【2011.6.27 日本朝日新闻】社论 南中国海——支持多国间的多边框架
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-6-27 12:36 编辑【中文标题】南中国海——支持多国间的多边框架
【原文标题】南シナ海―多国間の枠組み支援を
【登载媒体】朝日新闻
【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20110627.html?ref=any#Edit2
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
南中国海——支持多国间的多边框架
越来越强大的中国与邻国的关系会走向何方？经济的依存不断深入、来自安全保障方面的压力
却越来越大——烦恼的并不仅仅只有日本一个国家。
越南再次发生反中国的示威行走。这在一个禁止示威行走的一党独裁国家里是极其罕见的景象。
上个月下旬，在靠近越南海岸的南海上，中国的执法船切断了越南石油探查船的电缆——这是（示威）这件事的导火索。
越南对中国船（执法船？军舰？）向越南渔船进行炮击等行为提出严重抗议，政府当局默许了示威活动。
菲律宾也对中国在南沙群岛上建立建筑物提出了抗议。
中国虽很早之前就声明拥有蕴藏丰富的石油等资源的南海的大部分主权，但近些年随着经济的不断发展，军费不断增大，在南海问题上变得越发强硬。
这种局面与以钓鱼岛为首的东海何其相似。
与中国发生过数次战争的越南购买了6艘基洛级潜艇增强军备，并在海上进行了实弹射击演习。
面对这种情况，中国的反越情绪也越来越高。
中国同东盟在2002年共同签署了南海所有权问题和平解决的【行动宣言】。东盟希望【行动宣言】上升为具有法律约束力的行为规范，但是希望避开集体谈判的中国要求两国之间单独谈判。
美国也以【南海航行自由事关美国利益】为由，摆出了对南海问题进行干预的姿态。国务卿希拉里批评中国加剧南海的紧张局势。
美国在与菲律宾、越南会谈之后，出席了与中国的直接谈判。
南海对日本来说是非常重要的海上交通线。
亚洲各国密切关注着日中之间的钓鱼岛和东海的纷争。即便如此，日本也有必要加强关注南海局势。
对于具有压倒性的军事实力的中国，必须尊重行动宣言的精神，谨慎处理对其他国家的挑衅行为。对于亚洲各国，一味的军扩更只会加剧局势的紧张。
在海洋资源的问题上，相关国家只有搁置主权，摸索共同开发这条路可以走。
在下个月，日本将出席东盟地区论坛，美国和俄罗斯也将头一次参加将于秋季举行的东亚峰会。为了行为规范的制定，（日本）应该支持多国间的多边框架。
=================================================================================
原文：
南シナ海―多国間の枠組み支援を
強大になる一方の隣国とどう折り合ってゆくか。経済の依存は深まり、安全保障面では圧力が強まる――。頭を悩ますのは日本だけではない。
ベトナムで反中国デモが繰り返されている。街頭活動を厳しく制限してきた一党独裁下では極めて珍しい光景だ。
先月下旬、ベトナム沿岸に近い南シナ海で、中国船がベトナムの石油探査船の調査ケーブルを切断したことが発端だ。
ベトナムは、中国船が自国漁船に発砲するなど侵犯行為を重ねていると主張する。当局はデモを黙認しているのだ。
フィリピンもスプラトリー（南沙）諸島の自国領に中国が建造物を構築したと抗議した。
中国はかねて、石油資源などが期待される南シナ海の大部分の領有権を主張してきたが、経済発展とともに軍事費を増大させてきた近年、より強硬な形で他国を牽制（けんせい）するようになった。
それは尖閣諸島をはじめとする東シナ海と似た構図だ。
中国との紛争をたびたび経験してきたベトナムは潜水艦を購入するなど軍備を増強し、海上での実弾演習を実施した。
これに対し中国でも反ベトナム感情が高まっているという。
中国と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）は２００２年、南シナ海の領有権の平和的解決をうたった「行動宣言」に署名した。ＡＳＥＡＮは法的拘束力を持つ「行動規範」への格上げをめざすが、集団交渉を避けたい中国は二国間協議を求める。
米国も「航行の自由は国益」として、南シナ海情勢に関与する構えだ。クリントン国務長官は、中国の動きを「地域に緊張をもたらす」と批判した。
米国はフィリピン、ベトナム両政府と協議したうえで、中国との直接協議に臨んだ。
日本の船舶にとっても重要な海上交通路にあたる。
ＡＳＥＡＮ各国は、尖閣諸島や日本近海での日中のせめぎ合いを注意深く見ている。日本としても南シナ海情勢により大きな関心を寄せる必要がある。
圧倒的な軍事力を持つ中国には、行動宣言の精神を尊重し他国への挑発を慎むよう求めなければならない。ＡＳＥＡＮ各国には、軍拡はいたずらに緊張を高めると指摘したい。
海洋資源については、領有権を棚上げし、関係国が共同開発を模索するしか道はなかろう。
日本も加わるＡＳＥＡＮ地域フォーラムが来月に、米国とロシアが初参加する東アジアサミットは秋に予定されている。行動規範の策定を後押しし、多国間の枠組みを支援したい。 难啊，自己的东西还要与别人共享 自己大炮射程内的东西才是自己的东西 南中国海周边那些国家搞了那么多小动作，我们呢？在干什么？发展经济吗？说的天花乱坠，中国在南中国海有什么收获？发展经济后去出钱买吗？什么大国？就是连小国都可以欺负的一窝囊的维护不了主权的东亚懦夫。 韬光养晦千万不要变成了绥靖政策 文景称臣之后必须得有武帝开疆。 按楼上说法，难不成习总就是武帝？Q76)但愿他是，也该到我们指责一下别人这也不行，那也不行了。 呵呵，眼红手短的小鬼子。
页:
[1]