论坛 › 外文编译 › 【11.1.14gadling网站】中国不玩穿越了，美国却依旧热衷

yangfuguang 发表于 2011-4-19 18:41

【11.1.14gadling网站】中国不玩穿越了，美国却依旧热衷

本帖最后由 yangfuguang 于 2011-4-19 18:43 编辑

【原文标题】China bans time travel, America still working on it【中文标题】中国不玩穿越了，美国却依旧热衷
    【登载媒体】gadling网站
    【来源地址】http://www.gadling.com/2011/04/14/china-bans-time-travel-america-still-working-on-it/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+weblogsinc/gadling+【译者】yangfuguang
    【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
    【译文】

In their latest effort to uphold the country's values and not dare promote anything that would re-write history, Chinese censors told the film and television industry no more fictional time travel in the media. They should have waited a little while. Over here in America, physicists believe they have proved time travel is not even possible
在最近意图提升国家价值观，并且不再出现改写历史的现象，中国的审查部门要求影视公司不要在作品中虚构穿越。他们必须要等等在穿越了。而在美国，物理学家相信，他们已经证明了时光旅行不仅仅是可能。
The Chinese government imposed a ban on all films centered on time travel, expressing that such films "Casually make up myths, have monstrous and weird plots, use absurd tactics, and even promote feudalism, superstition, fatalism and reincarnation" reports the National Post.
中国政府禁止所有公司在出品穿越题材的作品了，因为这些作品“随意宣扬迷信，有荒诞情节，无聊的剧情，甚至宣扬宿命、再生等迷信思想”。
Meanwhile, physicists from the University of Maryland have created a specialized kind of material, called a 'metamaterial,' that mimics the mathematics of the Big Bang (theory, not television program) when light is beamed through it, reports wired. In a simulated Big Bang experiment they found that circular orbits of light, needed for time travel as we believed it to be, were not possible. That pretty much rendered time travel impossible too.
同时，马里兰州大学的物理学家却制造出一种称为“超常介质”的物质，这是按照大爆炸理论指导的，当光穿过它时，会有弯曲。在一个模仿大爆炸的实验中，他们发现光的圆周轨迹——这是我们目前已知的时光穿越的前提——是不可能的。这也表明时光旅行是不可能的。
Actually, science fiction fans who live in China will probably be OK with all this. They can't see time travel in films or television anymore but it really never existed before anyway and now we know it. Or so we think. 实际上，中国科幻迷可能对此反应不大。他们在影视作品中看到穿越，但实际这也是不可能的，现在我们已经知道，或者我们认为。
Don't tell the physicists at Vanderbilt University time travel does not exist. Last month Gadling reported that Vanderbilt physicists set to prove time travel did exist using a different approach. Using world's largest atom smasher, the Large Hadron Collider, they plan to cause matter to travel backwards in time.
不要告诉范德堡大学的物理学家时光旅行是不可能的。上月，Gadling报道说，该学校的物理学家用另一种方法证明，时光旅行是确实可以的。用世界最大的粒子加速器，大型强子碰撞加速机，他们打算造出时光穿越的物质。
"One of the major goals of the collider is to find the elusive Higgs boson: the particle that physicists invoke to explain why particles like protons, neutrons and electrons have mass. If the collider succeeds in producing the Higgs boson, some scientists predict that it will create a second particle, called the Higgs singlet, at the same time." reported Vanderbilt's research news.
范德堡研究新闻披露说，碰撞机的一个重要目标是发现不常见的希格斯玻例子有质量：这是物理学家为了解释质子，中子电子有质量而引入的。如果碰撞机能够造出这种例子，物理学家相信同时也会产生另一种粒子，希格斯谱线。
Professor Tom Weiler and graduate fellow Chui Man Ho think these singlets should have the ability to jump into an extra, fifth dimension where they can move either forward or backward in time and reappear in the future or past.
威乐教授和同学同事Ho认为这种 谱线可以跳跃到另外的空间，第五空间，在那里他们可以前后移动，在过去和未来再现。
While they doubt a person could travel through time, they thought messages might be sent successfully.

"Because time travel is limited to these special particles, it is not possible for a man to travel back in time and murder one of his parents before he himself is born, for example. However, if scientists could control the production of Higgs singlets, they might be able to send messages to the past or future." 虽然他们怀疑人可以在时光穿越，但是他们认为信息是可以的。因为时光穿越对有些粒子是不行的，对于人来说，不可能你回去，在他出生前杀了自己的父母之一，但他们可以向过去或未来发送消息。

yuyeguihua 发表于 2011-4-19 19:09

美宣部总是吃饱了撑的，闲得蛋蛋疼。

断腕 发表于 2011-4-19 19:56

科学搞成这样就有点像宗教了起码是宗教式渲染

凡愚八闽 发表于 2011-4-19 21:48

西方科学也成了了一种宗教，很多人迷信了

时间之箭 发表于 2011-4-19 22:39

学长前两年留学美国，弱弱地问导师一与课题无关的问题：

做为小有成就和权威的科学家，你们既然相信上帝的存在？？

回答说
上帝的存在与科学研究并不矛盾，科学研究是在寻找上帝的密码！

学长无语！

yic000 发表于 2011-4-19 23:08

因为中国的穿越已经臭了街了，没头，没尾，中间垃圾
美国的穿越后面一定有架空的理论支持，是科幻的范畴

下个月 发表于 2011-4-19 23:11

【原文标题】China bans time travel, America still working on it【中文标题】中国不玩穿越了，美国却依 ...
yangfuguang 发表于 2011-4-19 18:41 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    译者辛苦，接金条了。。。。

过路人 发表于 2011-4-19 23:38

穿越哪里用找什么粒子啊？！来次9星连珠就可以了~

bbs001 发表于 2011-4-20 01:02

希格斯玻例子Q32)那叫玻色子

尽挹西江 发表于 2011-4-20 08:24

本人不懂学越技术,但是穿越一旦成为现象,会出现一个非常可怕的问题

我们无意甚至有意可以改变重大历史进程,那样历史就乱套了,这是一个悖论

比如,穿越回去把自己老妈给泡了~~那么"我"这个人到

ben07jiang 发表于 2011-4-20 08:31

此穿越非彼穿越！

ztp6931 发表于 2011-4-20 08:57

本帖最后由 ztp6931 于 2011-4-20 08:59 编辑

文章的意思是说我们这个世界，可能会有某种粒子是不受时空限制的，它可以游弋与过去、现在、将来，以这种粒子为载体的信息可以穿越时空的传达给某个时候，但是另外一些粒子则没有这个能力，比如组成我们身体的这些普通原子。
所以上面那位不用担心你会把你的老妈泡到手。

Jigong 发表于 2011-4-20 10:07

西方科学也成了了一种宗教，很多人迷信了
凡愚八闽 发表于 2011-4-19 21:48 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
西方科学开始走火入魔了？

凡愚八闽 发表于 2011-4-20 13:50

回复 13# Jigong


    不是，是太多人迷信科学，而将中国传统的文化如风水，中医认为伪科学，这就走上极端了，特别是西方有个科学教派，可以百度下

王舰5817 发表于 2011-4-20 14:55

作为理论研究是可以保持的，

mmc210 发表于 2011-4-20 15:07

我觉得如果是真的，广电总局真有点多管闲事了，

不过回到过去这种事儿真有点有悖物理学原理

10的112次方 发表于 2011-4-20 22:13

如果时间可以回到过去，那每个人就生活在自己所创的宇宙中。

chen3616520 发表于 2011-4-21 09:04

根据现有数学理论来说
如果有足够的能量到未来是可以实现的
但是回到过去是不可能的

独孤后人 发表于 2011-4-21 13:06

这篇中心思想就是说对于“时空旅行”，中国只会拍YY电视剧，美国却是真的在做科学研究。

寒铁 发表于 2011-4-21 14:12

科学就是科学，没有做出来证明的都不是科学只是幻想

查看完整版本: 【11.1.14gadling网站】中国不玩穿越了，美国却依旧热衷