連長 发表于 2011-4-2 01:46

【11.3.29 CNN】中国网民的用户类型

本帖最后由 下个月 于 2011-4-2 23:23 编辑

【原文标题】the type of people who use the internet in China
【中文标题】中国网民的用户类型
【链接地址】http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/tech/2011/03/28/lu.stout.china.cnn.html
【译者】尊贵的连长同学
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。


听译如下：

拥有4亿五千七百万网民，中国的在线社交是全球最庞大的。
从百度搜索，到影响力不断增加的微博，今天，来看看这4亿多网民最常干的三件事。
通过这些网民的上网习惯，透过这些图片，看看在中国的互联网上发生着什么。




陈果，23岁，居住在北京，像30%的中国网民一样，她是个学生，每周大概花70个小时上网。谈论个人实态（personal shapes）。她最喜欢的网站是人人网。是一个有1亿七千万用户数量的中国头号社交网站。facebook、youtube和twitter在中国遭封锁，陈果通常使用新浪微博，一种类twitter服务，在优酷网上看在线视频。




这是查尔斯，他是一个住在上海的“消费人”（consumer goods）。他同样为人人网发狂，他还喜欢看新闻。他每周花一百至500人民币在淘宝网、凡客上购物。他也常常使用电脑和手机上网。中国有三分之二的人经常用手机上网。




最后一位网民，是河北省的张海峰，是一位医生。他是27%的登录balabal的一员，他在网上用中药医学balabalabala（没听懂，应该是在网上办公的？？）。

http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 連長的微博

天丛云 发表于 2011-4-2 01:57

连长辛苦了

达达特工 发表于 2011-4-2 02:54

连座···，你到底是在成都还是在米国噢

emma10182000 发表于 2011-4-2 07:39

bla bla blameans, etc.

ykfo2 发表于 2011-4-2 09:53

凡客？自从我在广州公交站的广告上看到丫用寒nC做代言，我就决定绝不会买丫的东西

round_pie 发表于 2011-4-2 10:17

没上过人人网，买了个新手机内置装了人人网的链接，我直接删除了。个人爱好，不喜欢社交网。被国外的那些广告弄怕了。曾受一个客户的邀请，注册了tagged，个人信息里明确了是“married”，结果一直都受到乱七八糟的女性的点击，给我感觉社交网就像是乱交网。今天又收到两个“人人网”的垃圾邮件“未处理的好友请求，请处理‏
”。只好将人人网来的所有邮件设置为垃圾邮件。

ft1324998 发表于 2011-4-2 13:31

连长童鞋是个谜

e0745 发表于 2011-4-2 13:36

连座···，你到底是在成都还是在米国噢
达达特工 发表于 2011-4-2 02:54 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    连特工都不知道一个小小的连长在哪里？不可思议！

要不，你去把他的营长抓来问一问？

BK6141 发表于 2011-4-2 15:17

我有点接近于第一个人，上网就是为了玩~

寒铁 发表于 2011-4-2 21:08

我一般上网时玩游戏上和AC看看

路过不留下 发表于 2011-4-3 06:16

李逍遥 发表于 2011-4-5 15:15

她是个学生，每周大概花70个小时上网------------------每天10个小时，她还有时间学习吗？--------怀疑中。。。Q27)

連長 发表于 2011-4-7 07:49

不好意思，今天又听了一次，我搞错了

他每周花一百至500人民币在淘宝网、凡客上购物。
改成：他每周花一百人民币，大约15美元在淘宝、凡客网购物

flyinsky668 发表于 2011-4-8 08:52

第一个女的每周大概花70个小时上网？？平均一天10个小时耶，比工作还勤快....
感觉这分类也分得太片面了

我的属于那种上网看新闻，同一新闻看不同观点的，有时一天一小时，有时一天二小时，都没提到有类似的

无可就要 发表于 2011-4-8 20:57

文章主要还是为了强调“facebook、youtube和twitter在中国遭封锁”

madaozhizhan 发表于 2011-4-9 17:58

对头一个每周70个小时在线，很意外！

1320211684 发表于 2011-4-9 18:21

貌似对那些带路党的分析没有啊

yaozai266 发表于 2011-4-10 04:00

2个疑似JY：1个打酱油的，这基本符合现实网民比例（在基数低于10000的总体中基本忽略自带干粮的五毛，哈哈）。

foenix66 发表于 2011-4-10 13:19

这个基本上看起来像宣传软文,难道人人网已经开拓到美国市场了?

kakrate 发表于 2011-4-12 13:12

文章主要还是为了强调“facebook、youtube和twitter在中国遭封锁”
无可就要 发表于 2011-4-8 20:57 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    原来如此~~~
页: [1]
查看完整版本: 【11.3.29 CNN】中国网民的用户类型