【08.10.21 文学地带】俄罗斯哲学抒情诗：在荒原上
本帖最后由 下个月 于 2011-4-6 23:17 编辑【中文标题】在荒原上【原文标题】В степи, покрытой пылью бренной
【登载媒体】“文学地带”网站，2008-10-21【作者】 Николай Зиновьев
【来源地址】http://litzona.net/show_4261.php
【译者】iskateli
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
小诗透露出俄罗斯文化及其民族性格中的忧郁元素，也显示出对现时社会的不满。小诗在俄网受人喜爱，传播甚广，有些人甚至把其放入自己的签名栏之中。
В степи, покрытой пылью бренной,
荒原尘土飞扬，
Сидел и плакал человек.
泣者席坐路旁；
А мимо шёл Творец Вселенной,
天帝行于此地，
Остановившись, он изрёк:
停步且又宣言：
"Я друг униженных и бедных,
“吾乃贫民友，
Я всех убогих берегу,
博爱天下人，
Я знаю много слов заветных,
吾知众人心，
Я есть твой Бог. Я всё могу.
吾帝无不能。
Меня печалит вид твой грустный,
悲情动吾心，
Какой нуждою ты тесним?"
何以起悲恸？”
И человек сказал: "Я - русский",
答：“我本罗斯人”，
И Бог заплакал вместе с ним ...
天帝闻，同悲泣。 Q25)抱歉，可能是理解能力不够，也可能是翻译者能力不够，实在不懂此诗忧郁在何处！感觉行文也不很通顺呀！ 【中文标题】在荒原上【原文标题】В степи, покрытой пылью бренной
【登 ...
iskateli 发表于 2011-4-6 20:15 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
久不接触俄语，我都忘记得差不多了
只认识几个单词了，无法赏析了。
感谢辛苦翻译~· 本帖最后由 iskateli 于 2011-4-7 06:41 编辑
导读及背景：一个上帝的臣民在为自己的国家哭泣，而慈悲、万能的上帝无法帮助这个人，只能陪他哭泣。
要感受远隔万里的他人在社会变动中的产生的忧郁，本是不易之事并无十分必要。但“视人思己”当有必要。但愿富士康跳楼、强拆自焚、三鹿奶、瘦肉精等等越少越好，尽快让民众的幸福感升上去，不然只能和那个泣者同病相怜了。借用一句话说：“天佑中华”。我能做的，仅此而已。 翻譯的明明很好啊 明显二楼理解能力不够，LZ的翻译意思出来了。也很通顺。而且还能用古体文带韵来表达。应该赞一个！ 6楼同志，那应该是类似近代白话文翻译，而不是古体文带韵吧！我的意思是，可以用更贴近现代文的语言形式翻译出来比较让人接受跟理解呀！我以前看大量近代白话文体翻译英文诗的时候总觉得怎么看都别扭，实际上以现代文体的思维去领会他的原文，诗歌本身是很优美的，所以我的理解力有问题，但是我坚持认为楼主的翻译应该可以更上一层楼！ 我自己也觉得译文不满意。互相交流，共同提高吧。如果有英文诗，可以搞个擂台赛，一定很有意思，哈哈。可惜搞俄文的人太少了。 感觉像传教的 俄罗斯人写诗的能力还是在美国人之上的，反正不必西欧的远亲差。
读读叶赛宁、马雅可夫斯基的诗，才会觉得被自由派吹上天的爱默生、惠特曼神马的都是浮云。 Q15)这哪是诗啊，分明是个笑话嘛！！ 貌似有个在台日本人岩里政男曾经说过：身为中国人的不幸，种种。。。 本帖最后由 iskateli 于 2011-4-16 21:01 编辑
摘自PDF《俄罗斯改革：数字和事实》Российские реформы в цифрах и фактах
......В 1990 – 1991 годах большинство россиян поддержало Б.Ельцина в надежде на улучшение жизни. Что сейчас? «Подавляющее большинство населения не любит Ельцина.Лишь один процент (!) наших граждан хотели бы сегодня жить в его время… В результатенарод относится к нему гораздо хуже, чем к таким властителям, как Ленин и Сталин. Отношение отрицательности соизмеримо чуть ли не с отношением к Гитлеру…» . Причина такого негативного отношения к первому российскому президенту – в сущности того режима, которое он с приближенными создал к середине 90-х.
.....在1990-1991年多数俄罗斯人出于改善生活的希望支持了叶利钦。而现在呢?压倒多数的人不再认可叶利钦。现在仅仅有百分之一的国民仍想生活在他的时代...... 实际上，大众对他的评价比列宁和斯大林那样的执政者差得多。如此否定的评价只差点没和希特勒相提并论。对于俄罗斯第一任总统如此评价的原因，就是在90年代中期他和亲信们一起建立起的那个社会体制。
Б.Н.Ельцин, 31.12.1999 г.: «Я хочу попросить у вас прощения. За то, что многие наши с вами мечты не сбылись… Многие люди в это сложное время испытали потрясение…Я ухожу. Я сделал все, что мог. И не по здоровью, а по совокупности всех проблем» . Удастся ли российскому народу справиться с этой «совокупностью всех проблем», с тяжелейшими последствиями реформ 90-х? Вожди приходят и уходят; все, что они сделали, остается. Остается и на совести тех, кто привел к власти вождей. Но каждый народ заслуживает то, что позволял вождям делать.
1999年12月31日叶利钦：“我请你们原谅，因为我和你们的许多理想没有实现.....很多人在这个复杂时期里受到了震动......我要走了。我做了所能做的一切。这不是因为健康原因，而是因为所有问题的总合”。俄罗斯人民有没有能力解决“所有问题的总合”、承担90年代改革的沉重后果？领袖们来了又走了;他们做过的一切留了下来。留下的还有领袖权力崇尚者的自愧。然而每一个民族都要承受领袖的所作所为带来的结果，这是自身曾经许可的。
摘自PDF《俄罗斯改革：数字和事实》Российские реформы в цифрах и фактах ...
iskateli 发表于 2011-4-16 20:59 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵，希望多多翻译分享一些关于俄罗斯的文章。
我们不能对我们身边的大国一无所知。:smile:
页:
[1]