【日本雅虎】中国调查：中日韩各国高中生比较 （转载）
本帖最后由 三季稻 于 2011-4-21 17:49 编辑中文标题：【日本雅虎】中国调查：中日韩各国高中生比较
原文标题：日本と中国と韓国、それぞれの高校生を比較＝中国調査
作者：heisme1989 协作：
阅读： 12772
评论： 90
原文连接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110420-00000000-scn-cn
登载网站：
发布日期：2011-04-20
翻译截止日期：2011-04-20 10:59:51
原文国家：日本
转自爬山虎网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/771/
导读：中国有关于中日韩三国高中生的调查……对此日本网民的评论是？
P.S坑爹的《夏令营中的较量》，大草原行军，日本孩子冰天雪地每天裸体行军100公里，全尼玛奥特曼？骗了我十几年的故事啊……有木有？有木有！
日本と中国と韓国、それぞれの高校生を比較＝中国調査
中国调查：中日韩各国高中生比较
サーチナ 4月20日(水)7時23分配信
上海社会科学院が発表した『日中韓高校生の心身健康状態比較研究報告』によると、中国の高校生の心理状態は日本および韓国の高校生に比べ、心理的ストレスが少なく、自信にあふれ、自己評価も高いことが分かった。新聞晩報が報じた。
据上海社会科学院发表的《日中韩高中生心理健康状态比较研究报告》指出，中国高中生的心理状态较日本以及韩国的高中生而比，心理压力更少，自信洋溢，自我评价也更高。（新闻晚报报道）
日中韓の高校生の男女に対して実施された調査では、平均身長は中国が168．17センチメートル、韓国が167．61センチメートル、日本が164．70センチメートルと、日本人がもっとも低かった。
面向于日中韩高中男女生的调查结果显示，在平均身高方面，中国为168.17厘米，韩国为167.61厘米，日本为164.70厘米。日本人最低。
また、病気やケガによる学校の欠席率は中国が45．4％、韓国が71．6％、日本が53．1％、自身の健康状態を「非常に悪い」「悪い」と評価した生徒 は中国が25．9％、韓国が19．6％、日本が19．3％だった。そのほか、毎日6時間以上睡眠をとっていない生徒は中国が30％、韓国が57．9％、日 本が46．6％だった。
另外，因生病或受伤而导致的缺勤率，中国是45.4%、韩国是71.6%、日本是53.1%。而对自身健康状况评价为“非常差”“差”的学生，在中国有25.9%，韩国有19.6%，日本有19.3%。除此之外，每日无法保证6小时以上睡眠的学生，中国有30%，韩国有57.9%，日本有46.6。
心理面で「いつもストレスがある」と答えた割合は、中国が16．0％、韓国が47．1％、日本が32．8％だった。
心理层面上回答“总是感觉有压力”的比例，中国是16.0%,韩国是47.1%，日本是32.8%。
「自分には価値がある」、「自分はうまくいっている」かどうかを基準に「自身の存在価値」を、また、「苦しみや困難にも落ち込まない」かどうかを基準に 「意志力」を評価したところ、中国の高校生がもっとも自身に存在価値を感じ、自信と意志力の高さで日韓を大きく上回ったことが分かった。（編集担当：及川 源十郎）
对于以是否觉得“自己有价值”、“自己过得很好”为基准而判断的“自身的存在价值”，和以是否觉得“没有落入痛苦和困难之中”为基准而判断的“意志力”——以上两种对自身的评价而言，中国高中生对自身的存在价值的认同、以及其自信、意志力强度都是最高的，远远超出了日韩学生的程度。
评论翻译
评论施工中……顺带求日翻合作……
私もそう思う为 我认同 私はそう思わない为 我反对
翻译之中多有错误之处，还望诸位海涵。若有高人能略加指点，鄙人则不胜感激。
te2*****さん
削除/違反報告私もそう思う584点私はそう思わない23点
「心理的ストレスが少なく、自信にあふれ、自己評価も高い」
なるほど、高校生になった段階の年齢ではすでにあの図々しく、厚かましい
人間に既になってしまっているのか。
どの段階の教育でこうなってしまうのかね〜。
“心理压力更少，自信洋溢，自我评价也更高”
原来如此，高中生那个年龄阶段才有的厚颜无耻已经全部显露出来了嘛。
神马层次的教育才能培养出这样的人啊……
2011年4月20日 7時29分ban*****さん
削除/違反報告私もそう思う382点私はそう思わない11点
で、結局何が言いたいの？
比べてどうするの？
所以，到底想说啥？
比较了又如何？
2011年4月20日 7時43分jun*****さん
削除/違反報告私もそう思う350点私はそう思わない13点
中国人のように自己中心的な考えのヤツラならば、心理的ストレスが少なく、自信にあふれ、自己評価も高いだろ。
如果是像中国人那样完全以自我为中心的家伙们考虑的事情，心理压力更少，自信洋溢，自我评价也更高就不奇怪了。
2011年4月20日 7時32分azz*****さん
削除/違反報告私もそう思う341点私はそう思わない13点
こんなデータどうやって集めたんだ？
上海社会科学院とか怪しさMAXで信憑性０なんですけど…
て言うか身長の高低で人の価値は測れないぞ。
这种材料是怎么收集的？
上海社会科学院的可疑程度为MAX（最大），所以没有可靠性……
话说就凭身高的高低可没办法测量人的价值的哦。
2011年4月20日 7時27分tak*****さん
削除/違反報告私もそう思う215点私はそう思わない16点
北京原人の様に、凶悪凶暴な犯罪者か売春婦で活躍するには、精神的にも肉体的にもタフでなければならないのでしょうねえ・・
像北京猿人那样，在穷凶恶极的犯罪者和卖淫女多发地带（生存），无论从精神上还是肉体上不坚强不行啊……
2011年4月20日 7時42分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う117点私はそう思わない4点
中国の高校生がもっとも自身に存在価値を感じ、自信と意志力の高さで日韓を大きく上回ったことが分かった。
↓
他人の意見を聞かない、横柄、自分勝手、図々しい、礼儀知らず、
といった中国人の典型的な素養は、高校生にして既に確立されている、ということですね。
中国高中生对自身的存在价值的认同、以及其自信、意志力强度都是最高的，远远超出了日韩学生的程度。
↓
不听他人意见，妄自尊大，随心所欲，厚颜无耻，不知礼仪。
也就是说中国人典型的素养，这些高中生已经确立了呢。
2011年4月20日 7時53分yos*****さん
削除/違反報告私もそう思う112点私はそう思わない0点
＞「心理的ストレスが少なく、自信にあふれ、自己評価も高い」
ただ単に『傲慢（ごうまん）』ってことだろ。
→心理压力更少，自信洋溢，自我评价也更高
只是单纯的“傲慢ao man”吧
（你丫打个傲慢还得标注读音你丢不丢人啊……你也知道不少日本人都不认识这个字啊……）
2011年4月20日 7時52分kum*****さん
削除/違反報告私もそう思う96点私はそう思わない1点
よーするに日本人の高校生は３番目ですよって事が言いたいのね
しかも根拠もなく。
比較って言うが、社会常識自体を持たない２国と比べられても困ります＾＾；
其实就是想说日本高中生是第三名而已嘛，而且还没有证据。
比较来说，和自身都没有社会常识的2个国家来比较的话（我们）会很困扰的^ ^
2011年4月20日 7時41分fed*****さん
削除/違反報告私もそう思う81点私はそう思わない3点
高校生になる遥か前より「自己中」の人格形成がされていると思いますが？
在成为高中生很久之前就已经形成了“自我中心”的人格不是吗？
2011年4月20日 8時2分oue*****さん
削除/違反報告私もそう思う72点私はそう思わない0点
あれ？おかしいな・・・
中国人の平均身長って、日本人より小さい筈なんだけど・・・
まあ、中国にしても韓国にしても、平均出してきた所でまったくあてにならないのは折り込み済みだけど。
ただ、言えるのは、
大阪市内に観光に来ている中国人・韓国人の小柄さにびっくりする。
大きいって聞いている割には、本当に小柄な人が多い。
私は日本人女性としても小柄なほうだけど、私より小さい人が多いのに驚いた。
啊咧？好奇怪啊……
中国人的平均身高，应该比日本人更低才对……
嘛，即使是中国也好，韩国人也罢，
但是，要说的话，我遇到的好像并没有平均身高那么高。（此句存疑）
大阪市内来观光的中国人、韩国人身材都那么矮小，吓住我了。
一直听说他们身材高大，实际上出乎意料的是身材矮小的人很多。
我作为日本女性而言都很娇小的身材，但发现比我更矮小的人还有很多，让我很惊讶。
2011年4月20日 7時51分ume*****さん
削除/違反報告私もそう思う65点私はそう思わない1点
ストレスを与える方だからな。何にせよ、元気そうで何よりだ。
增加压力的人啊。无论如何，有精神就比什么都好。
2011年4月20日 8時1分hir*****さん
削除/違反報告私もそう思う59点私はそう思わない1点
中国は上海あたりだと高身長が多いらしいが、地域によってもの凄いバラつきが
ある。華流スターとか低身長が多いよね。
一部の高い地域だけを抜粋して、一番て（笑）やることが韓国と一緒だよ。
中国も韓国も他国から賞賛されることがないから、自画自賛に必死…
虽然中国上海附近的身材高大的人比较多（北方人泪流满面），但根据地域不同（身高）也有很大的不同。华人影星之类的就有很多低个子。
把部分身高很高的地区挑选出来，最能干的事和韩国一样。
中国韩国都是因为没有其他国家的赞赏，于是拼了命的自卖自夸……
2011年4月20日 7時55分cin*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない0点
悩みも無くて自己中の高校生っってｗｗ
友達いないだろｗｗ
没有烦恼的自我中心的高中生（笑）
因为没朋友啊（笑）
（你这是在戳日本OTAKU的脊梁骨啊喂……）
2011年4月20日 7時51分her*****さん
削除/違反報告私もそう思う46点私はそう思わない4点
単に視野が狭く小天皇といわれ能天気に過ごしてるからだ！！
社会に出れば否応にも自信が無くなり、ストレスを感じまくる生活になるけどな！！
韓国も然り、社会に出れば仕事もなく、世界中から嫌われてると感じてストレスだらけ！！
それはそうと日本と比較するの止めてくれないか！？
仅仅是视野狭小的小皇帝们太过轻浮的原因吧!
出了社会的话甭管愿不愿意自信会用光的，顶着压力玩儿命的过活吧！！
韩国也是，出去到了社会也找不到工作，被全世界恶心所以全都是压力了！
顺带一提能不能别和日本比了？
2011年4月20日 7時51分mel*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない2点
みんなこう言う記事に釣られ過ぎｗ
アホくさいので流しましょう。
大伙全被这篇文章给钓鱼了。
太傻了这文章，无视吧。
2011年4月20日 7時51分yos*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない0点
自己評価が、高いって・・・
あの民度とマナーから、馬鹿ってことですねｗ
自我评价……居然是高……
就那种民众的文化和礼仪水平，（给自己高评价）真是傻得不得了。
2011年4月20日 7時49分alm*****さん
削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない1点
全く裏づけの無い希望的観測記事。
完全是没有依据的“希望如此”的调查记录。
2011年4月20日 7時47分bar*****さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない3点
やっぱ中国は暇すぎる。
情けない。
果然中国还是太闲了。
真可悲。
2011年4月20日 8時16分iku*****さん
削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない1点
いつも思うのだけど、なぜ日中韓と３国が一つのグループとして扱われるのかな？
優れた技術やサービスを提供する日本と、大きなマーケットを持つ中国の「日中」なら分かるが、ここに何の貢献もしなければ大国でもない韓国が無理矢理入ってくるのは嫌だ。
我老早就在想了，为啥老把中日韩放在一个圈子里看待呢？（我们TM也不想啊！）
把能够提供卓越技术和服务的日本，和拥有广阔市场的中国当做“日中”（这样的组合）来考虑的话也不是不能理解，为啥什么贡献也没有，也不是大国的思密达也能掺和进来呢？真是讨厌。
2011年4月20日 8時17分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない1点
中国の調査内容がいつもインチキなのは当たり前としても、
今の日本の高校生の平均身長は１７１ｃｍぐらいです。
誰を調査したのでしょう、恐らく中学生ではないのですか？
中国的调查内容理所当然是伪造的。
现在日本高中生的平均身高大约是171cm
调查的谁啊？恐怕是初中生吧？
2011年4月20日 8時45分con*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
中国→傲慢
韓国→コンプレックス
日本→控え目
ってイメージ。
中国→傲慢
韩国→自卑感
日本→客气，谨慎 （我KAO，我第一次知道你们这叫客气）
年轻人是祖国的未来~ 日本孩子冰天雪地每天裸体行军100公里
......................................................
围观M78星云出来的孩子们。。很好奇吧那篇文章发到日本论坛他们会怎么样说。。 日本孩子冰天雪地每天裸体行军100公里，就算没有那些形容词只算“行军100公里”：
马拉松的距离是42.193公里，最好记录是2小时多一点。
换句话说，日们孩子每天跑两个半马拉松。
按照最好记录（晕，日本孩子都是马拉松健将，怎么成人都退化了？），也要五个小时，而且还是“每天”，多么强大的小宇宙啊。 日本孩子冰天雪地每天裸体行军100公里，就算没有那些形容词只算“行军100公里”：
马拉松的距离是42.193公 ...
孤独旅人 发表于 2011-4-22 09:10 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他是想说日本人万岁 他是想说日本人万岁
ft1324998 发表于 2011-4-22 09:48 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那我也说：日本人万碎！万碎！！万万碎！！！ 背景不同，教育不同，国家的大小不同，自然会有一些差别，这样的比较是没有意义的。
如果真要比较，最好的方式是中国14亿人，日本也是14亿人，全部做为样本才真正的有比较意义。
学概率论的时候有一条：样本数量越少，偏差值越大。 我觉得日本人的谨慎完全是因为不敢承担责任 高中没压力 谁信那 这个调查也是半吊子对于中国高中的调查个人觉得不是很可信 数据都怎么得来的？ 习惯就好 令人震惊的真相？给一些权威证据材料啊！ 这数据有点问题。但话说回来，中国，上至国家下至高中生，可能我们的目标已经不是日本韩国了，这个世界上只有美帝一个国家有资格成为我们的对手。 霓虹马上就能培养出凹凸曼了，霓虹人民不要担心比不过小兔子们 日本马上出核污染怪兽了，全世界都怕怕哦。 日本孩子冰天雪地每天裸体行军100公里
......................................................
围观M78 ...
liandao7 发表于 2011-4-21 20:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
还负重20公斤。。日行军100公里。
。。 我们不应该骄傲自满 我们不应该骄傲自满 每日无法保证6小时以上睡眠的学生，中国有30%，韩国有57.9%，日本有46.6。
太离谱了吧 接受中国教育尤其是高中三年的人都具有不可挑战的毅力
页:
[1]
2