【2011.06.30日本朝日新闻】中国共产党-展示出【世界最大】的气度吧(看看日本怎样看中国共产党)
本帖最后由 腰酸背疼 于 2011-6-30 13:52 编辑【中文标题】中国共产党―展示出【世界最大】的气度吧
【原文标题】中国共産党―「世界最大」の度量示せ
【登载媒体】日本朝日新闻
【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20110630.html?ref=any#Edit2
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
中国共产党——展示出【世界最大】的气度吧
有着富丽堂皇的咖啡馆与西餐厅，鳞次栉比、争奇斗艳的女装店的上海新天地，是中国具有代表性的繁华街之一。
中国共产党在90年前的7月，在这里秘密召开的第一次会议。当时（全国）的党员不过50多人，只有十多人参加了会议。
到1949年建国这段时间，是连续的苦难。内战、抗日战争、权力斗争、还有因为饥饿，无数的人失去了生命。在党的历史上，污点的事件也不少。
但是，中国在最近30年，连续高速成长为世界第二的经济大国。与苏联和东欧等社会主义国家不同，中国共产党大胆实行改革开放政策、引入市场经济，确实留下了辉煌的一笔。(这句最后十来个假名翻译的我头疼)
乘着发展之势，中国成功举办了北京奥运会和上海万博会。在7月1日建党纪念日前夕，北京到上海之间1318公里的距离只用不到5小时就连结起来的京沪高铁也开始运营。
但是，并不是全部8千多万的党员都有着过节一般的心情。而很多市民倒不如说十分的清醒。
站在劳动者和农民的立场，代表各民族的利益，为人民服务是中国共产党的建党理念。但是，现实却并非如此。
改革开放催生了沿海省市的富裕阶层。无视党的权威的国有企业领导人、通过与党的关系扩大商机的民营企业家获得了数以万计的财富。他们的子女被称为【富二代】，他们被父母的七色光环所笼罩（七光り，指靠父母的余荫或权势达到某种目的）。党的官僚用权利换来了金钱。
但是，大部分人与此无缘。他们虽然有时能够感到微薄的富裕，但是却无法抑制住绝望的不公平感。
围绕着工资和土地征用受到当局压制的主人公是农民和劳动者。虽然并不是共产党要有意制造这样的矛盾。
农民们并不打算推翻共产党，只为了自己小小的权利得到保障。但是。现在的事态如果放置不管，很可能会对体制产生威胁。
社会歪曲的原因，是并没有认真的进行政治体制改革。造成这种现象的原因，是脆弱的检察党的结构。党员一旦犯罪，首先由检察机关调查，然后委托移交司法机关进行处理。其间并没有第三方的监督。
虽然多党制十分理想，但是在近期是不可能的吧。那样的话在司法、警察、治安部门大胆采用非党员如何？（果然日本你什么都不懂。）虽然可能会冒犯党的权威，但是为了保持社会的安定也是有必要的吧。对世界最大的党的气度十分的期待。
======================================================================================
原文：
中国共産党―「世界最大」の度量示せ おしゃれなカフェやレストラン、個性を競うブティックが軒を連ねる上海の新天地は、中国を代表する繁華街の一つだ。
中国共産党は今から９０年前の７月、ここで初の大会を秘密裏に開いた。当時の党員は５０人余りとされ、十数人が参加した。
１９４９年の建国までの、苦難の連続。その後の大混乱。内戦や抗日戦、権力闘争、そして飢餓により、おびただしい人命が失われた。党の歴史上、汚点となった事件も少なくない。
しかし、中国はこの３０年、高成長を続け世界第２の経済大国になった。旧ソ連や東欧の社会主義国が立ち行かなくなったのとは違い、大胆に改革開放政策を採用し、市場経済を導入した党の役割は特筆すべきだろう。
発展の勢いに乗って、五輪や万博も成功させた。７月１日の結党記念日を前に、北京―上海間１３１８キロを５時間足らずで結ぶ高速鉄道も営業を始める。
しかし、８千万人を超えた党員のすべてがお祭り気分でいるわけではない。そして多くの市民はむしろ、さめている。
労働者や農民の側に立ち、各民族の利益を代表し、人民に奉仕するのが結党の理念だった。だが、現実はそうではない。
改革開放は沿海部から始まり富裕層が生まれた。党の権威を背にした国有企業の経営者や、党との関係を使って商機を広げた民間経営者は巨万の富を得た。彼らの子供は「富二代」と呼ばれ、七光りで豊かになる。党官僚は権力をカネに換える。
しかし、多数はそんな世界とは無縁だ。ささやかな豊かさを時に感じつつも、絶望的な不公平感を抑えることはできない。
賃上げや土地収用をめぐり当局から弾圧を受けているのは、主人公であるべき農民や労働者だ。こんな矛盾をつくるために党があるわけではあるまい。
農民らは党を打倒するつもりはなく、小さな権利の保障を願っているのだ。だが、今の事態を放置すれば体制を脅かすことにもなりかねない。
社会のゆがみの原因は、政治体制の改革に本腰を入れてこなかったため、党をチェックする仕組みが弱いことだ。党員の犯罪はまず党機関が捜査し、司法にゆだねるかどうかを決める。第三者の目は届かない。
やはり複数政党制が望ましいのだが、党がそこに踏み込むことは近い将来なかろう。ならば非党員を司法、警察、治安部門で大胆に起用してはどうか。党の権威が冒されるという反発が予想されるが、社会の安定を保つには必要だろう。世界最大の党の度量に期待したい。 {:12_536:}有意思吗！ o3O126) 最大气度党？会把自己气度下台的 什么妖魔鬼怪都敢蹦出来 鬼子NC了吗，中国是多党制国家啊，有9个党派呢。 有世袭议员，还有天皇的国家就洗洗睡吧 无视 唉，你们受灾，我们同情，要有能帮的上忙的地方，只要不太叫人为难，也不是不可以考虑的，可老是这么一副酸溜溜的口气又算什么呢？总不成你们自己家里一团乱官司满肚子闷气无处撒，就拿炮火对准我们上下乱轰胡乱出气吧？有意思吗？真没劲。 自家事还没理顺就想参合别人的内政、、、 中国人的气度能包死小日本 虽然多党制十分理想，但是在近期是不可能的吧
你就YY吧，没有世袭的议员制理想啊。 苏共的气度比土共大，可苏共呢？ 把国家发展的事作好才是正经事情
气度有个屁用 虽然多党制十分理想，但是在近期是不可能的吧。那样的话在司法、警察、治安部门大胆采用非党员如何？
----------------------------------------------------------------------------------------------
司法、警察、法院、检察院不是党员的人多着呢，还有非党领导。 日本人，你们的核辐射还在祸害全球阿！ 共党应该要有让自己下台的气度！ 气度大也好，气度小也好，不关你倭狗的鸟事。
美日欧对中国的任何举动或言语，哥向来都是从最卑污最下贱最阴暗最毒辣的角度考量，所以只认两个死理：
1，凡是美欧日极力希望中国做的，咱们决不做。
2， 凡是美欧日极力希望中国不要做的，咱们绝对要纳入日程表，今日不做明日做，明日不做后日做，总有一天要做成。 Q40).. 各种鬼子变着法子忽悠啊。。。
页:
[1]
2