【2011.5.29日本读卖新闻】社论（金正日访华）金正日总书记加深对中国的依存之旅
【中文标题】金正日总书记 加深对中国的依存之旅【原文标题】金正日総書記 中国への依存の深さ見せた旅
【登载媒体】读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20110528-OYT1T00820.htm
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
金正日总书记 加深对中国的依存之旅
朝鲜金正日总书记，结束了乘专列行程5000公里、长达8日的对中国的访问。
这是今年第三次对中国访问，现在的朝鲜受到国际孤立，自身经济穷困，只能依靠中国。
69岁的金正日总书记的这次长途旅行，可以说向世界展示了朝鲜与中国的紧密关系，希望继续维持其体制的意图。
金正日政权没有完成提高人民生活水平的承诺，国家长期处在缺少粮食的状态。这次来华的主要原因是由于担心政权崩溃，
且并不想采取类似中国的改革开放政策。
明年是已故金日成主席诞辰100周年，取得具体成果迫在眉睫。为此，这次的访华，肯定是以得到中国方面的粮食或者开发投资之类的经济援助为主要目的。
另一方面，中国为了防止朝鲜来得难民的涌入和避免金正日政权的垮台，敦促朝鲜进行经济改革。所以这次访问也和以前一样，带引金书记参观从事汽车、电子仪器、光伏发电等的企业。
实际上，温家宝总理对于金正日访华的理由，以【让朝鲜加深对中国发展的了解，使之有机会运用到朝鲜自身的发展上】向韩国方面进行了说明。
在与中国国家主席胡锦涛的会谈中，金正日展示了重返六方会谈的积极姿态。
在六方会谈中断的近2年半期间，朝鲜继续从事着铀浓缩活动。朝鲜应该停止核试验活动，回到六方会谈，改善同国际社会的关系。
联合国安理会对于强行进行核试验和长距离导弹发射的朝鲜一直进行着经济制裁，日本也单独对朝鲜进行着经济制裁。
韩国的李明博政权，中断了持续数年的每年对朝鲜数十万吨的大米和化肥的援助，在天安舰事件后也终止了与朝鲜进行的贸易活动。
朝鲜陷入现在的困境是自身行动招来的结果。
朝鲜若真打算缓和朝鲜半岛的紧张局势，必须首先和韩国协商，放弃核试验活动。
处在不稳定的权力交接时期的朝鲜，有可能再次做出类似去年11月延坪岛炮击事件的挑衅行为。
日本等相关国家，不应该放松对朝鲜的警戒。
（2011年5月29日01时02分读卖新闻）
==================================================================================================
原文：
金正日総書記 中国への依存の深さ見せた旅（5月29日付・読売社説）
北朝鮮の金正日総書記が、特別列車で約５０００キロ・メートルを走破する足かけ８日間の中国訪問の旅を終えた。
この１年間で３度目となる訪中である。国際的孤立と経済困窮の中、中国に頼るしかない北朝鮮の現実を示したものだ。
６９歳の総書記がこなした長旅には、中国と緊密な関係を国内外に見せることで、体制の生き残りを図る狙いがあったと言える。
金正日政権は、公約の「人民生活の向上」を達成できず、慢性的な食糧欠乏状態にある。体制崩壊を恐れて、中国のような経済の改革・開放政策をとろうとしないことがその要因だ。
故金日成主席の生誕１００年にあたる来年は、具体的な成果を上げる必要に迫られている。このため、今回の首脳外交は、食糧や開発投資など経済支援の取り付けに主な目的があったに違いない。
一方、中国には、北朝鮮からの難民流入や体制崩壊による悪影響を避けるため、経済改革を促す狙いがある。これまでと同様、今回も、自動車、電子機器、太陽光発電の工場などに総書記を案内したのはその表れだ。
実際、中国の温家宝首相は、総書記を招いた理由について、「中国の発展ぶりを理解させ、自らの発展に活用する機会を与えるためだ」と韓国側に説明している。
胡錦濤・中国国家主席との会談では、金総書記は、焦点の６か国協議について、改めて再開に前向きの姿勢を見せたという。
２年半近く協議が中断している間も、北朝鮮はウラン濃縮を始めるなど核開発を続けている。北朝鮮は６か国協議を国際社会との関係改善の場と受け止め、核開発を止めることから始めるべきだ。
国連安全保障理事会は、核実験や長距離ミサイル発射を強行した北朝鮮に経済制裁を科し、日本は加えて独自制裁を行っている。
韓国の李明博政権は、それまでの左派政権が行っていた年間数十万トン規模のコメと肥料の支援を打ち切り、韓国海軍艇が魚雷攻撃された昨年から交易もやめた。
北朝鮮が陥っている窮状は、自らの行動が招いた結果である。
北朝鮮が朝鮮半島の緊張緩和に本気で取り組むつもりなら、まず韓国と協議し、核放棄の意思と行動を示さなければならない。
不安定な権力移行期にある北朝鮮は、昨年１１月の韓国・延(ヨン)坪(ピョン)島(ド)砲撃のような武力挑発に出る恐れもある。
日本など関係国は、北朝鮮の出方に警戒を怠るべきではない。
（2011年5月29日01時02分読売新聞） 辛苦翻译Q20) 朝鲜也有经济特区了，日本人。。。。。。。。 多谢翻译 恩，确实金正日每次来中国绝对不会空手而回~
当然，中国也不会白送他~
不过这家伙来长春也不提前跟我打个招呼~太不地道~{:12_558:} 不知道现在的朝鲜和50年前比 有什么进步没 小日本吃醋了，酸流流的。 朝鲜在学中国，完全的…… 【译者】腰酸背疼 ——很喜感的名字啊。
是美国和韩国把朝鲜推入了中国的怀抱。朝鲜给我的印象是一个脾气暴戾的小孩，二分法思维的国度，有这样的国家做邻居，处理的好了，将会是中国一个重要的伙伴。中国在外交上越来越有智慧了。
页:
[1]