【11.3.6 美联社】中国：即使达赖喇嘛死了，西藏也不会分裂
本帖最后由 下个月 于 2011-3-9 14:16 编辑【原文标题】China: Tibet won't fall apart if Dalai Lama dies
【中文标题】中国：即使达赖喇嘛死了，西藏也不会分裂
【登载媒体】美联社（AP）
【译者】高贵无礼傲慢装逼自大没人性的连长同学
【翻译方式】人工
【声明】夲译文仅供AC网友交流使用，未经许可不得转载
【链接】http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5j6G3dma7WvmuOuHVGiotQbj82DBg?docId=379269e6fa004ec0bf4db552c111bca8
一位中国的政府官员表示，一旦达赖喇嘛死了，西藏将会爆发小风波，但不会造成严重后果。 （应译者要求编辑）
本周一，前西藏政府官员向巴平措在北京告诉记者说，流亡的精神领袖仍在中国有着宗教影响力，只是失去了政治影响。
向巴平措表示，西藏人愿意维护地区稳定，那也是中国政府的坚定目标。
北京（美联社）中国的西藏旅游组织周一表示，三月十四日是〇八年血腥的反zf骚乱的纪念日，他们不会在3.14纪念日期间让外国游客入境。
中国的西藏地方政府已经证实了管制措施，但他们表示是出于安全考虑，不得已而为之，并且街上太拥挤，天气也非常冷。
北京青年旅行服务社工作人员李建远表示，这条规定是口头传达的，通常情况下，这种带官方色彩的指示是政府不方便辩解或解释的。
李说：“几天前，他们转告我，这个月别接外国团。”
李强是拉萨康曲国际旅行社的经理，他说今年一月的时候，旅行社收到了一些措施。
张庆黎是西藏地区的共产党领导，他在北京的两会上告诉记者，自治区政府“今年已经采取了一些控制措施”来限制进藏游客数量。他没有说明这个规定会持续多久。
张说：“除了极少数活动和地区外，对外国人（进藏游客）的限制会考虑到政府规定，以及西藏接待游客的能力，还要综合其他因素，比如气候和安全。”
他说，2008年骚乱以来，西藏的局势已经恢复稳定。
张表示：“反华势力和达赖集团矢口否认，但是事实上，自从3.14事件之后，他们就一直在努力煽动一切骚乱。”
中国指责藏传佛教领袖达赖喇嘛的支持者煽动了2008年的暴乱，达赖喇嘛否认了指控。
拉萨的酒店服务生周一通过电话告诉表示，这个月开始禁止外国人。服务生和旅行社表示，因为喜马拉雅山区的极寒，三月份一直是旅游淡季，所以损失可能很小。
然而，拉萨雅亇舍利花园酒店的一名服务生说道，禁令可能一直持续下去。
一名董姓妇女说道：“每年的3月14日前后都会有大练兵（yearly practice）,”为了避难当局的敌视，这位妇女只愿透露姓氏。
中国严格限制外国人进入西藏，规定他们要获得特别许可证、加上中国签证，并且还要跟团。
2008年拉萨骚乱发生，造成至少22人死亡，并且引发了西部中国藏区的抗议浪潮，自那以后，外国旅行者就被禁止逗留一年以上。
中国则以大规模的军事镇压作为回应，西藏人权组织表示，有140名西藏人被杀死。
中国认为西藏自古以来就是中国的一部分领土，但是，许多西藏人表示他们大部分朝代是实际独立的。
【原文】
China: Tibet won't fall apart if Dalai Lama dies
(AP) – 1 day agoBEIJING (AP) — A Chinese government official says that when the Dalai Lama dies, it will trigger small shock waves in Tibet but won't result in serious instability.
Former Tibet Gov. Qiangba Puncog told reporters in Beijing on Monday that the exiled spiritual leader still has religious clout but no political influence in China.
Puncog said Tibetans want the region to remain stable and that the Chinese government is committed to that goal.
THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. Check back soon for further information. AP's earlier story is below.
BEIJING (AP) — Chinese travel agents organizing trips to Tibet said Monday they have been ordered not to receive foreign visitors around the March 14 anniversary of a bloody anti-government riot in 2008.
The top Chinese government official for Tibet confirmed there were restrictions but said they were being enforced for safety reasons, citing possible overcrowding and the bitterly cold winter weather.
Beijing Youth Travel Service saleswoman Li Jianyue said the order was conveyed verbally, as is often the case with official directives that the government does not wish to defend or explain.
"A few days ago, they told us not to organize the foreign groups this month," Li said.
Liu Qiang, a sales manager at Kangqu International Travel Agent in Tibet's capital, Lhasa, said his company was notified of the measure in January.
Zhang Qingli, the Communist Party head for the Tibetan region, told reporters at a briefing on the sidelines of the annual legislative session in Beijing that the regional government "had taken some control measures this year" to limit the number of visitors allowed into Tibet. He didn't say how long the rules would be in force.
"Except for a few cases and locations, the restrictions on foreign (tourists to Tibet) have been imposed according to government regulations, and Tibet's capacity to receive tourists, and other factors such as climate and security," Zhang said.
He said that since the riots in 2008, the overall situation in Tibet has been stable.
"It's not that the anti-Chinese forces and the Dalai clique haven't thought of it, but the fact is they haven't been able to stir up any unrest since the March 14 (2008) incident," Zhang said.
China blamed followers of Tibet's exiled Buddhist leader the Dalai Lama for fomenting the 2008 violence, a charge the Buddhist leader denies.
Hotel receptionists reached by phone in Lhasa on Monday also said foreigners were barred from the beginning of the month.
The receptionists and the travel agents said the impact would be minimal since the Himalayan region's bitter winter tends to make March a low season for tourism.
However, a receptionist at the Jardin Secret Hotel in Lhasa said the ban could last for up to three months.
"This has grown into a yearly practice around March 14 every year," said the woman, who would give only her surname, Dong, to avoid drawing the ire of authorities.
China strictly limits access by foreigners to Tibet, requiring them to obtain special permits in addition to their Chinese visas and to travel in tour groups.
Tourists from outside the country were banned entirely for more than a year following the 2008 riots in Lhasa that killed at least 22 people and set off a wave of protests across Tibetan areas of western China.
China responded with a massive military crackdown in which Tibetan rights groups say nearly 140 Tibetans were killed.
China says Tibet has been part of its territory for at least centuries, while many Tibetans say they were effectively independent for most of that time.
Copyright © 2011 The Associated Press. All rights reserved.
请教：yearly practice是啥意思？我翻译成“大练兵”，或者“拉练”应该可以哦~（部队裡每年都有野外机动训练，一去就是好长时间，我们叫做拉练。）
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 連長的微博 我敢肯定，到时候一定会有大量外国记者利用各种途径组团进藏观光打酱油，所以就算禁了也是白禁，最终只会突然制造更多的话题。 yearly practice 应该是一年一度的军演类活动吧？ yearly practice 应该是一年一度的军演类活动吧？
shimo1989 发表于 2011/3/8 06:00 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
就是有一年一度的意思。拉练或者大练兵应该可以的。只是没见过practice用来表示军演的~所以问问 就是有一年一度的意思。拉练或者大练兵应该可以的。只是没见过practice用来表示军演的~所以问问 ...
連長 发表于 2011-3-8 07:17 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
全文截图 美联社说: 中国认为西藏自古以来就是中国的一部分领土，但是，许多西藏人表示他们大部分朝代是实际独立的。
这意思我理解,也就是说美国以前是英国的殖民地,所以现在还应该是英国的殖民地. 狗日美国 美联社说: 中国认为西藏自古以来就是中国的一部分领土，但是，许多西藏人表示他们大部分朝代是实际独立的。 ...
九龙论剑 发表于 2011-3-8 07:40 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
嗯，大多数的年代，美洲大陆是黄种人的。应该还给黄种人。 MD，美国54州原来也是独立的。。。。。。。。。。。 回复 6# 九龙论剑
http://my.anti-cnn.com/attachment/201103/2/234412_1299077393PlE9.jpg 回复 2# 滔滔1949
国家花钱把欧美普通人士，接到西藏参观，比什么都有说服力。比宣传机器好使 过分敏感了也不一定是好事 达赖死了，那我们高兴！一个败类死了是人类的福音！ 回复滔滔1949
国家花钱把欧美普通人士，接到西藏参观，比什么都有说服力。比宣传机器好使 ...
列宁在十月 发表于 2011-3-8 11:43 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
干嘛要国家花钱？？？？
让他们自己出路费嘛！凭什么要把钱浪费在请人免费打酱油这种事上？留着造航母不好吗？ “美联社说: 中国认为西藏自古以来就是中国的一部分领土，但是，许多西藏人表示他们大部分朝代是实际独立的。
这意思我理解,也就是说美国以前是英国的殖民地,所以现在还应该是英国的殖民地.”
顶6楼，你这个类比很精彩！ 幸亏本朝是对西藏实实在在的基层控制，而不是以前的羁縻或者藩属。赞一个 狗日美国
lhpnccn 发表于 2011-3-8 08:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
错！是狗都不日的美国 楼主，第一句话应该是“不会造成严重结果”。 达赖 这个美国的哈巴癞皮狗什么时候死呢 好期待啊... 2008年拉萨骚乱发生，造成至少22人死亡，并且引发了西部中国藏区的抗议浪潮，自那以后，外国旅行者就被禁止逗留一年以上。
这一句很妙啊
页:
[1]
2