欢欢在法国 发表于 2011-6-5 06:41

【2011.06 法媒】在法国感受李娜夺冠

【题目】在法国感受李娜夺冠

【来源】法国多家媒体网站
【译者】欢欢在法国

【声明】ANTI-CNN原创编译，转载请注明出处链接


【编者按】2011年6月4日，法国巴黎西部蒙特高地，在以一战中为国捐躯的法兰西空中英雄罗兰·加洛斯命名的体育场内，29岁的中国人李娜创造了历史。她的成功，也让“第一个中国人、第一个亚洲人”的字眼出现了法国所有媒体的报道中。身在法国，看到法国版《新闻联播》出现“李娜赢了”、“见证历史、书写传奇”的央视画面、听到中华人民共和国国歌奏响时，心中的民族自豪感难以抑制，为身为中国人而自豪而骄傲。见证了历史时刻，编者选取了一些法国媒体对李娜法网夺冠的报道，从这些法国本土的报道中感受李娜的执着、霸气和微笑，感受中国的大国崛起。

（一）法国网站www.suite101.fr
《李娜赢得罗兰加洛斯 网球征服中国》
报道写道，从今往后，数百万中国孩子将会从事网球运动，在未来的15到20年内。我们当然可以看到新的来自中国的冠军们...甚至有可能一个新的大满贯赛事能够在中国的首都北京举行，在今后的日子里。
http://my.m4.cn/attachment/201106/4/147714_1307223866PhYY.jpg




（二）法国权威体育报纸《队报》

李娜：《梦想成真》
很多法国媒体都用了这四个字作为新闻标题。梦想成真，是读新闻专业的李娜在接受记者的采访时，以记者身份为自己的胜利拟定的标题。

http://my.m4.cn/attachment/201106/4/147714_1307223879G1Tq.jpg




（三）《世界报》：李娜，中国人的骄傲


在法国本土记者为新闻报道奔走的时刻，法国驻北京、驻上海、驻武汉的记者们也没有闲着。他们到酒吧中采访那些观看了整场比赛的中国人，把中国人的喜悦和自豪第一时间发回了法国。受访的中国人大部分都提到对网球不算太了解，毕竟网球目前还不是中国大众化体育运动，但这并不影响中国人分享李娜获胜的喜悦、表达他们身为中国人的自豪感。

http://my.m4.cn/attachment/201106/4/147714_1307223883k4va.jpg





（四）法国《新观察家》网站

《李娜：“中国制造”的网球大使》
一个“Made in China”的法网冠军，为我们的“中国制造”正名。


http://my.m4.cn/attachment/201106/4/147714_1307223891rpup.jpg





【结束语】

诚如一位法国体育评论员所说，中国几乎覆盖了所有的体育项目，但目前，网球在中国并不是大众化运动，中国的tennis de table(法语词，直译“桌子上的网球”，即乒乓球）远比tennis普及。但李娜法网的夺冠开创了新的历史，中国过去有乒乓球，未来就会有网球。

最后祝李娜事业更上一层楼，祝福祖国明天更美好。



【编外话】

翟华博客第一时间发表了法国主流媒体对李娜法网夺冠的头条标题。截图清晰且覆盖面广。
有兴趣的读者可以去看看。
【链接】：http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb201017u58.html

連長 发表于 2011-6-5 08:14

感謝歡歡，今天看紐約時報的評論，其中一句是：
That could be a big stretch considering the status of basketball and Yao in China. But Li will always be the first Chinese — and first Asian — to win a major singles title.

第一個中國人，第一個亞洲人！！！

列宁在十月 发表于 2011-6-5 08:40

回复 2# 連長


    仅仅是个开始，希望男子网球同样开花。

九一小 发表于 2011-6-5 09:23

高兴，兴奋……

youthadd 发表于 2011-6-5 09:43

回复 2# 連長


    支持连长升营长

ft1255576 发表于 2011-6-5 10:20

o3O80)罗兰加洛斯响起义勇军进行曲确实让人非常感动！

青蛙小王子 发表于 2011-6-5 10:59

祝贺李娜~~为她感到高兴，呵呵！

380374996 发表于 2011-6-5 13:05

从今往后，数百万中国孩子将会从事网球运动
暂时很难有这效应吧
可以观察观察

st_aster 发表于 2011-6-5 16:25

暂时很难有这效应吧
可以观察观察
380374996 发表于 2011-6-5 13:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    嗯，毕竟网球运动不像乒乓球，一个水泥台子，几块砖头，两个十来二十块钱的牌子加上几个乒乓球就能玩

腿毛抽筋 发表于 2011-6-5 16:30

回复連長


    仅仅是个开始，希望男子网球同样开花。
列宁在十月 发表于 2011-6-5 08:40 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    这个恐怕还要等上很长时间，中国体育一向有阴盛阳衰的传统

堇色箫 发表于 2011-6-5 17:32

其实中国的女性比较厉害，从侧面也能看出我们女性的地位不比国外低，而男性想要出头，估计要等中国男的地位和外国一样了才行吧，那时候中国应该是全球第一强国也是发达国家了吧
毕竟这个地球还是男性为主导地球

Moarx 发表于 2011-6-5 22:56

非常高兴！李娜昨天完全GREAT JOB！
没想到英文也很好
希望男网也加油

彭博 发表于 2011-6-6 00:11

李娜现在是花自己的钱，给国家挣面子，太牛了。更喜欢她那份成熟灵活，大学学费没白交

majiazhanghu 发表于 2011-6-6 02:16

一看到球类我就想起不争气的中国足球（男），我有时候真在怀疑，请几位残障人士弄不好都比国足踢得好一点。

四有青年 发表于 2011-6-6 09:22

中国的能力是靠勤奋！

蒙古雄鹰 发表于 2011-6-6 12:30

网球还不普及，天哪，约场地都排不上，几步近百个场地都排不上班。。。   老外啥眼神。。。

越女 发表于 2011-6-6 13:04

网球还不普及，天哪，约场地都排不上，几步近百个场地都排不上班。。。   老外啥眼神。。。 ...
蒙古雄鹰 发表于 2011-6-6 12:30 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


你说的是大城市吧，中国三线城市的网球场普及率真的很低……自从大学毕业回到家乡工作后，我的网球拍就再也没有机会挥动了ORZ，本市唯一一个网球场在一所封闭管理中学里，从来不对外开放……现在考虑买套街网设备玩玩

大学时体育选修了网球，真是差点没把自己给累死，一堂课下来腰酸背痛腿抽筋（捡球捡的）还到处乌青（被球砸的= =）代表自己说网球真的很难学啊啊啊啊……打起来真的很费力啊啊啊啊……还有球拍和场地费真贵啊啊啊啊……

sparki 发表于 2011-6-6 14:45

哈哈，大家都没说到重点！
桌上的网球（乒乓球），不落地的网球（羽毛球）、地上的乒乓球（网球）---前两个都拿了，后面的也会哟！
李娜开始学的是羽毛球耶，所以这么联系一下，网球不是不适合中国人的运动，只是没到那横扫的年代--10-20年后吧！

爱这城 发表于 2011-6-6 20:04

回复連長


    仅仅是个开始，希望男子网球同样开花。
列宁在十月 发表于 2011-6-5 08:40 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


身为男子，压力大啊！

hz_dxz 发表于 2011-6-7 10:22

李娜代表的是中国，而不是中国共产党！！
页: [1] 2
查看完整版本: 【2011.06 法媒】在法国感受李娜夺冠