【译文-中文】韩大学生自杀剧增，谁逼他们走向绝路？
本帖最后由 三季稻 于 2011-2-19 01:40 编辑【译文-中文】韩大学生自杀剧增，谁逼他们走向绝路？
【原文-韩国】무엇이 이 꽃다운 대학생들을 스러지게 하는가【原文地址】：http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/02/18/2011021800061.html
【发布日期】：2011-02-18
【翻译截止日期】：2011-02-18 19:26:00
【翻译评论数/总评论】：14 / 126
【翻译作者】：jessemeng
【联名作者】：
译文导读：这次不翻政治新闻了，来一个热点的社会问题新闻，具体是什么大家一看便知。我只想说，作为即将毕业的大学生一员，看到这些我心里真得很不是滋味……
2008년 332명 자살…
대출받은 학자금 700만원 갚지 못하자 목매… 학비 없어 연탄불 자살도2008年332人自杀……偿还不起700万的学费贷款而上吊自杀……没有学费而烧炭自杀
공부 이전에 생계 문제… 자취방 난방비 아끼려 보일러 끄고 장갑끼고 자
우유 하나로 하루 버티기도
上学之前的生计问题……为了节省取暖费关掉暖气睡觉……一天只喝一袋牛奶
경기도의 한 대학 3학년 오모(25)씨는 매년 한 학기만 등록해서 다닌다.
시급(時給)이 싼 편의점·호프집·맥주 바 아르바이트를 해서는 반지하 방 월세 20만원과 생활비, 400만원에 육박하는 등록금을 감당할 수 없어 반년은 대학 생활을 하고, 반년은 아르바이트에 매달린다. 그러다 보니 또래들은 다 대학을 졸업했는데 아직도 졸업장을 받지 못했다.
오씨는 17일 "시급 6000원짜리 토킹 바(talking bar)에서 술 취한 아저씨들과 밤새 얘기해야 할 때는 '내가 이렇게까지 해서 살아야 하나' 생각이 들어 왈칵 눈물이 솟기도 한다"고 했다. "밥 먹고 학교 다니는 게 이렇게 힘드니 차라리 죽는 게 편하겠다는 생각도 자주 든다"고도 했다. 취업난에 등록금, 생활비 압박에 시달리는 요즘 대학생들에게 오씨의 현실은 남의 일이 아니다. 저소득층이나 지방 출신 대학생들에게 아르바이트는 '생계'와 직결된 문제가 됐다.
서울명지대
4학년 전모(26)씨는 이번 겨울 자취방에서 지내는 시간을 최소로 줄였다. 난방비 아끼려고 보일러를 아예 꺼 놓았기 때문이다. 따뜻한 학교 도서관에서 공부하고 자취방에서는 장갑까지 끼고 잠을 잔다. 전씨는 "취업 준비에 올인하고 있지만 암울한 미래를 생각하면 답답할 따름"이라고 말했다.
京畿道某大学3年级学生吴某每年仅上一学期课程。
吴某在便利店、酒吧、啤酒吧等小时工资较低的场所打工，因为无法负担20万韩元（约合人民币1200元）的房租、生活费和接近400万韩元（约合人民币2.4万元）的学费，他半年读书半年做打工。因此，虽然其他同学都已大学毕业，但吴某还没有拿到毕业证。
吴某17日说：“在每小时给6000韩元（约合人民币36元）的‘Talking Bar’(聊天吧)，与喝醉酒的大叔熬夜聊天时，我在想‘我为何要这样活着’，每当这时眼泪就会流下来。吃饭读书为何就这么难，还不如去死，我经常有这样的想法。”对于饱受就业难、学费和生活费等压迫的如今的大学生来说，吴某的经历并不陌生。对于家庭贫困或地方出身的大学生来说，打工与生计有着直接关系。
首尔明知大学4年级学生全某，今年冬天在房间里的时间少之又少，因为他为了减少暖气费干脆关掉了暖气。他在温暖的学校图书馆里学习，晚上睡觉时会戴上手套。全某说：“正在全力进行就业前的准备工作，但对于未来十分渺茫。”
보증금 100만원, 월세 23만원짜리 고시촌 단칸방에서 언니와 생활하는 서울대생 이모(23)씨는 "밥값이 아까워 우유 하나 먹고 하루를 버틴 적도 있다"면서 "월세 내려고 친구에게 돈을 빌렸을 때는 너무 창피해서 죽어버릴까 하는 생각도 들었다"고 말했다. 대학가 하숙촌마다 "누구는 학자금 대출 몇 번 받고 1000만원이 넘는 빚을 졌다더라"는 말이 돌아다닌다. 하루 2~3개씩 아르바이트를 돌다 보면 학점 관리도 쉽지 않다.
생활고에 쫓겨 극한 상황에 몰린 대학생들의 자살도 늘고 있다. 지난 8일 강원도 강릉시 내곡동 원룸에서는 대학 졸업반 유모(23)씨가 번개탄을 피우고 숨진 채 발견됐다. 방에서는 학자금 대출 관련 서류와 그가 마지막으로 희망을 걸었던 것으로 보이는 여러 장의 즉석 복권이 발견됐다.
작년 11월 대구 서구 비산동 주택에서 대구 모 대학을 휴학 중인 강모(여·21)씨가 목을 매 숨졌다. 강씨는 대출받은 학자금 700만원을 갚기 위해 아르바이트를 했지만 원리금 납입이 여러 차례 밀리는 등 심한 경제난을 겪어온 것으로 알려졌다. 취직에도 실패한 강씨는 자살 전날에도 어머니를 붙잡고 울면서 "미안하다"는 말만 계속했다고 한다.
17일 경찰청에 따르면 2009년 자살한 대학생은 249명이나 됐다. 정신적 문제가 있는 자살이 78건(31.3%)으로 가장 많았고, 경제 문제도 16건이었다. 2008년에는 전체 대학생 자살자 332명 중 175명(52.7%)이 염세·비관·낙망 등을 이유로 스스로 목숨을 끊었다.
首尔大学学生李某在押金和月租金分别为100万韩元（约合人民币5900元）和23万韩元的单间房里与姐姐一起生活，她说：“因为觉得房租较贵，也曾一天里只喝过一袋牛奶。为了交房租向同学借钱时，觉得很丢人，也想过就这么死去。”在大学街出租区都会流传着“某某借过几次学费贷款，欠债超过1000万韩元”等消息。每天做两三个打工，学分管理比较困难。
因生活困难而自杀的大学生逐渐增加。本月8日，在江陵市一单人房里，发现大学毕业班学生尹某烧炭自杀。在房间里发现了学费贷款相关文件和看上去是他最后希望的福利彩票。
去年11月，在大邱西区飞山洞某住宅，发现某大学休学生姜某上吊自杀。据悉，姜某为还清700万韩元的学费贷款做过打工，但还是经历了数次未能按时交纳本金和利息等严重的经济困难。就业失败的姜某在自杀前一天抓住母亲哭个不停，并不断说着“对不起”。
警方17日表示，2009年自杀的大学生人数达249人。因精神上出现问题而自杀的人数最多，达78人（31.3%）。因经济问题而自杀的人数为16人。在2008年有332名大学生自杀，其中有175人（52.7%）因厌世、悲观和绝望等自杀。
TOP↑
评论翻译
由于这篇新闻很热门，评论也很多，我只按照网友的赞成投票数摘选了以下14条。
1.这个国家的大学从根本上来说实在太多了……我觉得应该将现在的大学数量缩减一半……事实上从大学毕业出来，根本没学到什么特别的知识…在地方（指首尔之外的其他地区）供一个首尔的大学生得花多少钱啊……
2.这都是过去政府让大学泛滥所导致的。大学毕业连就业的地方都没有，大学毕业生们自己还干不了3D行业（译注：3D—> Dirty, Difficult, Danger，指制造业和建筑业中又脏又危险又难以操作的行业），这无疑使经济更加困难。学习是谁都能学的么？
3.应该全面中断对于劣质大学的政府援助。只有这么做，那些无法靠自己力量生存的大学才会关门大吉，这样也就不会有被招到那里去而遭受损失的学生了。也只有这么做，孩子们才会早早地放弃，以便做好找寻正确人生道路的思想准备。因为有个大学之名就白白地予以保留，真是脑袋进水了。
4.见所未见闻所未闻的垃圾大学…那些大学也称得上大学吗？真让人寒心的家伙们…为了养活财团和教授，面对学生们不得不自杀的悲惨现实都不掉一滴愤怒的泪水，你们这些人的良心都哪儿去了？
5.真让人难过。我在华城市（译注：位于韩国京畿道）从事制造业，即使打出了“提供食宿，年薪2400万元（译注：折合人民币14万）”的广告，年轻人却因为是制造业的理由而不予理睬。每当我看到这样的新闻，就会有一种好像什么东西没搞好、弄错了似的感觉。
6.视野看得广一些，还是有出路的。大学并非人生的全部，难道不是吗？
7.真是让人难过的事情。在我国有这么一种风气——就算没有实力的人，只要一说比那些实力出群的人是从什么什么大学毕业的，就会被高看一眼。那种风气都是大多数的国民自己造成的。所以说，正是拼死拼活都想要考大学的不良趋势，才使这样的事情得以滋生。
8.人人都无计划地、一窝蜂似的去上大学。大学一毕业，能看得上眼的职业都很困难，手上沾油的活儿吧，又觉得是低级工作而不愿意做。就是这样的恶性循环，导致青年失业不断上升。虽然骂他们无所不通，不过那时候他们就不把跟油打交道的工作当做低级来看待了。
9.免费医疗等系列政策比这个更严酷，会带来更可怕的代价。这世上哪有免费的午餐？都是用的国民纳的税钱啊。虽然没有不喜欢免费的人，但是并没有真正意义上的免费。如果不把钱用在刀刃上，无论是企业还是个人早晚都得完蛋。当国家打着免费的名义把钱任意挥霍的时候，也会离灭亡不远了。这已经是历史证明了的。
10.这不是政治问题也不是经济问题。过去比现在还严重。最近大学生变得如此软弱，都是父母教育的责任。像公主一样娇生惯养的女儿们特别成问题，应该严格一点地来培养。高中一毕业就让其独立的日本孩子们就没有这样的问题。
11.朴正熙总统以后温饱问题得到了解决，可结果贫富差距却越来越大，百姓们再一次掉进了贫困层。只有国民最可怜。
12.与其取消全部大学的70%，倒不如形成不上大学的风潮。除了医师、研究员之外，其他的工作高中学历就都可以做了。靠高中学历不论到哪都可以找到工作的制度，才是真正意义上的福利政策。
13.大学问题在朴正熙总统时期还是很不错的。只要高中毕业就可以去银行和大企业工作。总之，把那些没有用的大学都取消，重新实施商业高中、工业高中（译注：类似我国的技工学校）吧。想要搞研究的学生去学人文科，想要就业的学生就去商高和工高。
14.经营饭店，桑拿店，加油站，眼镜店，文具店这些需要大学学历吗？中小企业的老板们原来就都是富人吗？有大学学历吗？为什么上不了大学就都焦急万分？大学毕业后非得要政府来保障就业吗？可千万别胡乱地去上大学！
转自爬山虎网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/357.html {:13_689:}如果在日本的话，女生大多会去“援助交际”吧！ 如果在日本的话，女生大多会去“援助交际”吧！
ft1255576 发表于 2011-2-19 10:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
韩国应该也有吧？ 韩国的“两个人”何在，大学生都过不下去了，老百姓还能活吗？ 李明博总统的CEO内阁哪去了？ "上学之前的生计问题……为了节省取暖费关掉暖气睡觉……一天只喝一袋牛奶"
这个也能当作自杀的压力来源？？
为什么一些农民工连每天一杯豆浆都没有还是照样过的乐呵呵的。这些小草也太娇嫩了吧。
页:
[1]