸听。但是，仅仅依靠这种“危言”，力量还是相当有限的。
巧みな外交と政治手腕、そして、本当の国防力が必要と痛感しております。
今からでも、決して遅くないと思います。
这让人痛感巧妙的外交政治手腕，还有真正的国防力量的必要性。即使现在才开始行动，也决不太晚。
ここで、他国の圧力に再び屈し、現状維持または最悪、縮小などという事態になっているならば、この国は終わりです。
要是再次屈服于他国的压力，维持现状只会是最差选项，事态严重到无法缩小的地步的话，这个国家就终结了。
…どうやら、その「終わり」に近づいているのかもしれませんね。
现在看来，我们很可能正在接近这个“终结”呢。
最後になりますが、
防衛力・防衛費の増加を、右傾化と勘違いされている方々の、世の中に多いこと…。
ため息が出ますね。
最后要说的是社会上很多人都误认为增加国防力量和国防费用就是右倾化这还真让人叹息啊
ならば、いっそのこと、
一度この国は占領された方が、そういった方々の考えを変える(変えざるを得ない)には、よろしいのかなと。那么索性，让这个国家被占领一次，这样才会有助于改变这种人的想法（不得不改变）。
まず外交と防衛との一体的な戦略が必要首先一体化的外交国防战略很有必要2011.02.05 eraharisiこれは、予算を減らされる陸上自衛隊の予算担当者の嘆き節として読むなら構いません。しかし、ことが予算に関わる日本の防衛構想の動きの中での陸上の立場を述べたものとしたら、とても肯定できるものではありません。まず「～たら、～れば」を前提とした予算取りは首をかしげざるを得ません。この場合、現状と今後の短期・中期の動向予測とそれに対する問題点を出さない限り理解できません。まず「全面侵攻」といいますが、尖閣諸島などの国境線に関わる緊張状態や資源に関わる海上での示威行動に伴う武力衝突の可能性はあるので、あくまでその地域での自衛行動としての「戦闘」はあるかもしれません。しかし仮にも首都東京に侵攻してくる事態というのは想像できますか。自分が逆に相手国の立場で考えたら、陸上兵力を使って相手国領内に攻め入るというのは愚策中の愚策で、ベトナムやイラクでの米国、アフガニスタンでのソ連など歴史が示しています。むしろ基地を空爆して戦力を消耗させる戦術や艦船での封鎖が一番効果的ではないですか。ゆえに動的防衛力という言葉が唐突に出てきたように思います。そんなことを前提にしては絵空事にしか聞こえません。陸上自衛隊員一人あたりが支える人口が９００人というのは先進国に比べて多く、先進国の２倍の仕事をしなければならない・・・という話は、滑稽を通りこして情けなくなりました。それでは沖縄をはじめ日本各地にある在日米軍は何のためにあるのですか.この比較での米国５０８人という数字を見ると、世界を回る米国に比べて国内だけの自衛隊員がこれでは少ないという根拠になるのですか。今必要なのは、外交も含めた中長期的な安全保障をどのように進めるか、その中で自衛隊の果たす役割を明確にすることです。「攻めてきたら」という前提ではなく、相手に攻めさせないために外交と防衛とが一体となっての戦略が必要ではないですか。将这篇文章当做被削减预算的陆上自卫队的预算官员的悲叹也没关系。但是，作为陈述牵涉到预算的防卫构想变换中陆自的立场，这篇文章还是不太值得肯定的。首先以那些“假设如果”为前提，以此取得预算的做法是绝不能令人赞同的。这个时候，不先对现状及今后中短期的动向进行预测，并提出相对应的重点，就无法让人理解。首先提到的“全面入侵”，虽然钓鱼岛之类有关国境线争端的紧张状态和海上示威伴随的武力冲突的可能性是存在的，但这些只不过是仅限该区域的自卫行动，这种“战斗”是很可能发生的。但也不能凭这点就去想象首都东京遭到入侵的事态啊。我们设身处地换位思考，派遣陆军攻入对方国内的做法是愚蠢的下下之策，历史上入侵越南和伊拉克的美国和入侵阿富汗的苏联的下场众所周知。相比之下，轰炸基地消耗对方战力的战术和封锁对方舰船的做法不是最有效的么？因而，“动态防卫力量”这个词的出现让人倍感唐突。在那种前提下，这篇文章不过只是纸上谈兵罢了。供养陆上自卫队一个队员的人口数为900人多于其他发达国家，所以每个队员就必须要承担2倍的工作责任——这种说法真是滑天下之大稽，我都替你不好意思。那么，请你告诉我以冲绳为首的日本各地的驻日美军是干嘛用的？在这个比较中，看到美国508人这个数字，别人军队是满世界转悠，自卫队都是呆在国内的，这根本不能成为数量不多的根据。目前必要的是，如何推进包括外交在内的安全保障规划，这其中的自卫队负担的作用必须得到明确。不要以“如果遭到攻击”为大前提，让对方无法进攻的外交国防一体化战略不正是最有必要的么？
誤差程度の数値でどうにもなるまい误差级别的数值变化无关紧要2011.02.07 小河彦次郎陸自が1000人減ったと危機感を煽っておられるが、1000人減ると占領にかかる時間が数時間で、1000人増えると占領されないとでも言いたいのだろうか。1000人増えても中国が占領しようと思えば占領されてしまう。兎に角戦争にならぬよう、平時から外交経済面でのフェアでリーズナブルな行動の方が余程重要だと思う。陆自不过是减少1000人就在煽动民众的危机感，好像少了这点人日本会在数小时内被占领，增加这些人就不会被占领似的。即使多了这点人，中国真的想占领的话还是会被占领的。总之，为了不发生战争，平时就该在外交经济层面采取公平合理的行动方式，这远比文章所提的要重要的多。
交通インフラの整備なければ必须整修交通基础设施2011.02.03 BiBi日本を南北の長方形と考えると、背骨に相当する、南北軸は新幹線網、複線以上の在来線、片側２車線以上の高速道路や国道が整備されているが、そこから東西にのびる交通網は背骨に比べて格段に貧弱である。
将日本国土视为一个长方形的话，南北轴向上相当于脊椎骨的新干线铁路网、多条复线的常规线路、单侧2车道以上的高速公路和国道都得到很好的维护，但是东西方向延展的交通网和“脊椎”相比格外的薄弱。
有事を想定した場合、この東西軸が物資の補給や避難路とし重要であることは明白である。しかし、今のままの貧弱さでは必要となる物流を支えることはできない。
在突发状况下，这个东西向的交通网作为物资补给线和避难通道的重要性就会展现出来。但是，想目前这样的薄弱程度，连支持必要的物流运输都办不到。
強い陸自もこのままでは足元をすくわれる可能性のほうが高いのではないか。这样的话，强大的陆自被拖后腿的可能性肯定会更高吧。
肝心なのは有事法制の整備关键是完善有事法制2011.02.10 ドラのび太韓国の白元帥の言葉に、迅速なる指揮こそが、戦場では最優先である、と述べられた事があったかと思います。我记得韩国的白元帅曾说过这样的话，在战场上最优先的是迅捷的指挥。
今は世界へ一瞬でニュースが流れる時代です。现在是个新闻在瞬时就能传遍世界的时代。
少数ゲリラ部隊による首都制圧などというのは、それを目撃する外国人も多いわけで、それら文明国相手にプロパガンダの声明など、信じる国は無いでしょう。以少数游击部队控制首都之类的事件，外国的目击者确实有很多，但是他们对那些文明国家进行宣传攻势之类的手法，会吃这套的国民根本不存在吧。
問題は、強力な企図の下に我が国を侵攻しようとする国があったとして、その数時間のうちに起こるであろう、予兆、変化、侵攻、情報、被害、反撃に対し、どのようなレベルで対応、判断が出来るか？です。问题是，在强烈入侵企图的国家进攻我国的话，在那几小时内出现发生的预兆、变化、入侵、情报、损伤、反击的各个阶段，能够做出何种水准的对应和判断？
我が国の自衛隊の装備、隊員の士気、能力は素晴らしいと思われますが、手足を縛られたような命令系統、愚鈍な政治家の判断待ちでは、一方的な敗北もあり得ます。我国自卫队的装备，队员的士气、能力都是非常出色的，但缚手缚脚的指挥系统，在等待愚钝的政治家的决断之时，自卫队节节败退的可能性也是存在的。
いざとなれば、防衛省統合幕僚本部に権限を与え、現場で出来る最大レベルの作戦を迅速に行えるよう、有事法制の整備を進めることこそが、肝心なのではないでしょうか？为以防万一，授予防卫省联合参谋总部权限，使能够迅速实行最大规模的的作战行动。为此继续推进有事法制的修订不正是真正关键所在么？ 日本人借YY自虐来达到不可告人的目的
战败了一向如此~~ 为了争取增加军事预算! Q74) 中国介入俄控北方四岛，是牵制日本，目的是钓鱼岛。日本如何应对都很难！最终的结果一定是“拐羊头”（围棋术语）中方胜。 前提错误，难道日本人真的不知道，他们本土现在本身就是在被占领的状态啊。
二战以后国民政府打内战，放弃了在日本军事驻军的机会，变成美国军队占领日本。
应该是是美国人走了以后，他们再想是否会被别国占领的问题才对。 就文章本身而言，写的不错，有研究的价值！ 数小时全占领琉球列岛我信，今天中国军队已经具备此能力。
但数小时占领日本全境．．．
不太可能。
中国军队必须要有至少３支航母舰队，至少４～６支两栖登舰队，５００架战机（未含后勤保障机种），５个空降师（旅），约３个陆战师（旅）及１０个以上陆军师旅单位。
才有在数小时内占领九州的可能性。
不是对解放军没信心，只不过在敌国本土的登陆作战，这样的规模是必须的。 其实从历史积怨上讲，中国人根本就不希望日本列岛在地图上有显示...只是苦于核武器的威力太小了而已
日本人太抬举自己土地的价值了 开玩笑 占领日本本土哪有这么轻松 战争中能打得日本被迫降阶求和已经算满意了 现阶段是这样啦。
但估计到２０１６之后，中国对日本才会有较明显的军力优势。
届时别说钓鱼岛，就连琉球列岛我们都会拿到有力的话语权。 日本狂言２０１５年３０分钟全歼中国海军，这下子看来真的只能在游戏机上ＹＹ了。
关卡难度还必须选择最容易等级。 日本军力主要是有美国压着才搞成现在这种畸形
等美国放手让日本搞的话，中日军事对比可能就没有现在那么乐观了 虽然这有点YY，但是日本的实力实在不敢小视。。 前提错误，难道日本人真的不知道，他们本土现在本身就是在被占领的状态啊。
二战以后国民政府打内战，放弃 ...
njtudaodao 发表于 2011-2-19 02:46 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
{:12_552:}问题是日本根本就不承认是2战战败国，日本打多数人只认为是日本自己觉得战争大不下去了，然后他们自己结束了战争，而美国及其盟国还侵略了日本（包括前苏联）还向爱好和平的日本扔了核弹{:12_545:}，因此才有现在的被害妄想症的存在。。。 看他们说得那么惨烈，日本只是想恢复军国主义教育而已。 日本军力主要是有美国压着才搞成现在这种畸形
等美国放手让日本搞的话，中日军事对比可能就没有现在那么乐 ...
nhkbbs 发表于 2011-2-19 14:02 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
理论上那样是会艰难一点，不过美国可没那么笨，放开日本，日本要是真的到了那个地步，其激进的民族主义一定会把美国喂给他的两颗原子弹的旧账翻出来，到时候美国还不吃不了兜着走。 看他们说得那么惨烈，日本只是想恢复军国主义教育而已。
kusanagi20 发表于 2011-2-21 09:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
真要搞怒了天朝人，啥鬼军国主义恐怕都来不及了。
女的抓来给咱们配种，男的抓来给咱们当黑工。
对！就像世纪那样的工人兵团。 数小时占领台湾都不敢保证，占领日本那就绝对是无稽之谈了。 侵略日本？别逗了！一点也不好玩。要侵略别国起码得有点好处吧？日本有啥呢？打下来只剩下日本人的一堆尸体发臭了。其他还有啥？要中国打日本只有一招：那就是让日本的无脑儿们拼命站在美国干爹前摇尾巴，同时不断刺激中国的沿海！同时中国军事也掌握在一帮好战者手中，否则我看是打不起来的！
页:
[1]
2