法語主有形容詞+20道習題
本帖最后由 連長 于 2011-4-27 08:18 编辑这是一篇较好的适合初学法语的同学，关于主有形容词。本翻译为连长同学的原创翻译，严禁转载到任何收费的法语学习教程中。另外，为使行文贴切，有些字词做了改动。来源：about.com译者：连长同学 http://french.about.com/od/grammar/a/adjectives_possessive.htm
主有形容词(adjectifs possessifs)是用来指代某事物或所有关系。法语的主有形容词的用法和中文大致相同，但有一些语态的差异。 1）法语的主有形容词比中文更多，因为法语里不仅仅是人称的不同，还包括许多不同的语态以及单复数区别，此外，有时也区分事物的性。所有的不同形式都概括在下面的表格裡，并且在本贴中进行详细的解释。 3）在法语里，当描述的是两个或者更多的名词时，每一个名词的前面都必须有一个主有形容词： son frére et sa soeur 他的哥哥和姐姐 notre tante et notre oncle 我们的姑姑和姑父 3）在法语里，主有形容词几乎不可以用于身体的部位。你不可以说“我的手”或者“我的头发”。法语里用代动词(verbe pronominal)来表示身体的某一部分。
Je me suis cassé la jambe 我的腿断了（字面理解：我自己的腿断了） Il se lave les cheveux 他在洗头发（字面理解：他在洗他自己的头发）
单数
复数
中文
阳性
阴性元音之前
我的 mon ma mon mes
你的（Tu) ton ta ton tes
他的、她的、它的 son sa son ses
我们的notre notre notre nos
你的（Vous) votre votre votre vos
他们的，她们的，它们的 leur leur leur leurs
法语中的每个单数人称（我、你、他/她/它）都有三种形式的主有形容词。阴阳性，单复数以及元音开头的名字的用法如下：
我的 mon（阳性单数） mon stylo –“我的钢笔” ma（阴性单数）ma montre –“我的手表” mes（复数，不区分阴阳性）meslivres –“我的书”
当你碰到一个以元音开头的阴性名字时，应使用阳性的主有形容词，千万别说“ma amie”，读起来不通顺。（法国人注重音节的读音，所以法语的读音极力避免出现两个元音相撞的情况）。
mon amie-“我的朋友” [请参见备注1]
你的(Tu) ton （阳性单数）ton stylo –“你的钢笔” ta （阴性单数） ta mantre –“你的手表” tes （复数，不区分阴阳性）tes livres –“你的书”
当你碰到一个以元音开头的阴性名字时，应使用阳性的主有形容词：
ton amie-“你的朋友” [请参见备注1]
他的/她的/它的
son （阳性） son stylo –“他的/她的/它的钢笔” sa (阴性)samontre – “他的/她的/它的手表”
ses (复数，不区分阴阳性)seslivres – “他们/她们/它们的书”
当你碰到一个以元音开头的阴性名字时，应使用阳性的主有形容词：
son amie-“你的朋友” [请参见备注1]
要点笔记：法语和中文有个很重要的不同之处，即按照名词的阴阳性来使用，而不是说话的人的性别。一位男士在谈论一本书的时候，想表达“mon livre”，一位女士也想说“monlivre”--- livre是阳性，所以，不管书是属于谁的，都是用阳性的主语形容词。同理，一位男士和一位女士想要表达“ma maison”，不管房子的主人是男是女，都是用ma，因为在法语里，房子是阴性的。
当谈论有关他/她/它的时候，中文和法语里的主有形容词可能使你感到困惑。根据上下文，son,sa和ses可以分别看做他、她和它。举个例子，son lit意思是他的/她的/它的床（比如狗狗的床）。如果你需要清楚了当的表达物品拥有者的性别，你可以使用lui（属于他的）或 à elle（属于她的）。
C'est son livre, à elle.她的书。
Voici sa monnaie, à lui.这是他的零钱。
至于复数的人称，法语中主语形容词要简单一些。每个人称仅有两种形式：单数和复数。
我们的
notre (单数，不区分阴阳性)notrestylo – “我们的钢笔” nos (复数，不区分阴阳性)nosmontres – “我们的手表”
你们的（Vous）
votre (单数，不区分阴阳性)votrestylo – “你们的钢笔”
vos (复数，不区分阴阳性)vosmontres – “你们的手表 ”
他们的
leur (单数，不区分阴阳性)leurstylo – “他们的钢笔”
leurs (复数，不区分阴阳性)leursmontres – “他们的手表”
备注1.(une amie. amie是阴性，但是amie是以元音a结尾的名词，所以使用阳性的主有形容词)
练习练习题地址：http://french.about.com/library/weekly/aa102599t.htm 嘿嘿，不懂法语的飘过{:12_550:}
页:
[1]